English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
A righteous man is cautious in friendship, [1] but the way of the wicked leads them astray. | 29Millay runaqa mana reparachikuq hinallan purin, chanin runan ichaqa imaynatachus kawsasqanta allinta yuyan. | opus | 11,621 |
The hour has come for you to wake up from your slumber; because our salvation is nearer now than when we first believed. | Yachanchej puñuymanta rijch'arina horaña kasqanta, imaraykuchus salvacionninchejqa aswan qayllapi kashan, creesqanchej, chay p'unchaymantaqa. | opus | 11,622 |
the Lord's people came down to me[j] with the warriors. | Cananpitam ichaga aywacü juc casta runacunaman." | opus | 11,623 |
AND the staff at Unscripted is the best in town. | Wakin llaqtakunapiqa tarden lawmi aswan allin Diosmanta willakunapaqqa. | opus | 11,624 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord; and he will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 11,625 |
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious (Ezekiel 2:7). | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 11,626 |
Even when he returned, David kept him away from him for two more years. | Davidtajrí iskay kutikama Saúlpa choqasqan lanzamanta llusp'erqa. | opus | 11,627 |
Behold, the Lord will impoverish her and cast her wealth into the sea, and she will be consumed by fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 11,628 |
'Cause you would be a freak until the day, until the dawn? | A Sut'iyaymantapacha ch'isinkamachu kay ruidopi llank'anki? | opus | 11,629 |
17 "Just as we heeded Moses in all things, so we will heed you. | 17Imaynatachus Moisesta kasorqayku, ajinallatataj qantapis kasusqaykupuni. | opus | 11,630 |
He said, "Go, and tell this people: 'Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive.'" | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 11,631 |
The sheep listen to him. | Ovejasnintaj payta uyarincu. | opus | 11,632 |
To you, so you may clearly see the way. | Yanapasunkimantaqmi imayna kawsasqaykita qawakunaykipaq. | opus | 11,633 |
Indeed he be proud of him for him. | Ashwanmi payqa kushikun payta alabaqkunapaq. | opus | 11,634 |
You certainly are a self made man who worships his creator. | Pachakuyuchiqpaq churin kanki; qamtaqmi runaktapas kamarqanki]. | opus | 11,635 |
I Kissed Your Face;8. | Much'ayakusqayki; 8. | opus | 11,636 |
But the inquisitive mind (much later on) may find them. | Chashnami paicunataca ashtahuan intindishun. | opus | 11,637 |
He went on to say: "You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. | Chaymi uyankupiña nirqa: "Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam taytaykichikpa munasqanta ruwayta munankichik," nispa. | opus | 11,638 |
11 Abraham said, "Because I thought, surely there is no fear of God in this place, and they will slay me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 11,639 |
So Moses father in law said to him: "The thing that you do is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 11,640 |
God is knowable, sins are forgivable and life is redeemable. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 11,641 |
Green and such have not been allowed to come, | Manaraq muchas ni marqas, | opus | 11,642 |
to the enjoyment of the stolen furlough, though it was not apt to be | huukunqa huchamanta kutichisqa qolqe, ichaqa ninman manan huuyta atiymanchu | opus | 11,643 |
I like him and his father (Tim) too. | Paytapas familiantapas Diosmi munakuq Tayta kayninpi pakaykurqan. | opus | 11,644 |
When they confronted Abraham, he replied, "I said to myself, 'There is surely no fear of God in this place, and they will kill me because of my wife'" (Genesis 20:11). | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 11,645 |
And it is not at variance with the term Premiere. | Ichaqa manan willanchu jayk'araqchus kanqaku manchay ñak'ariy tiempo qallariqtin. | opus | 11,646 |
This IS indeed a bad omen! | Chaymimana allinqa! | opus | 11,647 |
said, "We have no further doubts. | Payga cay niram: "Mana ali cayasham payga yapapamasha canchi. | opus | 11,648 |
