English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
the Hypocrite, Names of Allah, Communicating the Message and Disputing in the Qur'an, | LIBROPA SAPAQ YACHACHIKUYNINKUNA Diospa sutin: rimanamantawan ima ninanmanta | opus | 13,421 |
Then the chamber was opened, and those who still showed signs of life were beaten to death." | Chaymantapas Ruanda nacionpi wañuchinakuy kaptinmi, hutus hinaspa tutsis casta Testigokuna wañuy patanpi tarikurqaku yanapanakusqankurayku. | opus | 13,422 |
to be the one who mattered, to be the one who had the power. | Kamachiq nisqaqa imatapas, pikunatapas pusaq runam, atiyniyuq kaq, ahinataq: | opus | 13,423 |
Are you sitting in front of your TV? | ¿Mamayki televisiónnisqata kawanchu? | opus | 13,424 |
My Cover of If I Ain't Got You - Alicia Keys | Sinqinq If i Ain't Got You - Alicia Keys | opus | 13,425 |
even if they have detailed before, | Ñawpay aquchinchayta qatirikuspapas | opus | 13,426 |
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it... | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 13,427 |
So, we created this page to help you out. | Chhaynata sientekunaykichispaqmi kay qelqataqa ruwamurqayku. | opus | 13,428 |
The angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands before God. | Chaymi angelqa payta nirqan: Ñoqaqa Diospa kamachin | opus | 13,429 |
And, the priest was required to eat the meat (all of it). | Chaimantami chai aichataca tucui curacunalla micunga. | opus | 13,430 |
I will make them merry in my house of prayer. | Hinaspam mañakuwananku wasipi kusichisaq [...]. | opus | 13,431 |
The truth is that we are standing among the Seven Thousand who God has reserved for his purposes. | Qanchis waranqa qatipanakunaraqmi kachkan, ichapas utqarqachiykuman. | opus | 13,432 |
And God named the dry land "earth" and the water he called "seas." | 10Hinaspan Diosqa ch'aki kaqta suticharqan "Hallp'a" nisqata, huñusqa unutataq suticharqan "Lamar-qocha" nisqata. | opus | 13,433 |
For day and night your hand was upon me." | Tutai punllami quiquinpaj maquica ñuca jahuapi ashtahuan ashtahuan llashashpa catin" nirca. | opus | 13,434 |
And certainly entertained me and my mate on the day. | Chaymantapas chay runaqa paniytawan ñoqatam abusaruwarqaku. | opus | 13,435 |
It was the only day the [homeowners] had available to see me. | Chay punchawmantapunim, rikuykuwaspanqa rimapayawaq. | opus | 13,436 |
We know Satan is alive and well, taunting God's people day and night. | Hinaptinqa, Satanaspa llulla kasqanta qawachisun hinaspa Diospa sonqonta kusichisun ' tuta - punchaw ' servispanchik. | opus | 13,437 |
wall is maintained by its weight. | Paita pambashca juctu chara aunmi. | opus | 13,438 |
Forth was the plot. | Qhipaq pilikulam karqan, [[Walt DisnayDisney]] kawsaptinraq. | opus | 13,439 |
Raised from the dead after being in the tomb for four days. | Shujtacarin chuscu punlla huañushcatami causachirca. | opus | 13,440 |
accepts from every nation the one who fears him and does what is right. | Diosqa may nacionmanta kaqtapas chaskinmi kasukuspa allin ruwaq runataqa. | opus | 13,441 |
He is the Most High the Great. | aswan hatunraqmá. | opus | 13,442 |
But there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance. | 2Chaywampis israelitakunamanta qanchis ayllukuna manaraj jallp'ata jap'isqankurajchu. | opus | 13,443 |
4; And the sons of Israel put away the Baals and the Ashtaroth, and served YAHWEH only. | 4Chantá israelitakunaqa Baalpa lantinkunata, jinataj Astartejpa lantinkunata wijch'uspa, Tata Diosllataña yupaycharqanku. | opus | 13,444 |
The ten overlooked the corruption of the ungodly, and more importantly, they willfully turned their backs on the power of God. | Ichaqa chunka ayllukunan aswantaqa mana allinta kawsarqanku, chaypi kamachikuqkuna wak dioskuna yupaychayta paqarichisqankurayku. | opus | 13,445 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.... | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 13,446 |
to listen to the words of My servants the prophets, whom I have been sending to you again and again, but you have not listened; | 5Sapa kuti hina kachamusqay kamachiy profetakunaq nisqantapas kasunaykichispunin, kunankaman paykunata mana uyarishankichischu. | opus | 13,447 |
He said, 'you should have asked, he would have given you one'. | - ¡Cananmi si niña, imecatapis mañamanqequitaqa qoycushqequi! - nir. | opus | 13,448 |
