English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And he said to me, These [this great, innumerable multitude] these are they which came out of The Great Tribulation. | Paytaj niwarqa: Kaykunaqa chay jatun ñak'ariy tiempomanta llojsimojkuna kanku. | opus | 12,021 |
5. remove the wicked from before the king, and his throne will be established in righteousness. | 5Reypa qayllanmanta millay runata t'aqay, chaymi kamachikuyninqa chaninpi allinta takyanqa. | opus | 12,022 |
And the house which [king] Solomon built for the... | Salomón yupaychana wasita ruwan | opus | 12,023 |
The sea said, 'It is not in me.' | Mama qochapis nillantaj: Mana noqawanchu, nispa. | opus | 12,024 |
But the Lord will take away her possessions and destroy her power on the sea, and she will be consumed by fire. | 4Tata Diostajrí chay tukuyta qhechonqa, mama qochaman chay tukuy kapuyninkuta wijch'uykonqa, chay llajtatataj ninawan ruphaykuchenqa. | opus | 12,025 |
On the Day of Atonement two goats would be offered up yearly to forgive the sins of all believers. | Ichaqa, Hucha Pampachana Punchawpiqa iskay chivatokunatapas ofreceqkum wakin israelitakunapa huchanku pampachasqa kananpaq. | opus | 12,026 |
your family, for among all the people of the | Tukuy ayllutan muyurinki, | opus | 12,027 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil (Genesis 3:4-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 12,028 |
You are asking people who are speculating. | 23 Manacajcunata runacuna parlaptin witicunqui. | opus | 12,029 |
And receive what he is able to give. | Chaqa maydiyaqami ima rurashaykillapapaqqa, imatapis karanta aypankillapa. | opus | 12,030 |
Whoso hearkeneth unto Me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil" (Proverbs 1:22,23). | 33Pichus noqata uyariwajrí mana imamanta manchachikuspa tiyakonqa; kusisqa tiyakonqa. | opus | 12,031 |
10:1 {a} Now these [are] the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 12,032 |
64 (ת) Render to them a recompense, O LORD, according to the work of their hands. | 64Señor Diosníy, paykunamanqa tupaqninkutapuni qoy, ruwasqankuman hinapuni qopuy. | opus | 12,033 |
'Everyone is looking for you!', they say. | -Tucuicunamari Cantaca mashcacun- nircacunami. | opus | 12,034 |
In the fullness of time God sent forth His Son into the earth. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 12,035 |
Verse 8: "Hear, O my people, and I will warn you-- if you would but listen to me, O Israel! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 12,036 |
Is the Star of David, or indeed any other symbol, inherently an instrument of idol worship? | ¿Imatataj David nisqa santosta chayri llulla diosesta yupaychajkunamanta? | opus | 12,037 |
And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah. | Kamachej kanaykita payman qopusaj, paytaj Jerusalenpi tiyakojkunapaj uj tata jina kanqa, jinallataj Judá ayllupajpis. | opus | 12,038 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thought: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,039 |
okay... let's hear one | uyarinachis a | opus | 12,040 |
I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yehowah יהוה. | Ñoqan chaywan kusikusaq, hinaspan hatunchasqa kasaq, ninmi Señor Diosqa. | opus | 12,041 |
Unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding (28:28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 12,042 |
And they are the ones that empower them. | ¡Illajpitami ushacanga paycunaga! | opus | 12,043 |
Tell them I'm in the bath. | ri niy aq bawak kapcai roomate aq. | opus | 12,044 |
What house, then, can you will build for Me?" | Ima laya wasitataj ruwapuwankichejri? | opus | 12,045 |
prophet speaks, "The name of the city from that day shall be, The | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 12,046 |
does not do it, a good deed will be recorded for him. | Mana ima juchayoqtaq karan chayqa, allintan imatapas ruwaq. | opus | 12,047 |
He has a few followers. | Waquin ermänunchicunapis ñacarcaycanmi. | opus | 12,048 |
There is no shortage of false prophets in our day, and it will continue until the Lord returns. | Amataj manchacuychischu, "Señorpaj cutimunan p'unchay chayamunña" nejtincu, willaskaycu, Diosmanta palabraycu, cartaycupas canman jinata nejtincu. | opus | 12,049 |
