English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
[15] Now my eyes will be open and my ears attentive to the prayer that is made in this place. | 15Kunanmantapacha qhawamusajpuni, uyarisajtaj allinta kay cheqapi mañakamuwasqasninkuta. | opus | 821 |
He said, "Let me in. | Chaura profëtacunaga niran: "Au, yaycuy pillyaj. | opus | 822 |
ND some of the ancients of Israel came to me, and sat before me. | 1Israelpa kuraj runasninmanta wakinkuna noqata watukoj jamuspa, ñawpaqeypi tiyarikorqanku. | opus | 823 |
And Aaron lifted up his hand towards the people, and blessed them , etc.] | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 824 |
Behold, my clan is the weakest in Manasseh, and I am the least in my father's house."" | Aylloyqa Manasés ukhupi kaj ayllukunamanta mana kasu ruwana, noqataj, wasi aylluypi kajkunamanta aswan sullk'a kani, nispa. | opus | 825 |
My sheep were straying on all the mountains and on every high hill; my sheep were scattered over all the surface of the earth, with no one searching for them or seeking to find them." | 6Ovejasneyqa tukuy lomaspi, tukuy orqospi chinkasqa purerqanku, tukuynejpi ch'eqerasqas, manataj pipis paykunamanta llakirikoj karqachu, nitaj mask'amojpis. | opus | 826 |
Then Manoah exclaimed to his wife, "We will certainly die because we have seen God." | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 827 |
saying, "There was in a certain city a judge who did not fear God, and did not respect man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 828 |
(of water) from the ocean or a sip from continuous rains. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 829 |
He said: "In a city there was a judge who did not fear God or regard man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 830 |
PSALMS 115:3 But our God [is] in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased. | 3Diosninchejqa janaj pachapi kashan; Payqa tukuy munasqanta ruwan. | opus | 831 |
Come near, ye nations, to hear, and attend, ye peoples; let the earth hear, and the fullness thereof, the world, and all things that come forth of it. | 1Yaw, llaqtakuna, uyariq qayllaykamuychis, yaw, suyukuna, allintapuni uyariychis, hallp'a pachapas chaypi tiyaqkunapiwan uyariychis, teqsimuyuntinpi wiñaq qorakunapas uyarichunku. | opus | 832 |
Is there coming a time when all mankind will be required to keep His Appointed Times (Isa. | ¿Yaqachu lliw runakuna huk Diosllata yupaychanankupaq tiempo chayamunqa? | opus | 833 |
They said, 'Why did you bring us out of Egypt to die in this desert? | Paykunam nirqaku: '¿Imapaqtaq Egipto nacionmanta horqomuwarqankiku kay chunniqpi wañunaykupaqqa? | opus | 834 |
Say of Me: You are One, You are Unique, there is none other than You, | Yachanaykim kay hamutayta: Sapallaykim kanki manam pipas qam hinaqa kanchu. | opus | 835 |
Thus King Solomon was greater than all the kings of the earth in wealth and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 836 |
Say, "This is not my mom or dad!" | Hinas nin: Mana uqaqqa taytaypis mamaypis kanchu chhaynatas nin. | opus | 837 |
43 "Why then have you not kept the oath of the LORD, and the command which I have laid on you?" | 43¿Imaraykutaj mana waqaycharqankichu Tata Diosman jurasqaykita, noqaj nisqaytapis? nispa. | opus | 838 |
We know God from the things he has created. | Arí, Diostaqa ruwasqasninnejta mayta rejsisunman. | opus | 839 |
Behold, then, O my soul, the cause of thy Saviour's immense sufferings. | qawaykuway-qawaykuway apuchaypa qapaq musyakuynin hina. | opus | 840 |
God is indeed to me an ever-present help. | Diosmi noqataqa yanapawan.
