English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth."" | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 10,821 |
and to strengthen their party. | Papa watyanapaq hurnuta kañay. | opus | 10,822 |
saying, "You went into the homes of uncircumcised men and even ate with them!" | -¿Ima nishpataj canca, chai c'ari charishca aicha punta carata mana p'itichishcacunapaj huasiman rishpa, paicunahuan micurcangui?- nircacunami. | opus | 10,823 |
He later is blessed by God with fourteen sons and three daughters. | Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. | opus | 10,824 |
and sleet in the morning, then rain showers, possibly mixed with | Tutamanta allpa chukchushpaka tamyankapakmi ninkunami. | opus | 10,825 |
You Will Be Witnesses of Me | Noqamanta testigos jina willankichej | opus | 10,826 |
Jesus said, "A servant is not greater than His master. | Jesusmi nirqa: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 10,827 |
do they switch back and forth between foods every other day? | Sapa p'unchawchu suqta kuti mikhunqaku? | opus | 10,828 |
Are you not my wife and the mother of my daughter?" | churinchu, ni mamaypa wawanchu kankichik. | opus | 10,829 |
loves you and is better to you than seven sons, has given birth to him." | Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. | opus | 10,830 |
The people of Judah were taken away from their own land. | Chay hinatan Judá suyu runakunaqa llaqtankumanta apasqa karqanku. | opus | 10,831 |
And some of them are as appropriate for the young and the old. | Huaquincunaca jovencunami, shujtajcunaca yuyajcunami can. | opus | 10,832 |
The word al-'Ibaadah (worship) is a great term which has a lofty meaning. | Diospa siminmantam munasqanmantam parapas asllapas achkapas hamun. | opus | 10,833 |
Thou that dwellest in the gardens, The companions hearken to thy voice: Let me hear [it]. | 13Urpilláy, qanqa huertakunapin tiyashanki, qharimasiykunaqa makin uyarishanku, ñoqaman kunkaykita uyariykachiway. | opus | 10,834 |
[jnd] And Achish gave him Ziklag that day; therefore Ziklag belongs to the kings of Judah to this day. | 6 Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña. | opus | 10,835 |
5 Is not your evil-doing great? and there is no end to your sins. | 5Manachayqa pay k'amisunki qampa sajra ruwasqasniyki ancha ashkha kasqankurayku, qampa juchasniykeqa mana tukukuyniyoj kasqanrayku ima. | opus | 10,836 |
10 Then you must take it to your father, so he can eat it and bless you before he dies.' | 10Qamñataqmi taytayki mikuykunanpaq apaykunki, manaraq wañukuchkaspa bendeciykusunaykipaq, nispa. | opus | 10,837 |
(according to them), he corrupted the youth. | Rehoboamqa chay waynakunata kasuspan runakunata millayta trataran. | opus | 10,838 |
And G-d blessed Noah and his sons, and He said to them: "Be fruitful and multiply and fill the earth. | 1Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan: -Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. | opus | 10,839 |
evening before the General Committee. | Pazña Challapata Challapata | opus | 10,840 |
[Psa 82:6] I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 10,841 |
And it came to pass on the morrow, that Moses sat to judge the people: and the people stood by Moses from the morning (1242) unto the evening (6153). | 13Qhepantin p'unchaytaq Moisesqa Israel runakunata chaninchaq tiyaykurqan, paykunan Moisespa qayllanpi tutamanta ch'isiyaykuykama sayasharqanku. | opus | 10,842 |
He gave them better than what they had, though they were undeserving. | Kayqa paykunata musyachirqa Diosqa ima castatapas huk kaqnin castakunamantaqa aswan allinta hinaqa mana qawasqanta. | opus | 10,843 |
unto Jacob, but he will be saved from it." | Payta chasquicuyaptenga pï-maytapis Tayta Diosninsi salvangami. | opus | 10,844 |
From the three sons of Noah everyone on earth where produced. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 10,845 |
On that day a devotee, brought a lot of pooris and served all. | Chay p'unchaymi rixurinqa hatun qunuy, Hisuspa Resurreccionin yuyarinapah. | opus | 10,846 |
And Aaron lifted up his hand toward the people, and | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 10,847 |
He had said, "No servant can serve two masters. | Jesusmi nirqan: "Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu [...]. | opus | 10,848 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteousness man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 10,849 |
Solomon truly said, "There is no man that sins not." | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 10,850 |
there is a new creation, | [[Yumasqa runtucha]]mantaqa kismapi musuq [[runa]]cham wiñarin. | opus | 10,851 |
Psalms 50:15 Call on me in the day of distress; I will deliver you, and you will glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 10,852 |
How long will you seek to pervert the way of the Lord? | Mayk'ajkamataj Señorpa cheqan ñanninta q'ewinkiri? | opus | 10,853 |