In fact, Jesus told His followers, "No servant is greater than his master. | Chaytaq jinapuni kanan karqa, imaraykuchus Jesús, discipulosninman nirqa: "Kamacheqa patronninmanta mana aswan kurajchu, nispa. | opus | 11,649 |
31"You shall be holy men to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs." | 31Qankunaqa Noqapaj t'aqasqa may santo runas kankichej; ama mikhunkichejchu k'ita animalespa jap'isqan aychata; chaytaqa alqosman qarankichej. | opus | 11,650 |
17 "Come out from among them | 17 "Paicunapuramanta llujshimuichij, | opus | 11,651 |
is all-powerful, he must be able to abolish evil. | Chayna atiyniyuq kasqanraykum tukuy mana allinkunata chaylla chinkachinqa (Sal. | opus | 11,652 |
For who used to make mention of a man in his prayers before he is born? | Chaynaqa, ¿imataq pasanman karqa mana piyniyoq warmachata pipas ñakarichiptin, payñataq Diosta qayakuptin? | opus | 11,653 |
And Abraham raised his eyes and saw the place (ha-makom) from afar.... | ABRAHANMI * qawarispan rikururqa hatun torreta. | opus | 11,654 |
is that they are all going to die." | Maychöpis wañusha caycashanmanmi allgaycunaga shuntacan." | opus | 11,655 |
If you do what they say, and trust that to get you into Heaven, you will burn in the Lake of Fire forever. | 11Sichus chay llajtayojkuna nisqaykichejta uyarispa, saqenkuman llajtankuman yaykunaykichejta chayqa, wata runasniykichej kanqanku, sinch'i trabajosta ruwaspa. | opus | 11,656 |
and was unable to find a purchaser for them, the solutely equal. | Manapuni vendeyta atinchu nitaj wata runanta jina jap'iyta atinchu, imaraykuchus honranta t'akarqa. | opus | 11,657 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 11,658 |
What do you say in your prayer? | ¿Imataq qampa mañakuynikiqa?," nispa. | opus | 11,659 |
DBT: And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 11,660 |
How do you make it work for you to take care of yourself every day? | ¿Imaynatam iskaynikichik sapa punchaw yanapanakuwaqchik? | opus | 11,661 |
[21] He said to them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 11,662 |
3 and they have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, and have drunk [it]. | 3Llaqtay runakunatan sorteaspa rakinakurqanku, rabona warmiwan puñuyta munaspan qhari wawakunata pagarqanku, vino ukyayta munaspan warmi wawakunata qorqanku. | opus | 11,663 |
One: Lord, you have been our dwelling-place in all generations. | 1Tata Dios, Qanmin pakakunayku kanki tukuy tiempopi. | opus | 11,664 |
They desire to hear truth and follow God's Word. | Munarqam Diospa Palabranmanta uyarinankuta chaynapi hinalla kawsanankupaq. | opus | 11,665 |
Of course they destroyed the houses." | wasikunata paktachi usharishka, nirkapash. | opus | 11,666 |
On the day when Allah will raise everyone and make them aware of what they have done. 9Chaypacha tukuy runas manchachikonqanku; Diospa ruwasqasninmanta parlanqanku, unanchanqankutaj Paypa ruwasqasnimpi.
Because you have forgotten your God's law, I will also forget your children. | Ñoqa Diosniykichispa yachachikuy simiykunatan qonqapurqankichis, chaymi ñoqapas wawaykichiskunata qonqapusaq. | opus | 11,667 |
So all the guidance from you will be greatly appreciated. | Chaymi kay pachapi tukuy jwirsaykiwan kamachikuptiki, ancha pagikuykillapa, | opus | 11,668 |
He said, "I can't run from God's presence. | Paymi niwarqa: 'Manam piensayllapas piensanichu Dios qepanchaytaqa', nispa. | opus | 11,669 |
raised by the voice of the Son of Elohim, at the first resurrection; | intipa qepa ñeqen churinkunapa qaparisqanmi | opus | 11,670 |
And do not forget by way of thanking them within their time. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 11,671 |
If you were going to make a layout for a book only consisting of text, | Qanllan escribisqa librota hap'inaykipaq hinaqa kanki.
He is all two-year-old. | opus | 11,672 |
If you want to be remembered, do good unto others while you have the chance. | Mana valeqpaq hapikuspaykiqa allinta sientekunaykipaqmi hukkunapa hikutasusqaykita ruwanki.
Those who created them came forward and revealed how they were made. Chay qhepanta, yacharuspankun, kikinkuataq kamarqanku qelqarimayninkunata, imaynatan paqokunata allinta qhawarinkuman chayta.