15 Then he said to me, Have you seen [this], son of man? 15Nillawarqataj: Runaj Churin, chayta rikunkichu?
And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him. | opus | 841 |
He said: "There was a judge in a certain town who had neither fear of God nor respect for man. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 842 |
lawgiver; whereof the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but | - Mana yuyaywan pukllaspaqa kumpana- pas runapipas pichus ñawpaq paqarimuq, | opus | 843 |
3 An there shall rise up a mighty king, and he shall be lord of a great empire, and shall do according to his will. | 3Chay qhepata manchayta maqanakoj rey rikhurenqa; jatun nacionta kamachenqa, munasqantataj ruwanqa. | opus | 844 |
30 For ye shall be as a terebinth the leaves of which wither, and as a garden that hath no water. | 30Qankunataj qawisqa laqhesniyoj encina sach'a jina kankichej, mana qarpasqa huertamantaj rijch'akunkichej. | opus | 845 |
likewise,[e] the day of one's[f] death[g] is better than the day of one's birth.[h] | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 846 |
He said, "In a city there was a judge who did not fear God or respect people. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 847 |
13 You should not have come into the gate of My people on the day of their misfortune; you too should not have looked at their affliction on the day of their misfortune, and you should not have stretched out [your hand] upon their possessions on the day of their misfortune. | 13 Manan chay waqasqan p'unchaypi llaqtay punkunta haykunaykichu karqan, manan chay muchusqan p'unchaypi mana allin kasqanta pisichanaykichu karqan, manan chay ñak'arisqan p'unchaypipas kaqninkunata suwakunaykichu karqan. | opus | 848 |
31 If the righteous will be recompensed on the earth,How much more the ungodly and the sinner. | 31Sichus kay pachapi cheqan runaqa ruwasqanman jina pagota jap'in chayqa, sajra runaswan, juchasapaswanqa mashkhatawanrajchus castigasqa kanqankupis. | opus | 849 |
And Israel beheld Joseph's sons, and said: 'Who are these?' | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 850 |
'There was a judge in a certain town,' he said, 'who had neither fear of God nor respect for anyone. | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 851 |
they are wanting to do something or other by their own strength, | Ichaqa paykuna kikinkun chaykunata ruwanku, waki-wakillanta rimaspa otaq hukpa kaqninta hoqarikuspa. | opus | 852 |
You are a creation of His and you were created for a reason. | churin kanki; qamtaqmi runaktapas kamarqanki" ñispas chaypi ancha man- | opus | 853 |
Law, sin, and death: "Do you not know that I am your Lord and God? | Rimapuqeqa qaparin chay juj qhari wawata: Yau manachu yachanki ñoqa sumaq wiraqocha kasqayta, jatun llajtamanta hamusqayta? | opus | 854 |
13 And he has taken of the king's seed and has made a covenant with him, and has taken an oath from him. | 13Chantá reypa mirayninmanta uj qharita jap'erqa, jurachispataj, paywan uj tratota ruwarqa. | opus | 855 |
We will speak more of him once he is settled." | Qatiqninpi paymanta astawan rimarisun chaynapi qatipakunapaq. | opus | 856 |
And turning to His wife, he exclaimed, "We shall surely die, because we have seen God." | 22Hinaspataq payqa warminta nirqan: -Kunanqa Diosta rikurqonchis chayqa, wañurqapusunchá, nispa. | opus | 857 |
When we got to Aaron's Resort, we paid for the entrance fee. | Aarón shukshunta apamutsun Leví kastapaqqa. | opus | 858 |
And Aaron lifted up his hand to the people and blessed them. | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 859 |
And Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh" (vs 6-7). | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 860 |
15 You shall speak to him, and put the words in his mouth; and I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do. | 15Qanmi payta rimapayanki, rimanan simikunatan yuyaychanki, ñoqataq rimachisqayki, paytapas rimachisaq, yachachisqaykichistaq imatachus ruwanaykichistapas. | opus | 861 |
Indeed, Christians blessed the dispossession of 'natives' in the name of their Lord. | Hinaspam Diospa sutin churanankumantaqa "Señor" nispalla utaq llaqtankupi huk dioskunapa sutinkunata churarunku. | opus | 862 |
They cross the large waters into the promised land, and so forth. | Hatun unukunata chinpanku prometisqa hallp'aman. | opus | 863 |
Thus you will be a sign to them, and they will know | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 864 |
A community that is self-sufficient and helps each other. | Kikin munashpalla tantarina kan, yanapay kukta sinchiyachinkapak kan. | opus | 865 |
But the upright will prevail over them in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 866 |
so that he may keep the promise which he made to your fathers, as he does today. | Ajinamanta Pay junt'anqa imatachus nisqanta ñawpa tatasniykichejwan tratota ruwaspa, imaynachus kunan kashan, ajinata. | opus | 867 |
Aaron "lifted his hands toward the people and blessed them." | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 868 |
I am about to die but God will be with you and will bring you back to the land of your fathers. Ñoqaqa wañukusaqñam, ichaqa Diosmi qamkunawan kanqa, hinaspam ñawpaq taytaykichikkunapa allpanman kutichisunkichik.
