English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
When Aaron (Bowes - ex-vocalist) left the band, we wanted a change of sound. | Aarón shukshunta apamutsun Leví kastapaqqa. | opus | 13,121 |
And we know God's power is very, very great. | Ichaqa, yachanchikmi Diospa sumaq kayninkunaqa achkallaña kasqanmanta. | opus | 13,122 |
(And forgive me if you know this). | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 13,123 |
help you out, man. | Yanakunata, man. | opus | 13,124 |
The two are incompatible, and God has a better way. | Diosqa kamachisninta iskaynejmanta jarkʼan, ujnin kajtaj aswan sumaj. | opus | 13,125 |
He moves like a lightweight." | ¡Hinaspapas payqa huk humilde runa hinan hamushan!" nispa [Zacarías 9.9]. | opus | 13,126 |
To these the Son of Man says:- "I know your works. | Diospa Churinmi nin kaynata: ' Ñoqaqa reqsinim rurasqaykikunata ' ," nispa. | opus | 13,127 |
clear to the young man, and he replied, | ninmi waynaqa sipasta, | opus | 13,128 |
And if God raised Him from the dead, then I affirm that He is seated at the right hand of God interceding, and He is there awaiting the return that is promised. | 13Manataqchus yuyaypi wañuchirqan, aswanpas Dios munarqan makinpi wañunanta chayqa, ñoqañan willasqayki maymanchus pakakamuq ayqenanpaq. | opus | 13,129 |
And if you send a message, should you be serious, or try to be funny, or flirtatious?. | 1Ichapis qankuna ukhupi Diosmanta sut'inchaj uj runa rikhurinman, chayrí mosqoykunamanta willaj, paytaj ninman ima señalchus, ima milagrochus kananta. | opus | 13,130 |
Rather, "the sentence becomes the substitute [supplement?] for the true and the just, being held as true despite its falsity and injustice" (id.). | Payqa "manam, manam" ñispa llullakuspa amachakun, may maypiqa llullakusparaq chinkayta ima munanpas: allin kamachikuykunaqa paytta huchayuqtapuni tarin; chayñataq kay pisi sunqu runaqa "pay kikinsi wañurquchikun, t'uqyaykuchikun" Chayri, ¿allin mana huchayuq runa kaychu? | opus | 13,131 |
'O my Lord. | - Taytitu, kay pusuqam ancha jundu. | opus | 13,132 |
6 Blessings are upon the head of the righteous: but iniquity shall cover the mouth of the wicked. | 6Cheqan runaj patanmanqa bendiciones paramun, sajra runatarí chhoqonakuylla atipan. | opus | 13,133 |
Remember you the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments. | 4Llapa Israel runakunapaqmi Horeb orqopi kamachiy Moisesman qorqani kamachikuyniykunata yachachikuyniykunatawan, chaykunata yuyarispa kasukuychis. | opus | 13,134 |
What does it mean to abide (rest) in the shadow of the Almighty? | pika-pika Pi chuu Pikachu - kachu kaó1⁄4Pika-pi kaaa3pipi Pika Pikachuópi ka chuuuu? | opus | 13,135 |
Behold, my servant shall prosper, he shall be exalted and lifted up, and shall be very high. 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas.