Let Pharaoh act, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years. | 34Can Faraonca cai Egipto llactapi pucushca granota chunga cushtalmanta ishcai cushtalta cai canchis huatacunapi tandachichun mandai. | opus | 13,449 |
I am the way, the truth (emet) and the life. | - Ñucamari Ñanpish, cashcatataj Huillajpish, causaita Cujpish cani. | opus | 13,450 |
now placed a demand on the power of God that resided in the life of | Kunanpas Diosta yupaychaqkunaqa wiñay kawsayman kallpachkaq hinam tarikunchik. | opus | 13,451 |
And unto Eber (who was in the line of Shem) were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided, and his brother's name was Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 13,452 |
Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people. | 29Maijanpish chai punzhapi mana ayunacca israelpuramanta anchuchishcami canga. | opus | 13,453 |
You are the registered owner or co-owner of the property | capx capy capz caqa caqb caqc caqd caqe caqf caqg caqh caqi caqj caqk caql caqm | opus | 13,454 |
Are we not to be in the presence of God day by day. | ¿Imanasqataq mana piensananchikchu Diospa piñakuynin punchawqa mana haykapipas chayamunanta? | opus | 13,455 |
give me two months to live with my companions in the mountains. | Ñuca amigacunahuan urcucunapi purigringapaj ishqui quillata cachahuai. | opus | 13,456 |
That is the kind of knowledge that the Prophet (s) put in the heart of | Kay yachayta aswanta yuyaychanapaqqa, | opus | 13,457 |
unbuilding, a scattering of the power of the holy people; so it is expressed, | Nak'aq (pishtaq): Antikunapi willakuykunapi saqra runas, runa sipiq; | opus | 13,458 |
I hear a human voice in the middle of the Ulai (River); he called out and said, 'Gabriel, explain the vision to that (man). | 16Ulai nisqa mayumantataj runata parlamojta uyarerqani, paytaj nerqa: Gabriel, chay runaman mosqoypi jina rikusqanta sut'inchay, nispa. | opus | 13,459 |
Now I know that the Lord is greater than all gods; yea, for that they dealt proudly against them.' | Kunanqa yachani Tata Dios aswan jatun atiyniyoj kasqanta tukuy dioskunamanta nisqaqa, nispa. | opus | 13,460 |
Let them bring forth their witnesses, that they may be justified: | Razonniyoq kasqankumantayá testigonkuta pusamuchunku. | opus | 13,461 |
It is should be noted that Muslims do not worship the Ka'bah and its environs. | 4Anticristo shamorga manami munangatsu ni Diosnintsita ni imatapis runacuna adorananta, sinöga quiquilantana adoranantami munanga. | opus | 13,462 |
Thus, this is the right of a sick person, they be given some respite. | Ajinapi unquykunata thanichinapaqqa kay aymara, qhichwa ayllu | opus | 13,463 |
the few people in the world who are self-sufficient. | Pisi runakunallam hanaq pachapi kawsanankupaq kawsarichkanku. | opus | 13,464 |
[31] He told them another parable: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 13,465 |
17 And the father-in-law of Moses saith unto him, 'The thing which thou art doing is not good; | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 13,466 |
He said to them, "So you do not understand, either? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 13,467 |
promises made by God concerning your future. | Chaykamataj imatachus Dios aswan qhepaman qonawanchejta nisqanmanta chʼipakuna, mayqenchus wiñaypaj kanqa. | opus | 13,468 |
The ten forgot what God had done for them in the past. | 10 Unanchasqankunata tukuruspanmi Diosqa rurasqankunamanta samarqa. | opus | 13,469 |
He said, The Religion. | ^ Kënöpis niyanmi: Cristullawanmi. | opus | 13,470 |
Thus his harrowing is of no value to the service of the lord." | Payman yupachicugga manam pengacushachu canga" nin. | opus | 13,471 |
Why does God act on behalf of and with the people? | ¿Imanasqataq ancha allin Diosman sunqu kayqa hinaspa reytawan wawqinkunata yanapayqa? | opus | 13,472 |
I am the Almighty God.' | Ñuqaqa kani tukuy atiyniyuq Diosmi," nispa. | opus | 13,473 |
He said: "Mehmet is a good man and a sensible man. | Pëmi nin: "Tsë witsanqa alläpa sasam karqan. | opus | 13,474 |
So we could do that for two or three hours a day [laughter]. | Ancha allintaqmi runakunaman chaylla otaq iskay-kimsa punchawllamanta kutiyninchikpas. | opus | 13,475 |
miracles and prophecy, in order that they might be believed. | Runacunata criyitsinan cashgami ima milagrucunatapis ruranga. | opus | 13,476 |
