English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
It is an and few (inner) coming editor-in-chief. | Shuk tiyaku kallpashpa willankapak. rishka, tiyapak taytakunaman | opus | 12,621 |
But God tells him, "It shall not stand, and it shall not come to pass" (7:7). | Diosga cay niram: 'Mayarcayarsi manam pasay tantiapäcungachu. | opus | 12,622 |
For by me your days will be multiplied, And years of life will be added to you." | 11Yachaynejta kawsanayki p'unchaykunaqa yapakonqa, ashkha watastataj kawsanki. | opus | 12,623 |
Until my grief is fully expressed. | Kay kamachikusqayqa makilla hunt'asqa kachun. | opus | 12,624 |
We are waiting for our Lord from heaven to come to earth to put down all | Animanchik kaypachapi purisqanchikta chakinchikta pallan, pachakamaq wasinman, janajpachaman purinanpaq. | opus | 12,625 |
(NIV) God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 12,626 |
If you do this, the creature will turn around as you are the closest to it. | Qankuna parteña kajtintaj, qankunamanta astawanraj Hinón Wayqʼoman* wijchʼusqa kananpaj tukuchinkichej. | opus | 12,627 |
Can you do this for your brother?" | Kayta ruwawankichick llaqta masiykickikta." | opus | 12,628 |
Do not go, for Yahweh is not among you, and you will be defeated by your enemies. | Ama llakikuychischu, Señor Diosmi kusichisunkichis, ahinapitaq kallpachakunkichis, nispa. | opus | 12,629 |
Ayyy finally! | yayayay finally! | opus | 12,630 |
but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, nor shall ye touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 12,631 |
I want you to... SMILE! | hakunamatata - Smile! | opus | 12,632 |
The sefirot are an ancient part of Kabbalah. | L'Hospitalet de Llobregat llaqtaqa Ispañapi huk llaqtam, Katalunya suyup llaqtanmi. | opus | 12,633 |
I will take the meal, on my own, and then retire for the night." | Tutapas hawkam mikurani hinaspa kiruyta picharani samakustin. | opus | 12,634 |
will give you a better house than this.' | Noqataj kay huertaykimanta aswan sumaj huertata qopusqayki', nispa. | opus | 12,635 |
2:4 But the woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yes, the men came to me, but I did not know where they were from; | JOSUÉ 2:4 _ Warmitajrí chay iskay runakunata pakaykuspa, nerqa: -Arí, iskay runakuna wasiyman chayamorqanku; chaywampis mana yachanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 12,636 |
shoulder, and her breast heaved convulsively. | Cakkhuvinneyya rupa ittha kanta manapa piyarupa kamupasamhita rajaniya__ | opus | 12,637 |
Do you not rather long for a fuller knowledge of the truth of God and greater wisdom and power in declaring it? | Chaywanpis, ¿manachu allin kanman Diosta astawan rejsinaykipaj kallpachakunayki? * Chayta ruwaspaqa, paymanta cheqa kajta yachakunki. | opus | 12,638 |
35 Then hear you from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause. | 23Qanqa janaj pachamantapacha uyarimuy, chaypachataj kamachisniykipaj justiciata ruway. | opus | 12,639 |
say: "It is good to give thanks to Jehovah, and to | Paymi nirqa: ' Allin kasqanraykuyá Tayta Diosman graciasta quychik ', nispa. | opus | 12,640 |
In that day, a fountain shall be opened for the house of David and for the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness. | 1Jaqay tiempopeqa, yaku juturi kicharisqa kanqa, Davidpa ayllumpa jinataj Jerusalenpi tiyakojkunaj millay ch'ichi juchasninku pichasqa kanankupaj. | opus | 12,641 |
they kill[ed] the animal by twisting the neck. | Paycunapaj wañuchipänäpaj caycajpataga wiranta micongapaj däñapäcunancama. | opus | 12,642 |
They will be separated during each of their testimony. | raphinkunata, yachanqataq sapanka wachunkunapi rimasqanta, chai | opus | 12,643 |
And He said to mankind, 'The fear of the Lord - that is wisdom, and to turn away from evil is understanding."' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 12,644 |
And I have not learned wisdom, neither have I the knowledge of the Holy One. | 3Ñoqaqa manan yachaytaqa yachaqarqanipaschu, manallataqmi Ch'uya Diosmantaqa imatapas yachanichu. | opus | 12,645 |
And get this: "He is the Way, The Truth, and the Life!" | Paymi "ñanpas, cheqaq kaqpas, kausaypas." | opus | 12,646 |
