English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
- Sufficient for the day is the evil thereof." | Sapa p'unchaw afanakuyqa chay p'unchawllapaqyá kachun, nispa. | opus | 11,721 |
God is not both omnipotent and good (i.e. there is no good omnipotent God). | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 11,722 |
(The whole of that Bashan is called the land of Reph'aim. | (Chay Basán suyuqa Refaim Runakunaq Hallp'an nispa sutichasqan karqan. | opus | 11,723 |
And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers - only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them. | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 11,724 |
but with good deeds, appropriate for women who profess to worship God. | Aswanqa allin kaqkunata ruwaspayá Diospa agradonpaq kawsaq warmikuna hina riqsichikuchunku ', nispa. | opus | 11,725 |
the inhabitants of Benares were devoted to the worship of such deities, | Alumnunkunawan kuskam, chay law llaqtakunapa folklorninmanta llamkarqaku. | opus | 11,726 |
They were out of their aspect a little bit, but so were we." | Noqaykoqa paykunaj qayllankupi langostas jina juch'uysitus karqayku, paykunapis juch'uysitusta jina qhawariwayku, nispa. | opus | 11,727 |
No denying that some of us perform better than others. | Wakinkunamanta aswan allinta imatapas ruwayqa manam paykunamanta aswan allin runa kasqanchiktachu qawachin. | opus | 11,728 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 11,729 |
If you love someone you will never do (them) wrong; to love, then, is to obey the whole Law." | Munanakunkichisña chaypas, manaña k'irinakuyta munankichischu chaypas yaqapaschá sapa kuti astawan discutishankichis, mayninpiqa yanqallamantapas. | opus | 11,730 |
Now their deeds surround them, they are before my face." | Kunanqa ruwasqankun paykunata mat'iykushan, chaykunataqa qhawashallanipunin. | opus | 11,731 |
The binding of Jinn to objects (stones) has been done for hundreds of years. | pachak wata hunt'akusqantan yuyarispanchis, pachak wata qhepañan | opus | 11,732 |
Clouds and darkness are round about him: righteousness and truth are the foundation of his throne. | 2Ati phuyu ukhupin payqa kashan, chanin-kaywan kuskachaywanmi kamachikushan. | opus | 11,733 |
14 God says to Moses, "I AM who I AM. | 14Diostaq Moisesta nirqan: -Ñoqan kani Ñoqaqa. | opus | 11,734 |
my name is great among the peoples. | Sutiyqa suyukuna ukhupi ancha hatunmi. | opus | 11,735 |
I will beat them until they are scared witless!" | Paykunata ñak'arichisaj tullunkukama nanay chayanampaj, nispa. | opus | 11,736 |
As for their appearance, all four looked alike - as it were, a wheel in the middle of a wheel. | 10Chay tawantin ruedasqa kikin kikillan karqanku, rijch'akorqankutaj uj ruedaqa uj ruedaj chawpimpipis kashanman jina. | opus | 11,737 |
It also entails that you provide guidance to those who have gone astray in life. | Allinta yachachispaykiqa hukkunatam yanapanki wiñay kawsayman apaq ñanpi kanankupaq. | opus | 11,738 |
Afghanistan are still alive. | Iraq still alive. | opus | 11,739 |
And mercy to thee, O Lord; for thou wilt render to every man according to his works. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 11,740 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase; fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 11,741 |
Is He good to ME?" | ñuka tiyani alli ¿y kan?. | opus | 11,742 |
We sing to God together in worship. | Diosninchikqa uyariwanchikmi yupaychanapaq huñunakuspa takisqanchiktaqa. | opus | 11,743 |
Then the turn-on will be done on an hourly basis. | Tiempollanpim tukuy unanchasqanta chuya kasqanman tikrachinqa. | opus | 11,744 |
And Solomon said: '...O Lord my God, You have made Your servant king instead of my father David, but I am a little child; I do not know how to go out or come in. | 7Chay hinaqa, Diosníy, Señor Dios, qanmi David taytaypa rantinpi kamachikuqta churawarqanki, ichaqa waynallaraqmi kani, manan imatapas yachaniraqchu. | opus | 11,745 |
