English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
indeed, the day on which the mail went through, the Father | uywanchiqpa punchauña cintaycusun taytalay | opus | 11,921 |
141a. (for) there is no god, (who has become) a star, who has not his companion. | 14 Pipis Tayta Diosninchiman mana yupachicur, shungun yarpashantapis mana tantiyanchu. | opus | 11,922 |
Then heaven is brought down to us, and we-we are brought up to heaven. | Hanaq pacha llakhi kaqtin, chiriwasunman cheyqa, | opus | 11,923 |
Do they not feed the hungry, and clothe the naked? | ¿Manachu altarpi haywasqa sacrificiota mikhuspaqa Dioswanpas paykunapurapas hukllachakunku? | opus | 11,924 |
Seven days ye shall eat unleavened bread, and from the first day ye shall utterly | Chay t'antataqa qanchis p'unchay junt'ata mikhunkichej, imaraykuchus chayqa llakiy t'anta. | opus | 11,925 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 11,926 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 11,927 |
4 On this day you are going out, in the month Abib. | 4Qankunaqa Abib killapin lloqsishankichis. | opus | 11,928 |
They created, and they destroyed." | Paicunaca japishpa, huañuchishpa chingachishca cangapajllami huacharishcacuna. | opus | 11,929 |
Gold, because of its weight, | Qori ñaqcchawan ñaqcchaspa | opus | 11,930 |
God blessed them and said to them: Be fruitful and increase in number and fill the earth. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 11,931 |
1.14 Then David said to him: "Why did you not fear to lift your hand to do away with the anointed of Jehovah?" | 14Chantá David chay runata nerqa: -¿Imaraykutaj mana manchachikorqankichu Tata Diospa ajllasqampa contrampi makiykita oqhariytari? nispa. | opus | 11,932 |
That night Joseph also received a warning in a dream. | Chay tutan Jacobqa sapallan kashaspa juj angelta rikuran. | opus | 11,933 |
4 Then said he unto me, Son of man Go get thee unto the house of Israel, and thou shalt speak with my words, unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 11,934 |
But the one who trusts in the Lord will be gladdened. | Ichaqa Señor Jesucristopi creespa, salvasqa kaqkunapaqqa, Jesucristomanta chay allin willakuykunaqa ancha atiyniyoqmi. | opus | 11,935 |
DEFCON 4: She's about to lose it. | Dia 4: Pisaq e Awanancancha. | opus | 11,936 |
Let's torch this den of iniquity! | Kicktraq this Den of Iniquity! | opus | 11,937 |
They are helpful and efficient when called upon. | Honrado kasqankurayku pisichikuypi tarikuqtinkuqa yanapanqan. | opus | 11,938 |
faces so that they will appear to people as fasting. | Ricchacuna törricunachöna caycaran Gamad runacuna. | opus | 11,939 |
It is neither in our hands nor our hearts during the day. | Chhaynapin mana sonqonchispas ni umanchispas apawasunchu ima partidomanpas. | opus | 11,940 |
He is theirs; and has he not suffered enough? | ¿Imaynatam paypa serviqnin hinaspa mana pantaq churinkuna kayta atichwan? | opus | 11,941 |
But it was his daughter, so he was morally obliged to burn her for God. | Rutqa ususin hinan karqan, chaymi Noemiqa huk qosata maskhapuyta munarqan Rut 'allin kananpaq', chhaynapi allin cuidasqa kawsananpaq. | opus | 11,942 |
33 The fear of the LORD [is] the instruction of wisdom; and before honour [is] humility." | 33Señor Diosta manchakuqqa yachayniyoq-kaytan yachaqan, k'umuykukuq runaqa hatunchasqan kanqa. | opus | 11,943 |
And those who control the scriptures have the high ground. | Qillqay wandunapaqmi kay urukunakaqpa diriichunkuna hatun kamachikuykaq[edit] | opus | 11,944 |
Therefore, you should say, 'Do the people have the Word of God there, and do they accept it too?' | Ichapas runakuna tapusunkiman: "¿Diosllachu runakunatapas hinaspa uywakunatapas unancharqa?," nispa. | opus | 11,945 |
Psalm 50:15 call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you will glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 11,946 |
bestows the married women with the right to. | Casado vidankupi allin kawsakuqkunata qatipakuy. | opus | 11,947 |