And so the serpent went on to say, "For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil." | Jehovata Eva mana kasukunanpajtaj, nerqa: "Dios allinta yachan, chay sachʼaj poqoyninta mikhuspa, sumaj yachayniyojman tukunaykichejta," nispa. | opus | 12,647 |
Should I not care for the great city Nineveh, in which there are one hundred and twenty thousand people who do not know their right hand from their left; besides much cattle?" | Chay llajtapi tiyakunku pachaj iskay chunka waranqa kurajniyoj runas, pikunachus mana yachankuchu imachus jucha kasqanta, chaykuna, jinallataj ashkha uywaspis, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 12,648 |
himself to be the last and unworthy of the appellation of an apostle, but | Gamcunapämi ichanga apóstol cä. | opus | 12,649 |
Two men referred a dispute to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) concerning an animal. | Chayno ninacurerga ishcan aywaran Diospa willacojnin tiyashan siudäman. | opus | 12,650 |
I and the lad will go over there; and we will worship and return to you" (Genesis 22:5). | aymurasaq aymuranki aymuranqa aymurasunchik aymurasaqku aymurankichik aymuranqaku | opus | 12,651 |
now the LORD hath forsaken us, and delivered us into the hands of the Midianites. | Ashtahuangarin cunanga, Mandaj Diosca ñucanchitaca jichushpa saquishpami, madianitacunapaj maquipi churashca - nircami. | opus | 12,652 |
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. en (KJV) | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 12,653 |
and accepting him at his Word for what he has said he has done (or will do). | Chay simikunawanqa kamachisharqanmi imatachus ruwanankuta. | opus | 12,654 |
And He said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 12,655 |
It is a sign between Me and the children of Israel forever, for in six days God created the heavens and the earth, and that on the seventh day He was finished and He rested. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 12,656 |
18 There is no one to guide her among all the sons whom she has brought forth, neither is there any who takes her by the hand of all the sons whom she has brought up. | 18Llapa wawaykikunamantaqa manan mayqenpas pusaqniyki kanchu, llapa uywasqayki wawakunamantaqa manan makimanta aysaqniyki kanchu. | opus | 12,657 |
17 they [have] ears, but they do not hear, nor is there breath in their mouths. | 17Ninrisniyoj kanku, manataj uyarinkuchu, nitaj siminkupipis samay kanchu. | opus | 12,658 |
And He said, "Go, and tell this people: "Keep on hearing, but do not understand; Keep on seeing, but do not perceive.' | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 12,659 |
Yup, still alive and kickin. | yup, still alive & kickin! | opus | 12,660 |
This is our prayer to You, | Chaymi kay mañakuyta chayachimuykiku, | opus | 12,661 |
My name's Ima, what's yours?" | Quechua ¿Imataq sutiyki? (frm) X Sutiymi ... | opus | 12,662 |
And, to Poorna, it brought forth a shattering truth. | Cheqaq yupaychanatapas wikch'urqanmi. | opus | 12,663 |
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee. | Helmecha, sunquy wañunñan qanmanta, kay punchawtam suyarayki, ñuqa ancha anchatam munayki. | opus | 12,664 |
Hellfire will be your home and none will be there to help you.[34] | Chayta ruwaptikiqa wasikim sumaq allichasqa kanqa, manataqmi pipas chaykunata saruruspaqa urmarunqachu. | opus | 12,665 |
great powers that rule this world; it shall be taken from you." | Hatun kamachi sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 12,666 |
and each of them held out their hands. | sapa ujta makinwan llankhaykuspa, | opus | 12,667 |
after the creation of a man that the time or period of his life on earth is determined. | Diosmi prometen yuyasqan runakunata hamuq tiempopi huertayasqa Allpa pachapi kawsarichinanta. | opus | 12,668 |
He will send His angel before you and you will take a wife from there for my son." | Paillatac paipac angelta cambac ñaupata cachacpimi, chai llactamanta huarmita ñuca churiman pushamungui. | opus | 12,669 |