They say, "We Have Seen." | Paykunataq nirqanku: 'Inti lluqsimuqniqpi ch'askanta rikuyku. | opus | 12,050 |
Then Write ('That was not a valid name. | Tumarinqa (bot): Uq laya janpi mallkiq sutin, punallapi tiyan. | opus | 12,051 |
Peter said, "For it is time for judgment to begin with the household of God; and if it begins with us first, what will be the outcome for those who do not obey the gospel of God?" | Chaymantam apostol Pedro kaynata nirqa: "Tiempom chayaramunña churinkunamanta qallarispa Dios juzgananpaq, ñoqanchikwan juicio qallariptinqa ¿imaynaraq kanqa Diospa allin notician mana kasukuqkunaqa? ," nispa. | opus | 12,052 |
Also like what you did in the outer shape. | Cison Mayupi rurasqaykita hinayá castigay. | opus | 12,053 |
The Midianites were famous for their camels, by the way. | Madián runacunapis manchariyllawan sicsicyarcaycajta. | opus | 12,054 |
For any person, whoever he may be, who takes his pleasure on that day will be cut off from his people. | Chantapis, pichus chay p'unchaypi ima trabajotapis ruwajqa ayllun Israel ukhumanta wijch'usqa kanqa. | opus | 12,055 |
Then he destroyed much of the city and spread salt in it. | Jatun marcacunata ima-aycancunatawanpis ricachiran. | opus | 12,056 |
For I, the LORD, do not change; therefore you, the sons of Jacob have not come to an end. | Manami ni imanillarpis rucacashcächu.* Chaymi gamcuna Jacobpita mirajcunapis mana ushajpäga ushacashcanquichu. | opus | 12,057 |
Many will say to me on that day, "Lord, Lord! | Chay pʼunchaypeqa ashkhas niwanqanku: Señor, Señor. | opus | 12,058 |
which of them is false. | piikachu Pi pika-chu (Pi pi-i-pikachu) | opus | 12,059 |
Then, they will race each other later in the afternoon. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 12,060 |
(3) What is the greek word for worship, and was Jesus the only one who was worshipped? | ¿Imatataq Jesus nirqan mana casakushpa japallanlla kakïpaq? | opus | 12,061 |
And he (usually) does them. | ¡Imanömi jucta ruraran chayno paycunatapis ruray! | opus | 12,062 |
22 And the chief of the bakers he hanged, as Joseph had interpreted to them. | 22Panaderokunapa kamachiqnintaña-taqmi Joseypa nisqanman hina warkurachirqa. | opus | 12,063 |
I want to do a stop payment. | i wanna quit payment. | opus | 12,064 |
[And God will say,] "Behold, I create new heavens and a new earth, and the former will not be remembered, nor come to mind." | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 12,065 |
Then, whatever befalls you, your family will be taken care of.' | chipa. mantapacha kankunapa llaktaykichita rurarkan chaypi kamachikunaykichipa. | opus | 12,066 |
Now, I present to you Lazy Sunday. | hakunamatata - Lazy sunday. | opus | 12,067 |
It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the Yahuah made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 12,068 |
Yours truly, wearing knitted goodies (by Stephanie). | Purisqaykipin qorimanyakuna takin, | opus | 12,069 |
Then replacing him with some dull man. | Jayachimurjaku jampichiq machu runata; | opus | 12,070 |
In destruction and famine you shall laugh: and you shall not be afraid of the beasts of the earth. | 22Yarqhay kajtin, mana allin kajtimpis, asikullanki; k'ita phiña animalesmantapis mana manchachikunkichu. | opus | 12,071 |
And they said among themselves. | Chaypiqam paykunapura ninakurqanllapa: | opus | 12,072 |
Great is our Lord, and of great power, his understanding is infinite. | 5Ancha hatunmi Señor Diosninchisqa, kallpasapallañan payqa, yuyayninpas mana tukukuyniyoqmi. | opus | 12,073 |
By far the greatest pains are the ones that we inflict on each other and on ourselves, and God is not willing this at all (in fact He forbids it). | Diosmanta herencianchikqa astawanraqmi yapakuchkan, huk kaqninmi Diospa kay sumaq prometewasqanchik: "Ichaqa manam pipas contraykipi atirqachu arma rurayta. | opus | 12,074 |
Hear, O my people, for I am speaking. Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
To fulfill righteousness, therefore, is to be obedient to Jehovah. Alli runataga TAYTA DIOS allimi yanapan.