He will bring me forth to the light; I will see His righteousness... Paymi k'anchayman horqowanqa, ñoqataq ... | Hinaspam allinkuna ruwasqayta yuyarichiwarqa. | opus | 13,136 |
They will come trembling out of their fortresses; to YHWH our God they will come in trepidation, and they will be afraid of You. | Pakakunankumantan khatatataspa lloqsinqaku, qan Diosniyku Señor Diosmanmi khatatataspa hamusunkiku, hinaspan manchakusunkiku. | opus | 13,137 |
For thy servant keep them, and in keeping them there is a great reward. | 11Chaykunanejta kamachiykeqa k'amisqa; chaykunata kasojqa jatun t'inkayoj kanqa. | opus | 13,138 |
Hear this, ye old men, and give ear,... ye inhabitants of the land. | 1Qocha patapi, islakunapi tiyaqkuna uyariwaychis. | opus | 13,139 |
So give them a try, and see what you think! | chinkayshaqta qhaway, chaytaq rikuchisunki imaynata- | opus | 13,140 |
So I will move them to jealousy with those who are not a people. | Chaymi ñoqapas mana valeq llaqtawan paykunata renegachisaq, mana yuyayniyoq llaqtawan phiñachisaq. | opus | 13,141 |
A.A right away. | Aaqa right away. | opus | 13,142 |
God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 13,143 |
God said, "All nations will be blessed because of you." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 13,144 |
We sent samples to them, and they used their lasers to test its abilities. | Cachata cachashun cüracunaman, Leví famillyacuna siudänincunacho marcancunacho caycajcunamanpis cayman shamunanpaj | opus | 13,145 |
And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came to Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in (a) Chisleu; | 1Rey Darío tawakaq watapiña kamachikushaqtinmi, Quisleu nisqa isqonkaq killaq tawakaq p'unchayninpi Zacariasman Señor Diosqa rimaykurqan. | opus | 13,146 |
power of the horses is in their mouths; and with them they do hurt. | Caballouna chugrichingaj ushaira charinauca paiguna shimii paiguna chupais. | opus | 13,147 |
In those days there was no king in Israel, and the tribe of Dan sought them an inheritance to dwell in: for unto that day they had not received their lot among the other tribes. | 1Chaypacha Israel ayllu ukhupi mana jatun kamachej karqachu; Dan ayllojtapis manaraj jallp'an karqachu, ajinaqa maypichus tiyakunankuta mask'asharqanku . | opus | 13,148 |
He delivers clear and easy to understand advice." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 13,149 |
The Lord, the King of Israel is with you, never again will you fear any harm." | Israelpa reynin Señor Diosmi qanwan kashan, manan ima mana allinkaqtapas manchakunkiñachu. | opus | 13,150 |
ple can trust and respect." | Jinamanta tukuypis atienekuwanchej, respetawanchejtaj," nispa. | opus | 13,151 |
Before the mountains were created, before you made the earth and the world, you are God, without beginning or end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 13,152 |
At night they saw the eyes of many strange creatures watching them. | Chaymanta aypa mana kawakuk runakunapa ñawinkunata alliyachiptin allitana kawakurkansapa. | opus | 13,153 |
Isaiah 5:5 - Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away the hedge, and it will be destroyed; I will break down the wall, and it will be trampled." | ISAÍAS 5:5 _ Kunanqa, uva huertaywan imatachus ruwanayta nisqaykichej: Perqasninta thuñisaj, jinamanta chinkanqa; perqasninta urmarachisaj, tukuy sarunankupaj. | opus | 13,154 |
What is the fear they have of the [Spanish-language] announcers? | ¿Nacha judiocunaca manllarishca ricunajushcanga? | opus | 13,155 |
There are those among people of knowledge, among the Companions of the Prophet (PBUH) and others, who disliked selling the Mudabbar. | Tiempopa risqanman hinam, allin yuyayniyuq wakin iñiqkuna akllasqa karqaku apostolkunawan kuska Diospa llaqtanpi punta apaq kanankupaq. | opus | 13,156 |
Who are the Faithful and Discreet Slave? | ¿Pitaj allin kamachi yuyayniyoj? | opus | 13,157 |
are one people, and they have all one language; and this is only the beginning of what they will do; | 23Tukuy sonqo trabajasqamantaqa ashkhata ganakunchej; parlallanchej imatapis chayrí, wajchayaylla jamun. | opus | 13,158 |
Promises made to God were kept. | Dios cusha nishca promesacuna. | opus | 13,159 |
Shall not the Judge of the whole earth do right? | Kay pachantin Juezqa, ¿manachu ruwawaq chaninkaqta?," nispa. | opus | 13,160 |
We know that God does not hear sinners; but if anyone is god-fearing and does His will, He hearts him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 13,161 |
Then bring them back to the land which you gave to them and their fathers." | Chantá paykunata kutichikampuy, paykunaman jinataj ñawpa tatasninkuman qorqanki, chay jallp'aman. | opus | 13,162 |