Pharaoh will say of the children of Israel, are entangled in the land, the wilderness has shut them in. 3Rey... | Sutiyqa suyukuna ukhupin ancha hatun kanqa', nispa. | opus | 869 |
O sons of Jacob, you are not consumed." | Chaymi Jacobpa mirayninkuna mana ch'usaqyachisqachu kankichis. | opus | 870 |
The messenger was asked about heaven, what was it? | Hanaq pachaman Jesus pasakuptinqa, ¿imatataq apostolkuna tapukunmanku karqa? | opus | 871 |
They are more afraid of the opinions of people than they are of the Lord. | Ichaqa imamantapas aswan kusikunapaqmi runakunata yanapanapaq Diospa kamachisqan kasqanchikqa, chaynapi paykuna Dioswan hawka kanankupaq. | opus | 872 |
God knows you and has a name for you. | Chayrayku Diosqa, sutinta riqsinaykita, uqharinaykita ima munan. | opus | 873 |
And men say, "The sea is rough," | Runa Simi: Nihun hatun qucha | opus | 874 |
Take heed, O rulers of the earth, and hear. | 1Qocha patapi, islakunapi tiyaqkuna uyariwaychis. | opus | 875 |
May peace be upon those who are on the right path! | ayllukuna alli kawsayman chayachun hatun llankaykunatami paktachikun, ñankunata | opus | 876 |
(11) And Abraham said, "Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 877 |
The day of death is better than the day of one's birth.' | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 878 |
Do you not understand yet? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 879 |
So you do not understand the purpose [of doing the test]? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 880 |
Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood." | Siminkuqa llullatan riman, llullakuspan juramentotapas ruwanku. | opus | 881 |
The devil knows scripture. | Satanaspas yachanmi Bibliapa nisqantaqa. | opus | 882 |
(but the upright will prevail over them in the morning). | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 883 |
And we know the earth flooded. | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 884 |
For in the fire of my wrath I have said, Truly, in that day there will be a great shaking in the land of Israel; | 19Sinchi k'arakta phiñakuspaymi sut'inchani Israel suyupi chay p'unchay sinchi pacha chhaphchiy kananta. | opus | 885 |
the day of death {is better than} than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 886 |
were chosen on each side of the Jordan; in the south, | 11Chaymi Lotqa paypaq akllakurqan Jordán pampata llapanta, hinaspataq inti lloqsimuy ladoman astakurqan, ahinapin t'aqarinakapurqanku. | opus | 887 |
Jeremiah 1:19 (NKJV) They will fight against you, But they shall not prevail against you. | JEREMÍAS 1:19 _ Paykunaqa qanwan maqanakonqanku; jinapis mana atipasonqankuchu, imaraykuchus Noqaqa qanwan kasaj libranasuypaj. | opus | 888 |
And if he cries to Me (God), I will hear, for I am compassionate. | Paychus waqyakamuwanqa chayqa, ñoqan uyarisaq, ñoqaqa khuyapayakuqmi kani. | opus | 889 |
Surely I know that it will be well with those who fear God! | Chaywampis noqaqa yachani, pikunachus Diosta manchachikuspa kawsakunku, chaykunata allimpuni rinanta. | opus | 890 |
is the one who created the sun. | Ima quyllurtas uqapaq hanaqpachaqa kamarqan? | opus | 891 |
23 Stay with me; do not be afraid, for he who seeks my life seeks your life, for you are [cm]safe with me." | 23Kunanqa ñoqawan qhepakuy ama manchakuspa, ñoqawanqa manan wañunkichu, pillapas qanta wañuchinanpaq maskhaqqa ñoqataraqmi wañuchiwanqa, nispa. | opus | 892 |
forth, he returns to the earth; in that very day his thoughts perish." | Wañukapuspanqa allpamanmi tukupun, chay p'unchaypachan yuyaykusqankunaqa chinkapun," nispa. | opus | 893 |
So they set out to create | wallparqanku they created | opus | 894 |
God knows your name and He is calling you. | Chayrayku Diosqa, sutinta riqsinaykita, uqharinaykita ima munan. | opus | 895 |