My mood worsens in the winter and in the evening (after the sun sets). | purunta parwachiq para, nanayta thanichiq phaqcha, tutata aysaq wayra. | opus | 12,670 |
sound familiar to you, since all have served before. | Chayhina kaptinqa wañusqaymantapacha qamlla tukuy rarqap takinta yachanki. | opus | 12,671 |
and that he would certainly be appointed, if it were not for the | ñispa runaman willallantaq mana walliq rinqa chayqa. | opus | 12,672 |
In his book titled What is Justice. | Shuti killkashka panka charina. | opus | 12,673 |
12 The Lord said to me, "You have seen correctly, for I am watching[a] (M) to see that my word is fulfilled." | 12 Señor Diostaq niwarqan: Allintan rikusqanki, ñoqaqa qhawashallasaqpunin simiykuna hunt'akunantaqa, nispa. | opus | 12,674 |
The weapons of war have perished!' | ¡Maqanakuna armakunaqa tukukapunmi! nispa. | opus | 12,675 |
Does the Qur'an predict that the Dead Sea is the lowest part of the earth? | ¿Imanirtaq judïukunaqa templu altsëta jaqiriyarqan? | opus | 12,676 |
9.2 "I've stayed here on numerous occasions. | 2 "Chay nishayquitanöga achca cutinami wiyashcä. | opus | 12,677 |
they see, and carry it screaming to their master, to be devoured. | Chayna sumaq sonqoyoq kasqankuta qawaspanmi, Diosqa paykunapa mañakusqankuta uyarispan sasachakuypi kaqta yanapan. | opus | 12,678 |
And He said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with My words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 12,679 |
in the manner in which it was done, | Imayna ruwasqa kay; | opus | 12,680 |
Call him, so that he may eat[d] a meal[e] with us." | Waqyamuychis, mikhunata qonanchispaq, nispa. | opus | 12,681 |
The religious will only tell you one side of the story." | Chaymi gampis waquin nishannölla allillata willaycunqui ari." | opus | 12,682 |
And you, be fruitful and multiply, abound on earth and multiply in it." | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 12,683 |
But they had turned back to other gods. | Wak dioskunata qatispa, | opus | 12,684 |
Every year they [United] are very well-off." | ¿Llakikunanchischu t'antamanta vinomanta participaqkuna sapa wata yapakusqanmanta?," nispa. | opus | 12,685 |
The Apostle John said, "This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him." | Chaymi apostol Juan nirqa: "Diosninchikmi sapallan churinta kay pachaman kachamurqa churinrayku kawsakuyniyuq kananchikpaq, chaynatam Diosninchikqa kuyawasqanchikta qawachiwarqanchik. | opus | 12,686 |
God is God; he can do what he wants and does not need to conform to our sciences. | Diosmi ichaqa atiyniyuq hinaspapas munanmi mana imapas pisipuwananchikta. | opus | 12,687 |
And he said to man, 'The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding.' | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 12,688 |
(And those who love them, too). | mana lasaqkunata kuyapakuqkunatapis | opus | 12,689 |
I have said, Ye are gods, and all of you are children of the most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 12,690 |
Are you asking whether it removes all the known ones? | Mana riqsisqa yachaysapa ¿Ari niwakchu lliw ayakunata qispichiyta? | opus | 12,691 |
Now it came to pass after this that David inquired of the Lord saying, "Should I go up to one of the towns of Judah?" ... | 1Chaymantataq Davidqa Señor Diosta tapurqan: -¿Wichaymanchu Judapi huknin llaqtaman? nispa. | opus | 12,692 |
If you do, you will be penalised for double dribbling. | Creechispataj, iscay cuti castiganapajraj tucuchinquichis kancunamanta nejtenka. | opus | 12,693 |
3If he comes to you alone, he shall go away alone; but if he is married, his wife shall go away with him. | 3Sapallanchus kamachi haykurqan chayqa, sapallanmi lloqsipunqa, warmiyoqchus karqan chayqa, warmintinmi lloqsipunqa. | opus | 12,694 |
...forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, and he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 12,695 |
to him, O my son. | Pai nishcata yuyarishpami, '¡aij ñuca huahualla! | opus | 12,696 |
All things (even evil things) are working towards His great purpose. | Tukuy ima ruwasqanqa, wiñaypaq kanqa, chay allin ruwasqantaq may achkha kanqa. | opus | 12,697 |