It is located south of the Stadtteil Hiddesen [de] of Detmold. | Neguev law llaqtakunapim munaychakunqaku. | opus | 11,948 |
and South of the country. | Neguev law llaqtakunapim munaychakunqaku. | opus | 11,949 |
The devil says to them: "No, you shall not die the death." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 11,950 |
Why did you say that she was your sister? so that I took her for my wife: now, take your wife and go on your way. | Imaraykutaj mana qan niwankichu kay warmeqa qampa warmiyki kasqantari? 19Qan niwarqanki kay warmeqa panayki kasqanta, noqatataj saqewanki payta warmiypaj jap'ikojta. | opus | 11,951 |
remains the same, even after the Full (the visible universe) has come out of the | llikllatakusqalla kakuchkan, mayqintaq pachamanta lluqsinri, anchay | opus | 11,952 |
He who has a bountiful eye, shall be blessed, for he gives of his bread to the poor. | 9Hukkunata sumaqta rikuqqa saminchasqan kanqa, wakcha runaman mikhunata haywarisqanrayku. | opus | 11,953 |
Neither have I learned wisdom, nor do I have the knowledge of the Holy One. | 3Ñoqaqa manan yachaytaqa yachaqarqanipaschu, manallataqmi Ch'uya Diosmantaqa imatapas yachanichu. | opus | 11,954 |
The devil is trying to tug us into his fate while God is reaching out to those who desire the truth. | Satanasqa Diosta serviqkunatam nichkan mana kasukunanchikta, chaymi Diosqa saqen imawanpas pruebasqa kananchikta. | opus | 11,955 |
[25] I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. | 25Jatun Qochamantapacha Éufrates Mayukama kamachiynimpa atiyninta sayachisaj. | opus | 11,956 |
The morning is come unto thee, O thou that dwellest in the land: | Paqariy sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 11,957 |
God blessed them and said to them, 'Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it'.... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 11,958 |
It's your life, heaven can wait | Ayayayayayayayyyyyyyy _ El cielo puede esperar | opus | 11,959 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 11,960 |
say, "Lord, that our eyes may be opened." | - Señor, munaycu ñawiycu ricucunanta. | opus | 11,961 |
Do you remember the punishment for doubting me? | ¿Mana allin ruwasqaytapas manachu pampachaykuwankiman? | opus | 11,962 |
God has provided from the sea and the land to appreciate | Chaymanta Diosninchik mama quchamanta ch'aki jallp'ata rikhurichirqa. | opus | 11,963 |
For God's peace, though he knows not what it means. | Punda tiempopi Taita Diospa shutita imashinapacha nin cashcata na yachashpapash, shutipi parlana imamanda ali cashcata ricupai | opus | 11,964 |
Great is our Lord and of great power; His understanding is inexhaustible and boundless. | 5Señorninchejqa jatunmin, may atiyniyojtaj; yachaynimpis mana tukukuyniyoj. | opus | 11,965 |
Who hath bewitched you, that you should not obey the truth? | Pitaj umaykichejta muyuchisorqachej cheqa kajta mana kasunaykichejpajri? | opus | 11,966 |
It marks the day when the Holy Spirit came upon the Apostles fifty days after the resurrection of Jesus. | Espíritu Santo qapaq Diosmi pichqa chunka punchaw yalliŝqanmanta Apóstolkunaman uraykumurqan. | opus | 11,967 |
And all the people shouted, and said, 'Long live the king!' | Chaymi llapanku t'aqllakuspa qaparirqanku: ¡Kawsachun rey! nispanku. | opus | 11,968 |
and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 11,969 |
And I sent messengers to them, saying, I am doing a great work, so I cannot come down. | 3Chaymi paykunaman willaqkunata kacharqani: Ancha hatun llank'aypin kashani, manan tiempoy kanchu qankunawan huñukunaypaq. | opus | 11,970 |
Even if they are seated, it is not winner-take all. | Hipayashapash mana ima kushki kushkachun, chayta pankunapi kishkashka haspapish. | opus | 11,971 |
7:12 In that day shall they come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. | 12Chay p'unchaypin tukuyneqmanta hamusunkiku, Asiria suyumantapas Egipto suyumantapas, Eufrates qayllamantapas, hatun lamar-qochakunamantapas, karu orqokunamantapas. | opus | 11,972 |