Isa 28:19 From the time that it g... | opus | 11,673 |
Between [her] teeth was a fragment of the animal's ear." | Carga asnopa wawanpim hamuchkan" nispa. | opus | 11,674 |
You are absolved from all sin. | Chay kamachikuyman hina kawsaspaykichismi, qankunaqa tukuy huchamanta librasqa kashankichis. | opus | 11,675 |
travelled enough; surely we have had enough of the sea: | Chanin kaqkuna ruwasqanchisqa lamar-qochaq phoqchiqesqan jinaraqmi askhallaña kanman. | opus | 11,676 |
in which they are (or are not) engaged. | pikachu Pi pikapi-kachu Chu-pi-ka-chu (pi pikapi-kachu-pi) | opus | 11,677 |
In creation, God said: "Let Light shine out of the darkness." | 6Kay pachata ruwaspanmi Diosqa niran: "K'anchay tutayaqpi k'anchachun," nispa. | opus | 11,678 |
The truth is illumined, | cheqaq k'anchayta, | opus | 11,679 |
What in the name of god had he done to us? | Taita Diosca ¿imapashi ñucanchitaca rurarca? | opus | 11,680 |
For my people will LIVE AS LONG AS TREES, and my chosen ones will have time to enjoy their hard-won gains." | Mallkiq kawsasqanta hinan llaqtayqa unayta kawsanqa, akllakusqaykunaqa llank'asqankuq rurusqantan kusisqa mikhunqaku," nispa (Is. | opus | 11,681 |
Confidence (or the lack of it) is a powerful thing. | Iñiypi ima ancha chaniyuq kaqpas, qhaway willka (iñiy); | opus | 11,682 |
For as the heavens are high above the earth, so great is his loving kindness toward those who fear him." | Imaynam cielokuna allpamanta alto - altopi kachkan, chaynam respetaqninkunapaq kuyapayakuyninpas hatu - hatun kachkan. | opus | 11,683 |
ask your child to tell you about what they are learning; | Qˈuipaca huahuacuna imata yachashcata parlachun mañangui. | opus | 11,684 |
Blessed are You in the firmament of heaven, and to be sung and glorified forever. | 12Chaynaqa cielokuna, kusikuychikyá, kusikuychiktaqyá chaypi yachaqkunapas. | opus | 11,685 |
He said: "It is time. | Paica cashnami nijurca: "Chai juyailla punllacunaca, ña pactamushcami. | opus | 11,686 |
He said, "Curiously enough, one cannot read a book; one can only reread it. | 20Lluy caycunapïta yaćhaycunapä mas puydïnin caymi: Diospa unay willacünincuna isquirbishanta manam mayanpis quiquillanpi niyanmanchu. | opus | 11,687 |
He said, "No servant can serve two masters. | Jesusmi nirqan: "Manan pipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu [...]. | opus | 11,688 |
and it shall be for the sign of the covenant between Me and the earth. | 17Chayqa señal kanqa, tratota ruwasqaymanta runaswan, jinallataj kay pachapi tukuy animaleswampis. | opus | 11,689 |
He shall come as an eagle against the house of the Lord, because they have transgressed My covenant, and trespassed against My law" [Hosea 8:1]. | 1Waqachiy cornetaykita, imaynatachus uj qhawaj soldadoqa Tata Diospa ayllunta mana puñuspa qhawan, jinata, imaraykuchus tratoyta p'akinku. | opus | 11,690 |
Consult your child to what you are saying. | Qˈuipaca huahuacuna imata yachashcata parlachun mañangui. | opus | 11,691 |
I see in this verse that the one who rejects God does not believe that God will judge sin. | Ñoqapa pensainyman hinaqa Dios juzgananta manchakuspankum hapipakuchkanku mana Dios kawsakusqanmanta rimaq wakin runakunapa nisqampi. | opus | 11,692 |
And do not forget by way of thanking them thus to their time. | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 11,693 |
And so, He brings forth vengeance upon those who kill His servants. | Paymi ayñita cutichishpan wañuchenga sirbejnincunata wañuchishanpita.* | opus | 11,694 |
Who will come forth in what we refer to as the first resurrection? | Imakunatam apasun? imaynatam rimapayasun? | opus | 11,695 |
The upright will have the earth for their heritage, and will go on living there for ever. | Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj japʼenqanku, chaypitaj wiñaypaj kawsanqanku. | opus | 11,696 |
nice... i want me to to fuck me.... | Hi i wan u want me fuck... | opus | 11,697 |
If a community is injured, and seeks to rebuild itself, is this an affront to God? | Sichu Dios harkakunman desgraciakuna hinaspa huk rikchaq ñakariykunapas kananta, ¿manachu contranpi hoqarikuqkunata yanapachkanman? | opus | 11,698 |