As Solomon said, "Blessed are those who are generous." | Rey Salomonga cashna nishpami escribirca: "Jariyashpa, jatun tucujcunaca, alicachi tucushcatapash huaglichi tucunllami. | opus | 13,163 |
Many will say to me in that day, "Lord, Lord. | Chay pʼunchaypeqa ashkhas niwanqanku: Señor, Señor. | opus | 13,164 |
And I will make nations of thee, and kings shall come out of thee. | Canmantami jatun llactacunatapish ruhuasha, jatun mandaccunapish canmantami llucshinga. | opus | 13,165 |
This is not pedantry, but an insistence upon truth (or upon the desire for truth). | Corregiyqa manam kamachiyllachu nitaq castigayllachu, aswanqa kamachisqankuta imanasqa kasukunankupaqmi entiendechinanku. | opus | 13,166 |
The Husband is getting old too. | qaripas machuyarqun. | opus | 13,167 |
He said, "Here or in the back?" | Chu, Kachu Pikapi 'Pika-pika' KACHU Piikachu? | opus | 13,168 |
Soon he would wage a full-scale war against God. | Ñallami Taita Diosca tucuilla guerracunata tucuchingapaj shuj jatun guerrata apamunga. | opus | 13,169 |
Dude, is that a halter top? | Kaa-pikachu chu pikapi?;> | opus | 13,170 |
Some of you have no knowledge of God. | Qankunamanta wakenqa Diosta manaraj allinta rejsinkuchu. | opus | 13,171 |
Job's three friends come to mourn with him. | Chantá Jobpa kinsa amigosnin, paypa contranpi sajrata rimarqanku. | opus | 13,172 |
the warm and wet day propels you out into the world, | Iwka achillik-tayta kanta sumak-tunu kay sumak punchapi | opus | 13,173 |
When asked what they are, most often they state, "We're the Warner Brothers! | Chhayna karumantaraq hamusqankuta tapuqtiykun nirqanku: 'Japón nacionmanta iñiqmasinchiskunawanpas huk-nisqallan kanchis, chaymi paykunamanta llakikuspa yanapaq hamurqayku'," nispa. | opus | 13,174 |
{3:18} If, when I say to the impious man, 'You shall certainly die,' you do not announce it to him, and you do not speak so that he may turn aside from his impious way and live, then the same impious man will die in his iniquity. | Diosmi nin: "Sichum mana allin ruraq runata niyman: 'Qamqa wañunkipunim' nispa hinaptin payñataq huchanmanta wanakuspan allin arregloman hina allintaña ruraspan [...] kawsaspanqa kawsakunqapunim, manam wañunqachu. | opus | 13,175 |
'Everyone is searching for you.' | - Tucuicunamari Quiquintaca mashcacun - nircacunami. | opus | 13,176 |
That he did and he did it in his own way and own manner! | Chayta pay ruwarqa kusichisqanman jina, munayninman jinataj. | opus | 13,177 |
From that day forward the people of Israel will know that I am the LORD their God.'" | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 13,178 |
unless you can find some way of prevailing on him to be merciful." | Ajina canka Dios qhuyacuyninpi jamuspa yanapasuyta munaskanta mana reparaskayquichejraycu, - nispa. | opus | 13,179 |
Why are you entering religion? ¿Imaraykutaj cheqan religionman yaykupunayki tiyan?
Do you remember what it was like before Annouk was born? | Imahinataq yachanki wañuq kuraka wakap quri qullqinta ñawpa muchanawasipi pakakusqanta?" | opus | 13,180 |
Be fruitful and multiply, and replenish the earth. | Ashkhata miraychej, kay pachamantaj junt'aychej. | opus | 13,181 |
McCain/Palin all the way! | McCain/Palin alllllll the way! | opus | 13,182 |
God blessed them and said to them, 'Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 13,183 |
Some (medicine) has a speedbonus, while others do not. | Kanmi Estadoq Yachay Wasinkuna, wakinqa mana Estadoqcho hoq | opus | 13,184 |
Gideon did just that. | Gedeontaj ajina nisqanta ruwarqacha. | opus | 13,185 |
The descendants of the three sons of Nuh, and the lands they migrated to. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 13,186 |
And they meditated upon his death, but for fear of the people, who had received him as a prophet of God, | Chaymantapas profetakunata wañuchiq ñaupa taytanku jinan paykunaqa karanku, chaymi aswan jatun profeta Jesustapas wañuchiyta munasharanku, ichaqa profetakuna respetaqmanmi tukuqku paykunapaq sepulturakunata jatarichispa. | opus | 13,187 |
Joseph said to them: "Do not interpretations belong to God? | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 13,188 |
outside the camp for seven days; after that she can be brought back." | Chaimanta canchis punzhacaman carpa huasicunamanta llucshishpa cachai. | opus | 13,189 |
the Devil and Satan," shall be bound for a thousand years, | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 13,190 |
Adam committed in the Garden of Eden sin in which all descended from him are born. | Chaymi Adanmanpas kamachirqa Eden huertapi tukuy rikchaq lliw uywakunata sutichananpaq. | opus | 13,191 |
you did not eat bread or drink wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God. | 6Manan t'antata mikhurqankichischu, manataq vinotapas ima machachikuq ukyanatapas ukyarqankichischu, ñoqa Diosniykichis Señor Dios kasqayta yachanaykichispaq, nispa. | opus | 13,192 |