But I did not do this, because of the fear of God. | Noqarí mana chayta ruwarqanichu Diosta manchachikusqayrayku. | opus | 10,854 |
A gentle tongue is a tree of life; But perverseness in it is a breaking of the spirit. | 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. | opus | 10,855 |
6 But they said, We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, 'You shall not drink wine, you or your sons, forever. | 6Paykunatajrí kutichiwarqanku: Noqaykoqa vinota mana ujyaykuchu, imaraykuchus Recabpa churin ñawpa tatayku Jonadab kamachiwarqayku mana jayk'ajpis vinota ujyanaykuta noqayku, nitaj mirayniykupis. | opus | 10,856 |
I will give signs, and help. | Y tsëqa fuertipa cantanapaqmi yanapamantsik. | opus | 10,857 |
ahhhh..... that new car smell | qaqazqaqaz New Car Smell | opus | 10,858 |
(Genesis 2:17) Satan denied it, saying, "You will not surely die!" | 11 Satanastaq niran: "Manapunin wañunkichischu. | opus | 10,859 |
But now, deliver us out of the hands of our enemies and we will serve you.' | Enemigoykukunaj makinkumanta kacharichiwayku, noqaykutaj Qanta sirvisqayku, nispa. | opus | 10,860 |
One follows teachings of Allah, and the other of Jesus. | Hukninmi karqa Dios imayna kasqanmanta yachachikuy, chaytam qatiqninpi qawasun. | opus | 10,861 |
8 and they crush and oppress the sons of Israel in that year - eighteen years all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead. | 8Chaymantapacha chunka pusajniyoj watata filisteokunaqa, jinataj amonitakunapis maytapuni ñak'aricherqanku Galaadpi tukuy tiyakojkunata, Jordán Mayoj chimpampi amorreokunajpa jallp'ankupi kajkunata ima. | opus | 10,862 |
In these cases too, there is no arishta (death) feared. | Cäranpis manchacuywan manami jucajyacäconganachu. | opus | 10,863 |
Then he passed through the land of the Benjamites, but they did not findthem. | Chaypipas manapuni tarispan Benjamín hallp'aman haykurqanku, chaypipas manallapunitaq tarirqankuchu. | opus | 10,864 |
Regardless of who she is (famous or not). | Pikapi pi piika&#Chu;Chu;) | opus | 10,865 |
So two or three cities staggered to one city to drink water, And were not satisfied: Yet you haven't returned to me," says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 10,866 |
We have been looking forward [to] all these. | Noqanchisqa llapa problemakunata Dios tukuchinantan suyashanchis. | opus | 10,867 |
He trusted God, and his faith was credited as righteousness. | Astawanqa Diospi atienekullarqapuni, Diostaj kallpata qorqa mana manchikunanpaj. | opus | 10,868 |
Is not this the Son of David? | ¿Manachu kay kanman Davidpaq churin? | opus | 10,869 |
As a father has compassion for his children, so YHWH has compassion for those who fear Him. | Imaynam tayta churinkunata llakipayan, chaynam Tayta Diospas respetaqninkunata llakipayan. | opus | 10,870 |
is best for mankind." | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 10,871 |
There are billions of people on this earth and most of them follow a certain religion. | Kay Pachapiqa millo - millonnintin runakunam kanku, ichaqa waranqa runakunamantam huklla Jehova Diosta servinku. | opus | 10,872 |
Can you see which book (among others) in God's Word he does not take literally? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq QHAWAQ ¿Munakusunkichu Dios? | opus | 10,873 |
What is the religion of your spouse? (if applicable) | ¿Imanirtaq markäkunki Diosqa qampaq yarpachakunqanman? | opus | 10,874 |
He said to them, "Do you not yet understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 10,875 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 10,876 |
28For you say, "Where is the house of the great, | 28Qankunaqa tapukunkichis: ¿Maytaq chay hatun wiraqochaq wasinri? | opus | 10,877 |
Ourselves are the greatest snare to ourselves." | Ñucanchimi, paicunatapash ashtahuan yali ashtacacuna canchi" nishpa. | opus | 10,878 |
Advaita (non-duality) and dwaita (duality) is a state of the self. | inka kaqpaÒ, pana qapaq kaqpaÒ. | opus | 10,879 |
and compatible with the attitude. | Chanin. (s) Imapas maychika kallpawan Chankay. (r). | opus | 10,880 |
And the children of Ammon had gathered from their cities, and came to battle. | Jinataj amonitaspis llajtasninkumanta jamuspa, tantakorqanku wañuchinaku maqanakuman yaykunankupaj. | opus | 10,881 |
The Lord's hand is against you: you are going to be blind, and will not see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 10,882 |
The justice and righteousness of Jacob, You have made." | Cheqa kajta, cheqan kajtataj Jacobpa miraynimpi ruwarqanki. | opus | 10,883 |
There is no god, but there is an unjust god. | Payqa manan Diosta kasunchu, payqa qhellin, runa sarunchaqmi. | opus | 10,884 |
So, it was not you who sent me here, but God; and he has made me [like] a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt" (Genesis 45: 7-8). | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 10,885 |
brought [us] to life along with Him." | Chashna Tata Diosllata kasushpa kawsaptin sieluman pusharkan paywan tantalla kawsananpa. | opus | 10,886 |