12 So I gave them up to the stubbornness of their own hearts; [and] they walked in their own conceits. | 12Chaymi ñoqaqa rumi sonqollata saqerqani, imaynatachus munasqankuman hinataq kawsarqanku. | opus | 11,973 |
in these last days has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, through whom also he made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 11,974 |
[And we wanted to judge him according to our own Law. | Paita apisha, ñucanchi ley mandashca tonoi taripanara munacanchi. | opus | 11,975 |
What is wrong with marrying an unbeliever? | ¿Imëtaq Achkaspa casakïnin junaq kanqa? | opus | 11,976 |
and did not do to him, his people, a burning like [the] burning of his fathers. | Llaqtanqa manan ima q'apaqllatapas wañuqpa sutinpi kanarqanchu, imaynan ñawpa taytankunapaq ruwarqanku hinata. | opus | 11,977 |
13 He hath pity on the poor and needy, And the souls of the needy he saveth, | 13Mana piniyoqtawan wakchatawanmi khuyapayan, wakchakunaq kawsaynintan qespichin. | opus | 11,978 |
Allah (swt) created the human beings for what purpose? | ¿Imaynatam Diosqa runata unancharqa? | opus | 11,979 |
1 And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month], on the fifth of the month, that [as] I sat in my house, and the elders of Judah sat before me, the hand of the Lord Jehovah fell there upon me. | 1Kamachi-kaypaq apasqa kasqaykumanta soqta wataq soqta killanpa phisqa p'unchayninpin wasiypi tiyakusharqani Judá suyu kurak runakunapiwan, hinaspan qonqaylla Apu Señor Diosqa llamiykuwarqan. | opus | 11,980 |
He was one of the seven deacons who were appointed in the Acts of the Apostles.[22] | Payka iglesiapi caj kanchis diaconocunamanta ujnin carkan, apostolcunapaj ñaupaj ajllaskan. | opus | 11,981 |
We will not give our daughters in marriage to the people of the land, and we will not take their daughters for our sons. | 30Kay jinata nerqanku: Kay jallp'api tiyakojkuna runakunawanqa mana sipasniykuta casarachisqaykuchu, nillataj saqesqaykuchu wawasniykupis chay llajtayojkunaj sipasninkuwan casarakojta. | opus | 11,982 |
You will perceive a presence on your left, which will be a surprise for you." | Na churiku ukumanta kanllaman rikukrinki, kurimi kayka, nishka ninmi. | opus | 11,983 |
Some expected to go to heaven that year. | Askhan piensaranku chay watapi janaq pachaman ripuyta. | opus | 11,984 |
And they flow back and forth between those worlds. | chay pachamantaracsi pariacacacta astauan yngapas yu- | opus | 11,985 |
[23] They were not able to see one another, and no one got up from his place for three days: but where the children of Israel were living it was light. | 23Kinsa p'unchaynintinmi mana pipas runamasinta rikurqanchu, manallataq tiyasqanmanta pipas lloqsirqanchu, Israel runakunaq tiyasqallanmanmi k'anchamurqan. | opus | 11,986 |
It is also so rewarding to see people so happy with what you have created for them. | Qampas yaqapaschá kusisqa tarikurqanki Diosta reqsinankupaq runakunata yanapaspayki. | opus | 11,987 |
("For behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered nor come into mind.") | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 11,988 |
21 - And he drank of the wine and became drunk; and he became uncovered in the midst of his tent. | 21Chai uvas vinota ubiashpami Noeca machashpa, chai carpa huasi ucu pambapi lluchulla siricurca. | opus | 11,989 |
[41] You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity. | 41Churisniyoj, ususisniyoj ima kankichej, manataj qankunawanchu kanqanku, imaraykuchus waj naciones paykunata presosta apakaponqanku. | opus | 11,990 |
and all the people, when they saw it, gave praise to God. | Saynallataqmi chaypi kaq llapallan runakunapas, chaykunata rikuspanku Diosta alabaranku. | opus | 11,991 |
He lived according to the way of righteousness. | Ichaqa Diospa munasqanman hinam allinta kawsakurqa. | opus | 11,992 |
How does Djinn's relationship to the past differ from those of the others? | ¿Imakunatan judío umalli religiosokuna aceptaqku pipas divorciakunanpaq? | opus | 11,993 |