13 You should not have entered the gates of My people (to conquer their lands) on the day of their calamity (when the Temple was destroyed). | 13 Manan chay waqasqan p'unchaypi llaqtay punkunta haykunaykichu karqan, manan chay muchusqan p'unchaypi mana allin kasqanta pisichanaykichu karqan, manan chay ñak'arisqan p'unchaypipas kaqninkunata suwakunaykichu karqan. | opus | 13,193 |
I am so happy with what you created for me! | Anchata kusikuychik ñoqapa unanchasqaywan. | opus | 13,194 |
They all sound like underwear brands to me (they are underwear brands). | - Chaqa mana nuqapi kriyiqkunaqami imanutaq wanushakunamaqa chaynu. | opus | 13,195 |
had made a profound impression upon him, as did its four predecessors. | Hinaspapas rikullarantaqmi huk hatun q'eperina llikllata hina, tawantin puntanmanta watasqa urayamushaqta. | opus | 13,196 |
Psalms 50:15 Call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you will glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 13,197 |
It was that way in the time of Moses. | Chaynam karqa Moisespa tiemponpipas. | opus | 13,198 |
A As fire is concealed in the firewood, so is God concealed in the universe. | Imaynatachus maphapis ninapi unuyapun, ajinallatataj sajra runaspis Diospa ñawpaqempi tukuchisqa kanqanku. | opus | 13,199 |
58:6 (This punishment will also take place on) the day when Allah will raise them up all together, then He will inform them of all they have been doing. | 15Llapa suyukunata muchuchinay p'unchaymi sispaykamushanña, chaypachan qanpa ruwasqaykita hina ruwasunkiku, qanllamantaqmi imachus chaskinaykiqa chayasunki. | opus | 13,200 |
We never see him railing against the injustices acted against him. | Chayraykun mana qhawanchischu paypa cheqnikusqan millay ruwaykunataqa. | opus | 13,201 |
8 So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me," Says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 13,202 |
Cursed be the day on which I was born!... | Ima sajra horachus karqa nacekusqay p'unchayqa. | opus | 13,203 |
I am really want to watch it | i realllly wannna watch it | opus | 13,204 |
But Al-Husayn (as) prevented him due to his severe illness. | Señor Diosmi paytaqa llakichin sinchi askhata huchallikusqanrayku. | opus | 13,205 |
And Alaeddin said to him, "Return in the morning, | Salomonmi kaynata nirqa: ' Tutapaymanta muhuykita tarpuy. | opus | 13,206 |
and will sing, that they shall hear I am not afraid." | Mana allinmantapas manam manchakunqachu pipas uyariwaqniyqa ," nispa (Pro. | opus | 13,207 |
Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts (That's a call to repentance.); And let him return to the Lord, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 13,208 |
the coming of the day of God. | Diospa hamunan punchawmanta | opus | 13,209 |
Some of them will, depending on their relationship to you. | Wakinpi ñit'iqtiykin jujkunapiwan rijurinqa. | opus | 13,210 |
He believes there is no evidence for God. | Payman jamojka creenan tiyan Dioska chekapuni cashaskanta. | opus | 13,211 |
And ye say, if we had been in the days of our fathers, " we would not have been partakers with them in the blood of the " Prophets. | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 13,212 |
So Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there is no one so discerning and wise as you are" (Genesis 41:39). | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 13,213 |
unto thee, brought by those who have profusion of wealth. | Shinushami imalla ungui nanigunama charijkunadash, | opus | 13,214 |
Who they "assume" is straight. | - pikachu (pikapi pika-pika); | opus | 13,215 |
Lord, You are just and we, the sinners of this world, cannot fully understand all that You are or what You have done. | Doctorkuna, ancha yachayniyuq runakuna, yuyayniykichikta hap'ikuychik ari; ñuqaykuqa kawsasqaykichikmanta manam asikuykuchu, manataqmi p'inqachiykichikpaschu ima rurasqaykichikmantapas. | opus | 13,216 |
But someday they will pay for it, if it is not here on earth it will be in hell. | Hawapi nishka puncha, pacha yallishpaka mana chaskinkakunachu. | opus | 13,217 |
God appeared to Solomon twice in his life, and he still worships false gods. | Salomonmanca ñaupaman ishqui cutin ricurishpami, shujtajcunapaj dioscunataca ama catinguichu nishpa mandashca carca. | opus | 13,218 |
He says, "We had the chance but we were scared. | Paica nircami: "Chaita ricushpaca manllarircanchimi. | opus | 13,219 |
And he said to him, You know how I have served you, and how your cattle have been kept by me: | Yachankim imaynam qam servisqayta chaynataq imaynatam animalnikikunata waqaychasqaytapas. | opus | 13,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.