Adam thus became a sinner for disobeying God and was then thrown [...] Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañun... | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 12,075 |
So good to see you, Sophia. | Rosa: Kusikunim reqsisqaymanta Sofia. | opus | 12,076 |
The Ark of the Covenant went ahead of them in order to locate a resting place for them. | Señor Diospa rimanakuynin arcatataq paykunaq ñawpaqenta aparqanku, samaykunankupaq huk cheqasta maskhaspanku. | opus | 12,077 |
The Fruteria is also there for you in these harsh times. | Kanmantaqmi chay tupanakuypi ancha llakipas, chay tupasqanchik | opus | 12,078 |
Length of days in her right hand, and in her left hand riches and glory. | 16Paña makinwanmi unay kawsayta haywarimusunki, lloq'e makinwantaq qhapaq kaytapas samitapas haywarimusunki. | opus | 12,079 |
I plan to buy an all-in-one printer. | I wan I wan an all-in-one printer! | opus | 12,080 |
I know I would not have been able to do all of that at a larger university." | Manam chayna yanapakuytaqa tariymanchu karqa aswan allin universidadpipas. " | opus | 12,081 |
Dueling originated in the age of chivalry. | Pacha tardiyar chacänanta ñaupatacuna amatar munashäga | opus | 12,082 |
Pour (a) peace (offering) into the midst of the earth, | Allinta tiyaykachispa huk llaqtakunaman | opus | 12,083 |
Psalms 50:15 And call upon me in the day of trouble: I WILL DELIVER THEE, and thou shalt glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 12,084 |
who attained the age of upwards of a hundred years. | pachak wata hunt'akusqantan yuyarispanchis, pachak wata qhepañan | opus | 12,085 |
Where they do NOT exist, | maipi cashpapash na samashpa | opus | 12,086 |
24 - And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day. | 24Chaipi Jacobo pailla saquirishpami, shuc runahuan pacaringacaman tucui tuta macanacurca. | opus | 12,087 |
The Ten Commandments were written by GOD upon two tablets of stone and then given to Moses on mount Sinai. | Diosqa hukmantan qelqaran iskay p'alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p'akisqan rayku. | opus | 12,088 |
God bless you, child, and reward you," he says. | - Dios, qamtam allapa agradisicoq que wamrapaq - nir. | opus | 12,089 |
Recruited from the community, | (Puni llaqta-manta pusampusqa) | opus | 12,090 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,091 |
To which the angel replied: "Is there anything impossible for the Lord?" | Hinaptinmi angelqa Sarata nirqa: ' ¿Kanmanchu [Jehova Diospaq] imapas sasa? ', nispa. | opus | 12,092 |
And she answered, "I am Ruth your slave. | Paytaq kutichirqan: -Ñoqaqa kamachiyki Rutmi kani. | opus | 12,093 |
Open my eyes so that i can see You (The Way). | Uj jampita ranticuwaychis, ñawicunapi churaspa ricucunayquichispaj. | opus | 12,094 |
which--which brought about her death." | Pipis paypa faburnin cajtaga wañuchiy!" | opus | 12,095 |
Then I called the priests, and required an oath from them that they would do according to this promise." | Chaypacha sacerdotekunata wajyacherqani, ñawpaqenkupitaj runakunata juracherqani chay kutichipusaj nisqankuta junt'anankupaj. | opus | 12,096 |
18 Then Pharaoh called Abram and said, "What is this that you have done to me? | 18Chaymi Faraonqa Abramta waqyaspa nirqan: -¿Imatataq kaytari ruwaykuwanki? | opus | 12,097 |