punishment inflicted on him by the majority is sufficient for him. | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 11,994 |
Then Aaron lifted up his hands toward the people. | 22Chaymantataq Aaronqa llaqtaman makinta haywarispa samincharqan. | opus | 11,995 |
This testimony is true, so rebuke them harshly, that they may be made whole in the faith. | Chayraycu paycunaman juchasnincuta sinch'ita reparachiy cheka willanasta allinta jap'icunancupaj. | opus | 11,996 |
Jones: Are they the ones that were flooded, it was flooded? | Qaytu kururkunari ruminchasqachu kachkan? | opus | 11,997 |
we dedicate this home to you. | kay wasita qoykiku. | opus | 11,998 |
God, who is enthroned from of old, who does not change, he will hear them and humble them, because they have no fear of God. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 11,999 |
14"For this time I will send all My plagues on you and your servants and your people, so that (N) you may know that there is no one like Me in all the earth. | 14Kay kutiqa llapa muchuchiyniytan qanman chayachimusaq, oficialniykikunamanpas, runaykikunamanpas, chaywanmi yachanki kay pachantinpi mana ñoqa hina wak diosqa kasqanta. | opus | 12,000 |
They say, "We are the ocean. | Paykunataq ninakuranku: "Wayrapas lamar-qochapas kasunmi," nispa. | opus | 12,001 |
and there also are the fulfillment of the old promises, and the promise which will be fulfilled. | Payqa Andina sukaykuna rimanakuypim kanqa Andinu Suyupa Sayapayaynin hina. | opus | 12,002 |
It will remain on channel 8 after 2009, | mast'arisqa 08 tarpuy killapi 2009 watapi, | opus | 12,003 |
How is it that we have inherited the sin of Adam? | ¿Imaynatam Adanpa huchallikusqanwan mirayninkuna ñakarinchik? | opus | 12,004 |
stating...you could have chosen instead | 2. munanqni 2. chaypachapi mubarcanqui | opus | 12,005 |
What about the Jews; can they be saved? | ¿Atinqachu judiokunapa vidan salvayta? | opus | 12,006 |
Therefore, it is, what it is, with the distortion | (chuu-ka-ka ka:chu) Pika-pika-pi chuu | opus | 12,007 |
Also, swear to god, I'm hungry. | rushayki, sabe Dios imaynachá ñoqapas yarqasqa karani, | opus | 12,008 |
Does God do the same thing? | Kay jinatachu Diosqa ruwanan? | opus | 12,009 |
I voted for Tammy. | I voted taytay. | opus | 12,010 |
have a fear of the man?" | Qhora jina wañoj, chay runatachu manchachikunki?," nispa (Isa. | opus | 12,011 |
He said to them, "Do you still not comprehend?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 12,012 |
'There was a judge in a certain city,' he said, 'who neither feared God nor cared about people.' | - Huk llaqtapin karan huk juez Diosta mana manchakuq, hinallataq runakunatapas mana respetaq. | opus | 12,013 |
The ten commandments were written by god upon two tablets of stone and then given to moses on mount sinai. | Diosqa hukmantan qelqaran iskay p'alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p'akisqan rayku. | opus | 12,014 |
With all wisdom and insight [God] has made known to us the mystery of His will, according to His good p... | Tukuy yachaywan, entiendeywan ima 9 munaynimpa pakasqa imasninta rejsichiwarqanchej munasqanman jina, mayqentachus Cristopi junt'ayta munarqa, chayta. | opus | 12,015 |
David, Satan is not the opposite of God. | Satanasqa manam llakipayarqachu David huchapakuyman wichiykuptinqa. | opus | 12,016 |
from the Monthly, if there were any difference; | killanchik mana ñawichayuq kallaptinpas | opus | 12,017 |
paid by the husband, he shall be liable for | qelqapin kashan kamachisqa muchuchinapaq churanqa qolqenpi qopunqa | opus | 12,018 |
'Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon.'" | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,019 |
8 Indeed, if a man should live many years, let him rejoice in them all, and let him remember the days of darkness, for they shall be many. | 8Ichaqa huk runa unay wataña kawsanqa chaypas, tukuy chaykunapiña q'ochukunqa chaypas, yuyarichun tutayaq p'unchaykunaqa aswan askha kananta. | opus | 12,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.