And it shall be, if he is in the land, that I shall search for him throughout all the clans of Yehuḏah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 11,746 |
and places as shall be prescribed by law. | Y ruraq imajin Dianapa templutano medallitacunatam. | opus | 11,747 |
Where have all the good (Godly) men gone? | ¿Nichkarqachu llapallan allin runakuna hanaq pachaman rinankuta? | opus | 11,748 |
Ayat 51 - Do not set up another god with God. | Manam pisi shumagga musyanchu Diospa-mayin cangäta. | opus | 11,749 |
God says, "I will put my laws in their hearts and I will write them on their minds." | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 11,750 |
Even the tender young leaves (which are great in salads) are quite bitter; older ones are powerfully so. | Waynasqa machu runaspa contrankuta oqharikonqanku, wajcha runastaj qhapaj runaswan maqanakonqanku. | opus | 11,751 |
8 so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 11,752 |
And I will cause the shower to come down in its season; there shall be showers of blessing. | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 11,753 |
The law of God is written on every heart. | Shinallata Diospa Leyca tucuilla pactarina cashcatapashmi ricuchirca (Mat. | opus | 11,754 |
Talk to your cousins, with whom you will be staying, and take their advise. | Chaymantapas umallikunawan parlariy kasukuytaq yuyaychasqasuykita. | opus | 11,755 |
born in the village where, according to the testimony of God, that event was to take place. | Admirakuypaqmi karqa mana Testigokunapa kasqan llaqtakunapi, Diosta alabanankupaq yaqa 50 testigokunapa huñunakusqankuqa. | opus | 11,756 |
35:5 Look unto the heavens, and see; and behold the clouds [which] are higher than thou. | 5Qhawariy hanaq pachata, may hina wichaypiraqmi qanmantaqa phuyukunapas kashan. | opus | 11,757 |
Will they be able to survive the avenging force that has been sent after them from Hell?. | ¿Rasumpatsuraq tsëkuna ciëluchö pasakunqa? | opus | 11,758 |
(Genesis 39:21) The chief cupbearer, however, did not remember Joseph; he forgot him. | 23Chaywampis vinota jaywaj runaqa Josemanta mana yuyarikorqachu; astawanqa qonqaporqa. | opus | 11,759 |
of her father, and that neither she nor he have been since heard of." | Ñawpa taytaykichistaqmi ichaqa mana kasukurqankuchu, manataq uyarikurqankupaschu. | opus | 11,760 |
Who the deuce is it, darling, that you are going to put upon him?" | ¿Pin qan kanki aya p'ampanata kaypi ruwakunaykipaq? | opus | 11,761 |
His wife is ill and he himself is consumptive. | Warminñataqmi unqusqa kaspanpas chayta musyaspan llakikuq. | opus | 11,762 |
[kjv] I will answer thee, and thy companions with thee. | 4Kunanqa, chayman noqa kutichisqayki; chantaqa kawsaqesniykimanwan. | opus | 11,763 |
all I want are: | All i want: | opus | 11,764 |
I will give thee [Gog and Magog] unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured. | Chaypin ayaykichista qaraykusaq imaymana rikch'aq phalaq animalkunaman, salqa animalkunamanwan. | opus | 11,765 |
Is it a quote or paraphrase from the book, or an interpretation? | Kay qillqasqa willakuychu icha kamachikuychu? | opus | 11,766 |
God's judgment will be according to the truth. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 11,767 |
bring those whom you have slain to be brought to life again by the life of charity. | Apasunquichis Diosllapaj causanayquichispaj, chaymantataj wiñay causayman apasunquichis. | opus | 11,768 |
When both their families came to know about it, they fixed their marriage. | Hinan iskayninkuq familiankuqa makilla qhawarqanku ankaq rimamuyninta mayqenchus llalliq kasqanta | opus | 11,769 |
Thus it is, for many, a day of loss. | Sapanka p'unchaypaqqa askhañan kan llakikuynin. | opus | 11,770 |