And they swore in their wrath that, if it were possible they would destroy our records and us, and also all the traditions of our fathers. | Phiñakuyninkupitaq sullullchakurqanku atinkuman chayqa, noqaykuta, qelqaykuta, taytaykuq llapan kustumbrenkutawan chinkachinankupaq. | opus | 896 |
heaven, to be associated with them? | Shinapish "¿paicunahuan apanacunaca allichu canga? | opus | 897 |
have been created, they are | wallparqanku they created | opus | 898 |
17 He will take a tenth of your sheep; and ye shall be his servants. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 899 |
And Abraham said, 'Because I thought, surely the fear of God is not in this place; and they will kill me on account of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 900 |
Is a verse in print the same one as that which is recited? | ¿Hayka qellqasqa librokuna hinam kanman ADN nisqapi? | opus | 901 |
May God hear and answer them, and the One who dwells from time immemorial forever, for there is no passing for them, and they did not fear God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 902 |
This, obviously, was a transgression on the part of Iblis. | Chayno rurashpan Judá runacunataga fiyupami juchayojyächisha. | opus | 903 |
NKJV These three [were] the sons of Noah, and from these the whole earth was populated. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 904 |
So that you incline your ear to wisdom, and apply your heart to understanding [and]....... | Yachaytaqa uyariy; yuyayniyoj kayman sonqoykita jayway. | opus | 905 |
Let's see what we learned [SPOILERS FOLLOW]. | Chaypaqqa qhawarinanchismi may tukuyta yachachisqanchis runa entiendesqanta. | opus | 906 |
Thou shalt not eat it: upon the earth thou shalt pour it as water. | 23Chaywampis yawartaqa amapuni mikhunkichejchu, manachayqa jallp'aman yakuta jina sururparichinkichej. | opus | 907 |
Your family is invited, if they wish to come." | Cazarangapaj munanguichu nishpa paipa familia tapuchijpica, ari nircami. | opus | 908 |
As with many houses, the surrounding | askhatapuni, imaymanata apasqa: wasikunata, | opus | 909 |
22:22), but he shall bear the burden of it. | 22Diostajrí atiyninwan urmachin chay atiyniyoj runasta. | opus | 910 |
The most pious are those who are very obedient to the words of God) delivered in the scripture. | Ichaqa Diospa favorninta maskaq runakunapaqqa ancha allinmi Bibliapa nisqankunata kasukuyninqa. | opus | 911 |
Abraham said, "BecauseI thought, surely there is no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 912 |
There is even (what they believed to be) a unicorn horn on display. | ¡Qamcunarecurmi imano quetapis puedïnatsu! | opus | 913 |
a horse; and besides they have no farriers. | Mana librakonqankuchu imata jina t'ijoj runaspis, nillataj caballopi ayqej kajpis. | opus | 914 |
You exist to do what we created you to do." | rurarqani rurarqanki rurarqan rurarqanchik rurarqaniku rurarqankichik rurarqanku | opus | 915 |
says the LORD, who created the heavens (he is God!), who formed the | Ima quyllurtas uqapaq hanaqpachaqa kamarqan? | opus | 916 |
And they came down from the high place into the city, and he spoke with Saul upon the roof. | 25Orqo patapi yupaychana cheqasmanta llaqtaman uraykamuqtinkutaq, wasi patapi Saulwan rimarqan. | opus | 917 |
God is the Creator of everything that exists (Revelation 4:11). | Paymin cielopi, jinallataj Jallpʼapipis tukuy imata ruwarqa (Revelación [Apocalipsis] 4:11). | opus | 918 |
ESV: Abraham said, "I did it because I thought, There is no fear of God at all in this place, and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 919 |
And let him return to Yahweh, that[j] he may take pity on him, | Tata Diosman kutirikuchun, imaraykuchus Paymanta khuyakonqa. | opus | 920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.