or a debt; and they shall have the fourth of what you leave if you have no child, but if you have a child | 14Chay qhapaq kaykunaqa mana allin ruwaykunapin usupun, churiyasqan wawanpaqpas manan imapas qhepanchu. | opus | 11,699 |
Does the Qur'aan mention that people can be punished in the grave? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Saqrachu juchayoq runakunaq ñak'arisqanmanta? | opus | 11,700 |
God does know, and God forgives. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 11,701 |
battle those who come to destroy it (e.g. some Arabs). | Shina macanacushpami maijan israelcunataca prezurca. | opus | 11,702 |
ye shall celebrate it in the seventh month; which is repeated for the confirmation of it, and that no mistake might be made. | Canchis quilla chunga punzhapica cancunapish, shuctac cancunahuan causaccunapish imata mana ruhuashpami llaquirishpa samarina canguichic. | opus | 11,703 |
and his eyes like the eyelids of the morning. | Ñawisnenqa sut'iyayta inti llojsimoj jina k'anchanku. | opus | 11,704 |
16 The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's house." | 16Reytaq nirqan: -Manan, qanqa llapan aylluykipiwan wañunkipunin, nispa. | opus | 11,705 |
and our families, in this life and those that follow. | Llapan ayllunchikpi, kawsaqkunapata. | opus | 11,706 |
The Samaritan woman said to Him, | Chaymi Samaria llaqtayoq warmiqa Jesusta tapuran: | opus | 11,707 |
And it is righteous thing to do. | Chaymi allinkuna ruwaqwan, | opus | 11,708 |
Say: 'In Whose Hand is the sovereignty of everything (i.e. treasures of each and everything)? | ## [Pika-pika] pi: pikapi pi-i kachu | opus | 11,709 |
Again he said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we use to describe it?" | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 11,710 |
For this reason I will send you away out of this land into a land which is strange to you, to you and to your fathers; there you will be the servants of other gods day and night, and you will have no mercy from me. | 13Chayraykun kay suyumantaqa qarqosqaykichis, ñawpa taytaykichispapas qankunaqpas mana reqsisqaykichis suyuman, chaypin qankunaqa tuta-p'unchay wak dioskunata yupaychamunkichis, manataqmi qankunataqa khuyapayasqaykichischu, nispa. | opus | 11,711 |
12 For they said: "Let us take possession Of God's pasturelands." | 12Paykuna nerqanku: Diospa tiyakunanta jap'ikapunachej, nispa. | opus | 11,712 |
Both sides of this double are for sale (this is one side only)! | Iskay ñiqin pachantin maqanakuy sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 11,713 |
22 Then the cherubim lifted up their wings with the wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered [fn] over them. | 22Chaymantataq querubinkunaqa phalaripurqan ruedankunantinpacha, Israelpa Diosninpa lliphlli-kaynintaq paykunaq hawanpi kasharqan. | opus | 11,714 |
Point the antenna towards Lodi and you will be in good shape. | Ashkachus, anshurisha tsap Aaron tsipachiya, Apanll tárangiya. | opus | 11,715 |
And it will create perversions in your life. | Chaqa Dyusllam kay mundumpa tumkuy iman kaqkunata quchuchqallampa qamkunampa byinnimkimpaq. | opus | 11,716 |
Whoever follows a people belongs (actually) to them. | Wakin qeshyakunapaqqa jampita tariyashqam. | opus | 11,717 |
25For I know [that] my redeemer liveth, and [that] he shall stand at the latter [day] upon the earth: | 25Noqa yachani Kacharichiwajniy kawsashasqanta, yachallanitaj Pay noqaman kutikunawanta kay pachapi. | opus | 11,718 |
3 If he came in by himself he will go out by himself; if he had a wife when he came in, then his wife will go out with him. | 3Sapallanchus kamachi haykurqan chayqa, sapallanmi lloqsipunqa, warmiyoqchus karqan chayqa, warmintinmi lloqsipunqa. | opus | 11,719 |
I will never blot out his name from the book of life.." | Paykunapa sutintaqa Diospa kawsay libronmantan mana ni hayk'aqpas borrasaqchu. | opus | 11,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.