I had each of our children (three of them at the time) make their own Book of Centuries. | Hinantinmi tukuyniyku pichqantin runa -ñuqa iskay wawayuq kaspa- llaqtamanta lluqsirqayku allin allpapachata musuq chakraykupaq maskaspa. | opus | 11,771 |
They will work with you and they are the most generous people. | Paycunaga yapaymi canga acrashan runacunana. | opus | 11,772 |
Guide me in paths of righteousness for your name's sake" - especially for those who follow me, until they follow You. | 1Uyariwaychis chanin kawsayta munaqkuna, munayniyman hina kawsayta munaqkuna. | opus | 11,773 |
He will send his angel ahead of you, and he will see to it that you find a wife there for my son. | Paymi angelninta ñawpaqnikita kachanqa, churiypaq warmita wakmanta pusamunaykipaq. | opus | 11,774 |
We would then have the time to enjoy them at every age." | Hayka watayoq kasqankuman hinam kusirikunankupaq chaynata rurarqaniku. " | opus | 11,775 |
Today's rulers of these lands are Satan worshipers. | Kunan ancianokunapas rikchan - rikchanllam kachkanku Satanaspa toqllankunamantaqa. | opus | 11,776 |
Psalms 85:5 Will you be angry with us forever? | SALMOS 85:5 _ Wiñaypajchu noqaykupaj phiñasqa kanki? | opus | 11,777 |
He saved the madness (or was it the reality?) for the dreams. | Chay yachachiq imaynatachus onqosqakunata qhaliyachisqanmantan ¿riki? | opus | 11,778 |
And he returned to his family. | Ashtahuanpish paipac familiacunamanmi cutichina can. | opus | 11,779 |
Job's three friends grieved with him. | Chantá Jobpa kinsa amigosnin, paypa contranpi sajrata rimarqanku. | opus | 11,780 |
For You have forsaken Your people, the house of Jacob. | 6Qanqa Jacobpa ayllunmanta kajkunata saqerparerqanki. | opus | 11,781 |
When you call people's attention to their wealth, they become rich. | Llajtamanta aswan qhapajkunapis allin ñawiwan paykunata qhawarinaykita munanqanku. | opus | 11,782 |
They have known that in truth I came from you, they have believed it was you who sent me." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 11,783 |
2 Before the mountains were brought forth, or the land and the earth were born, * from age to age you are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 11,784 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts:and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 11,785 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 11,786 |
Psalm 50:15 - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 11,787 |
He has confidence in Jbbdd (God). | Tayta Diospi confiakusqanraykum mana imapas qokunchu. | opus | 11,788 |
Do not be afraid of descending to Egypt, for I shall establish you there as a great nation.'" | Ama Egiptoman riyta manchakuychu, chaypin ñoqa hatun suyuman tukuchisqayki. | opus | 11,789 |
July 2017: Who do you know? | Julio-agosto 2014: ¿Pitaq hamuq tiempomanta yachanman? | opus | 11,790 |
Verse 3: He went ahead of them, and he prostrated himself to the earth seven times, until he approached his brother. | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 11,791 |
and exclaimed, "This man also was with him!" | -Riqui, cai runapishmari Paihuan carca- nirca. | opus | 11,792 |
And sure enough, Pharaoh called them in and said: "Prove yourselves by working a miracle." | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 11,793 |
a time to keep, and a time to cast away; | Uj tiempoqa tiyan waqaychanapaj, uj tiempotaj wijch'unapaj. | opus | 11,794 |
The upper level (inside) is great for watching the rain from. | Chay juñusqakunaqa lamar-qocha patapi aqo jinaraqmi kanqaku. | opus | 11,795 |
Ahhh....that new car smell | qaqazqaqaz New Car Smell | opus | 11,796 |
On [ hearing his words ], some of the people said, "Surely this man is the Prophet." | pankuna suk runakuna rimarkansapa: - Kay runaka Moises alli yachachikuk shamunanta rimashkan runami. | opus | 11,797 |