They waited, and he gave them the promised treats. | Paykunaqa unay tiempoñam suyarqaku chay prometesqa allpaman yaykunankupaq, hinaspapas yaykunankupaqñam kachkarqaku. | opus | 12,698 |
Remember, God would have saved Sodom if there were ten righteous people - but there weren't even ten!" | Diosqa pacienciakuspanmi uyarirqa hinaspam nirqa chunka runakunalla kaptinpas Sodoma llaqtata mana puchukachinanmanta. | opus | 12,699 |
These are the names of the sons of Levi according to their generations Gershon, Kohath, and Merari. | Kaykunan Levipa churinkunaq sutin, kurakmanta sullk'akama: Gersón, Cohat, Meraripiwan. | opus | 12,700 |
But he did not believe, so he was beaten by him in the dream. | Ichaqa mana iskayrayaspanmi angelpa nisqanta kasukurqa. | opus | 12,701 |
by the way they are, | imashina rimanakuy, | opus | 12,702 |
The result of humility and fear of the Lord is riches [in virtue], honor [by the angels and saints in Heaven] and life [Eternal]. | 4Llamp'u sonqowan Tata Diosta manchachikusqamanta kay t'inkas tiyan: Qhapajyay, allimpi qhawasqa kay, kawsay ima. | opus | 12,703 |
For thus has the Lord said unto me, God, set a watchman, let him declare what he sees. | 6Señor Diosmi niwan: Phaway, qhawaqta churamuy, ima rikusqantapas willakamunanpaq. | opus | 12,704 |
And you shall be holy men to Me, therefore you shall not eat any flesh torn to pieces in the field; you shall throw it to the dogs. | 31Qankunaqa Noqapaj t'aqasqa may santo runas kankichej; ama mikhunkichejchu k'ita animalespa jap'isqan aychata; chaytaqa alqosman qarankichej. | opus | 12,705 |
wealth, and the home of a third. | 13 Chaymi qhapaq kayninkuqa qechusqa kanqa, wasinkupas raqayman tukuchisqa kanqa. | opus | 12,706 |
For those of us "of a certain age" (!), there are a couple of examples we (might/are likely) to be familiar with:- | kayak kanmi ashtawan ishkay pasak tutakunamanta; kaypi charinchik shuk alli rikuchik, kay | opus | 12,707 |
More blessing follows: "the Lord blessed Noah and his sons, and He said to them, "Be fruitful and multiply and fill the land. | 1Diosmi Noeta churinkunatapas saminchaspa nirqan: -Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis. | opus | 12,708 |
Pharaoh was exalting himself above the people of Israel, and God was going to make an example out of him and his people. | Faraonmi ichaqa hatunchakuspan lliw tropankunapiwan israelitakunata wañuchinanpaq qatiykurqa. | opus | 12,709 |
3 Be merciful to me, O Lord, for you are my God; I call upon you all the day long. | 3Tata Dios, khuyakuy noqamanta, imaraykuchus Qanta tukuy p'unchay wajyakuyki. | opus | 12,710 |
Sia truly is the greatest. | aswan hatunraqmá. | opus | 12,711 |
which reveals the presence of proteins. | Protegida niyta munan chay chiqa waqaychakunanta, | opus | 12,712 |
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph's house." | 17Chai mayordomoca José nishca shinallatac ruhuashpami, chai runacunataca Josepac huasiman pusharca. | opus | 12,713 |
It's the little things that matter even more and community [outreach] is a big part [of what we do]. | Ruranachiy micha ruranakusqa michamanta aswan pisi kaptintaq, micha quq ruranakuy ninchimi. | opus | 12,714 |
They do take a piece of your heart with them, but he will forever be in your memory. | Llapan shungunwan wiyacujtam ichanga alli ñawinwan rican. | opus | 12,715 |
I could not have thought of anyone who is more suitable (and more keen)... | mana atinichu, sonqo sik'iymanta aswan sasa. | opus | 12,716 |
Moses sends twelve spies into the Promised Land to see what it holds for them. | Moisesmi chunka iskayniyuq llaqtamasinkunata kacharqa prometesqa allpata qawamunankupaq, ichaqa chunkam mana allin willakuywan kutimurqaku (Num. | opus | 12,717 |
(o (atan went out from the presence of the LORD. | Paymi callaymanta quichun jatun Apunchi cushcata. | opus | 12,718 |
So the king said, "Inquire whose son this young man is." | Jatun kamachejtaj nisqa: -Mana yachaspaqa, tapurakamuy pejpa churinchus kasqanta yachanaykipaj, nispa. | opus | 12,719 |
until the holiday season and then be forwarded to the persons for | (Chay junajpita-pachami canancama Israel runacunaga iwal raquipänacun.) | opus | 12,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.