The Homes (Fitness for Human Habitation) Act has made its way into the statute books. | wasikunaman imashina chayamanta yaykuchina wallay, kipaman imalla killkashka pankakuna | opus | 12,098 |
(These are YOUR people!) | Kay runakunaqa llaqtaykipunin, nispa. | opus | 12,099 |
Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me" (Psalm 50:10-15). | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 12,100 |
will be called a house of prayer for all nations?' | Llapallan runakunapa mañakamuwananku wasim kanqa" nispa? | opus | 12,101 |
13At one time you were far away from God. | 13 Ñawpaqtaqa Diosmantan qankunaqa karupi kasharankichis. | opus | 12,102 |
God will give, if we ask (Luke 11:9)! | Ichaqa Diosta kasukusun chayqa premiotan chaskisun (Salmos 19:11). | opus | 12,103 |
How do you write about women who are beholden to all of those parts of themselves?" | Lliw muyuriyninpi qawaspa imayna warmikuna huk kawsayllapi puriptin? | opus | 12,104 |
Do that (to the extent possible) in every room in your house. | Sapanca Aqha wasikunapi, niñachay deveras, | opus | 12,105 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon Him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,106 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,107 |
Heesh is the name of the [[Cat People]] in their own tongue. | Chay sutin hebreo simipi khaynata qelqakun: יהוה (YHWH). | opus | 12,108 |
They have created a community of women who support and love one another. | Waquin warmicunapis fiyupa llaquicushpan wagaraycar aywarcaycaran. | opus | 12,109 |
[11] Then they said to him, "What should we do to you, to make the sea calm for us?" | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 12,110 |
A question: Have you ever heard of this? | Tapuy: ¿Kayta maykʼajllapis uyarerqankichu? | opus | 12,111 |
Believe me, I wanted to kill Jacob too. | Pai huañucpica, Jacobotapish huañuchishami" nishpami yuyacurca. | opus | 12,112 |
And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu; | 1Rey Darío tawakaq watapiña kamachikushaqtinmi, Quisleu nisqa isqonkaq killaq tawakaq p'unchayninpi Zacariasman Señor Diosqa rimaykurqan. | opus | 12,113 |
A battle of clamoring, | uchuk maqanakuyllam, | opus | 12,114 |
Hide yourselves there three days until they return to the city, and then go on your way." | Chaypi kinsa p'unchayta pakakuychej, paykuna llajtaman kutimpunankukama, chanta ripuychej, nispa. | opus | 12,115 |
They will open a (Golden) gate." | Fiyu runacunapa wasincunapis illgangami." | opus | 12,116 |
[17] He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves. | 17Ajinallatataj uywaykichejmantapis chunkamanta ujta jap'ikaponqa; qankunantin paypa wata runan kankichej. | opus | 12,117 |
BBE I said in my heart, God will be judge of the good and of the bad; because a time for every purpose and for every work has been fixed by him. | 17Chaypacha sonqoypi nerqani: Cheqan runatawan, juchasapa runatawanqa Dioslla juzganqa, imaraykuchus tukuy ima munanapajpis, ruwanapajpis tiempo kanqa, nispa. | opus | 12,118 |
of the Midianites." | Madianitacunataca, shujlla runatashnami mishangui - nircami. | opus | 12,119 |
Follow the rule of twos when eating. | 12sepultura hinaraq kawsachkaqllata mikuramusun, | opus | 12,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.