He says, "All authority has been given to me." | Paymi niran: "Tukuy imapaqmi kallpa qowaqniyqa kallpata qowan," nispa (Filip. | opus | 11,798 |
Do not harm the earth, the sea or the trees till we have sealed the servants of our God on their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 11,799 |
That habit has been (slightly) broken with this one. | Kay sapatuymi q'aqcharqukun, | opus | 11,800 |
It (HE) is a SIGN between me and the children of Israel for ever: for in six days YHWH made heaven and earth, and ON THE SEVENTH DAY SABBATH HE WILL BE REVIVED! | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 11,801 |
This is a constant prayer of mine - that he will be recovered. | Nätan fiyisnuysi cayag Diosga nämi cutimunanpag cayan. | opus | 11,802 |
In 1986, the United Nations announced the year as the International Year of Peace. | 1986 watapim Naciones Unidas nisqa willakurqa chay wata Año Internacional de la Paz nisqa sutiyoq kananpaq. | opus | 11,803 |
20Lift up your eyes and see those who come from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 11,804 |
Thou knowest the hearts of all present. | Qamllamiki llapa runakunapa sonqontaqa reqsinki. | opus | 11,805 |
He has, in a word, broken the power of sin. | chinkachin, manchikuy simimantaq tukuchin. | opus | 11,806 |
How to write lyrics like: Leaving Las Vegas | Aswan riqsisqa qillqasqan: Leaving Las Vegas | opus | 11,807 |
God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 11,808 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God (Psalm 90:2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 11,809 |
The prophet Isaiah asks: "Do you not know? | Diosmanta willakuq Isaiaspas nirqam: "¿Manachum qamkunaqa yacharqankichik? | opus | 11,810 |
What are believers commanded to do in these verses and what will be the result of their obedience? | ¿Imam kaqta willakuq confianapaq lawpichu, icha munasqankuman hina qillqananku lawpichu? | opus | 11,811 |
And some of them (Husker Du and The Replacements) are still, to me, worth spinning up once in a while. | Chaywampis, chaykunamantaqa wakinkuna Noqapaj qhepakonqankuraj. | opus | 11,812 |
But if not, it will return to you.'" | Manataj qankunata qhesachasonqachejchu sichus qankuna Payman kutiripunkichej chayqa, nispa nerqanku chay cartaspeqa. | opus | 11,813 |
My friends help me all the time." | Amigoykunaqa tukuy tiempon yanapawaranku," nispa. | opus | 11,814 |
the one you are persecuting.' | Hinallataqmi qan qatikachasqa, imanlamanata suprisqa asta." | opus | 11,815 |
6 You know I've been serving your father with all my heart. | 6Ñuca pudishcahuanmi cancunapac taitataca servishcani, chaitaca cancunallatac yachanguichicmi. | opus | 11,816 |
Give me wisdom and knowledge to rule them properly, for who is able to govern this great nation of yours? | 10 Qoykuway yachayta, allin yuyaytawan kay llaqtaykiq allin umallin kanaypaq, mana chayqa manan pipas kay hatun llaqtayki kamachiyta atinmanchu, nispa. | opus | 11,817 |
But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in the 26 Wañuqkuna kawsarimunanmantaqa ¿manachum leerqankichik Moisespa libronpi rupachkaq tankar kichkamanta Diospa rimapayasqanta?
To the sage, who hath bestowed on the chunk of our own home. Hoq pakallapi ajllasqa Sapanchasqa Hatun Yac... | 17Sichus mana circuncidakuy nisqaykuta ruwankichej chayqa, kaymanta ripusqayku, ususisniykutapis pusakapusqayku, nispa nerqanku Jacobpa churisnenqa. | opus | 11,818 |
Do not fulfill their promises? | ¿Mana sasachakuspallachu prometekusqankuta ruwarqaku? | opus | 11,819 |
And I have not learned wisdom, Neither have I the knowledge of the Holy One. | 3Ñoqaqa manan yachaytaqa yachaqarqanipaschu, manallataqmi Ch'uya Diosmantaqa imatapas yachanichu. | opus | 11,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.