The man who is blessed is the man who is generous.' | Allin runaqa prestakuykuqmi. " | opus | 10,887 |
He said, "They're bigger than yours!" | Chaymantataq niran: "¡Qankunaqa phalaq animalkunamantapas aswan chaniyoqmi kankichis!," nispa (Mat. | opus | 10,888 |
And call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 10,889 |
I will make amends to you, my dear, for all the suffering I have brought upon you." | Noqa niykichej bendicionesniyta qankunaman qonayta may chhika ñak'arisqaykichejmanta uj jinatawanraj. | opus | 10,890 |
returns to its own state of chaos, | yayninman cutipun, Huchacuna- | opus | 10,891 |
The silver (is) given to thee, the people also,... | Chacrancunatapis juc runanami aronga. | opus | 10,892 |
My name is×××.) | Nätan jucta juctam rimapäcug manam chaynuylatachu. | opus | 10,893 |
(Humanism is the denial of God and elevation of man. | (Yucha naunputun Cristo, yu ixtanajun kamalaqachayaꞌ ni Dios.) | opus | 10,894 |
so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the Lord. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 10,895 |
17 Joseph said, "Assuredly, I would never do such a thing. | 17 Chayno niptin José niran: "Llapaniquega manami. | opus | 10,896 |
Or is he truly one of the greats? | ka chuu Pika-chu pikachu kaa-pikachu-kachu piika? | opus | 10,897 |
[jnd] but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 10,898 |
Then, he prayed to the God by saying: | yupaychaspa nirqan: | opus | 10,899 |
So Moses listened to his father in law and did all that he had said. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 10,900 |
3 I wish I knew where I could find him! | 3¡Maytan munayman maypichus Diosta tariyta! | opus | 10,901 |
In the Book of Prophecy (Ofudesaki), it is stated that since the creation of mankind, God had been a spectator. | Chayna kasqantam bibliapa kayna nisqan sutillata qawachin: 'Diosmi runata unancharqa. | opus | 10,902 |
You are truly a friend indeed and a gift from God. | Diospa munasqanman hina kawsaytaqa atiwaqmi hinaspa amistadnin kaytapas. | opus | 10,903 |
If we say, 'We will enter the city,' | Sichus llajtaman yaykusunman chaypis, wañullasuntajpuni. | opus | 10,904 |
So they work with a range of tire widths. | Kuyuchisqa siq'isqa nisqaqa achka siq'isqa rikch'achakunamanta rurasqa pilikulam. | opus | 10,905 |
5 You, God, know that I am a fool. | 5Diosníy, Qanqa yachanki wampu jina ruwasqayta. | opus | 10,906 |
Me as his Lord, but also as his loving Father. | Kuyakuq tayta hinam millakuypaq qalalla kaqkunamanta waqaychawananpaq yachachiwarqa. | opus | 10,907 |
Into the hands of the Gentiles.] | ashtawan mak anakukkunata, | opus | 10,908 |
(to avoid cracking) before it is placed in a pre-melted | Nara shukshikpi plitushkami kumpakunapak ñawpakpi. | opus | 10,909 |
These were the three sons of Noah, and from them came the people who were scattered over the earth. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 10,910 |
And if a man shall sell a residence house in a walled city its redemption can take place until the end of the year; its period of redemption shall be a year. | 29Maijanpish muyundita pircashca llactapi tiyac huasita catushpaca, catushca manarac huata tucucpimi, chai huasita randicman cullquita cutichishpa, huasita saquichina can. | opus | 10,911 |
4 [Y]ou are not a God who is pleased with wickedness; with you, evil people are not welcome. | 4Qanqa mana sajra kajwan kusikoj Dioschu kanki; sajra runasqa Qanwan mana tiyakunkumanchu. | opus | 10,912 |
gave unto her husband, and he ate. | Chaymantataq qosanman qorqan, hinan paypas mikhullarqantaq. | opus | 10,913 |
Didn't I see you with him in the Garden? | - ¿Manachu kanta huertapi paywan ricorkayqui? | opus | 10,914 |
Why should we not lose faith in the coming of God's day of judgment? | ¿Imanasqataq mana piensananchikchu Diospa piñakuynin punchawqa mana haykapipas chayamunanta? | opus | 10,915 |
And they are creating mess in your life. | Cai pachaibi llaquichitucungaraunguichi. | opus | 10,916 |
She told her mother-in-law with whom she had been working; she said, "The name of the man with whom I was working today is Bo'az." | Hinan payqa suegranman willarqan piqpapichus llank'amusqanta: -Kunan p'unchayqa qhellamuni Booz sutiyoq runaq chakranpin, nispa. | opus | 10,917 |
His parents answered, 'We know that this is our son, and that he was born blind; but we do not know how it is that now he sees, nor do we know who opened his eyes. | Paykunañataqmi nirqaku: "Arí ñuqaykum paypa tayta-maman kaniku, yachanikum ñawsa nacesqantapas, ichaqa manam yachanikuchu imaynata qawarikurusqantaqa nitaq pi qawarirachisqantapas," nispa. | opus | 10,918 |
submit to their ARM (s). | cuyuchej micucurcunanpaj maquillamanna. | opus | 10,919 |
Although Riegle was cleared of any wrongdoing, | Lot llaquicorkan juchapi causaj sajra runacunamanta. | opus | 10,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.