Still more: from that day, there will no longer be merchants in the House of Yahweh, God of hosts. | Chay p'unchaypeqa manaña kanqachu qhatojkuna Tukuy Atiyniyoj Tata Diospa Templompeqa. | opus | 13,477 |
The unbelievers of Noah's day were taken unawares, but Noah was not surprised. | Noepa tiemponpi kausaq runakunan ichaqa mana iñiyniyoq karanku, manataqmi kasurankuchu Noepa willasqanta. | opus | 13,478 |
and Southern Plains. | Uray chiktapimi yaku aychakunataka | opus | 13,479 |
Help us, O Lord our God, for we rely on you. | 2Tata Dios, noqaykumantaqa khuyarikuwayku ari; noqaykoqa Qampi suyakuyku. | opus | 13,480 |
We will not give our daughters to the peoples of the land or take their daughters for our sons. | 30Kay jinata nerqanku: Kay jallp'api tiyakojkuna runakunawanqa mana sipasniykuta casarachisqaykuchu, nillataj saqesqaykuchu wawasniykupis chay llajtayojkunaj sipasninkuwan casarakojta. | opus | 13,481 |
19 These were the three sons of Noah, | 19Caicunami Noepac quimsa churicunaca. | opus | 13,482 |
The fruit of the righteous is a tree of life; A wise man captivates people | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 13,483 |
And We are ever, of all things, Knowing." | Yachayku mana juchachana sonqo yuyayniyoj kasqaykuta, munallaykutaj tukuy imapi allinta puriyta," nispa (Heb. | opus | 13,484 |
On "bad" ones, the awful is over with (mostly) at the beginning of the day. | Paykunaqa chinkachisqam kanqaku ' llumpa - llumpay ñakariy punchawpi '. | opus | 13,485 |
Prior to that (from the end of WWII onward) it was steadily rising. | Kawsarimpurqa manaraq asnaykuchkaptin | opus | 13,486 |
He tells us that in The Scriptures, in Torah, The Law of Moses. | Jina noqacunawantaq contratutapis rurarqan, noqacunatataq Moises escribishqan leycunatapis qoyämashqa. | opus | 13,487 |
Me (incredulous): "You mean you won't give us our bags?" | -¿ Tandata mana apamushcanchijca nicunguichijraj shiná? | opus | 13,488 |
and would stand as long as the present order of creation itself lasts. | tiyachinkakama llankanka, imashinami kay rantichi kamachishka tiyachishkata paktachinka. | opus | 13,489 |
And I will get away from him." | Chay hinapin paymantaqa chinkakapusaq, nispa. | opus | 13,490 |
No king is saved by the multitude of an army; A mighty man is not delivered by great strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 13,491 |
[14] And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner. | 14 Mana Adanchu umachi tucurca, huarmimi umachi tucurca; paimi umachi tucushca, juchapi urmarca. | opus | 13,492 |
And I will not cause the feet of Israel to wander anymore out of the land that I gave to their fathers, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the Law that my servant Moses commanded them. | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 13,493 |
And when it was shown to me that there would be a plot against the man, I sent him to thee forthwith, charging his accusers also to speak against him before thee. | 30 Chaywampas judiokunaqa pay wañurquchinapaq rimanthapinakusqankuta yachaspataq, chaypi qanman apachimpuyki, jinataq pikunachus juchanchachkanku chaykunamanqa qampaq ñawpaqiykipi imachus payjawapi kachkan chayta allich'akumunankupaq mañani" -nispa. | opus | 13,494 |
Sinners are welcomed amongst many proclaiming to be God's people today. | Kunanpis runasqa, ashkha dioskunata yupaychanku tukuy atiyniyoj Diosta yupaychanankumantaqa. | opus | 13,495 |
cried out to Pharaoh for food, he told them, "Go to Joseph, and do whatever he tells you." | Chaymi yanapakuyta maskaspanku faraonman riptinku, pay nirqa: ' Riychik Joseyman hinaspa paypa nisusqaykichikta ruwamuychik ', nispa. | opus | 13,496 |
He said, "You can eat from any tree in the | Pay kamacherqa: "Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki. | opus | 13,497 |
25 and he said, "Cursed is Kena‛an, let him become a servant of servants to his brothers." | 25Chayrayku pay nerqa: Canaanqa maldecisqa kachun; wawqesnimpa kamachisnimpa kamachin kachun, nispa. | opus | 13,498 |
He set them in place forever and ever. | Paymi chaykunata wiña-wiñaypaq takyachirqa. | opus | 13,499 |
I am my beloved's and my beloved is mine; he feedeth among the lilies." | 3Ñoqaqa munakusqaypan kani, munakusqaytaqmi ñoqaq, payqa hamanq'ay t'ika-t'ikapin michimushan. | opus | 13,500 |
Then she will say, 'I will go back to my husband as at first, for then I was better off than now.'" | Chaymi ninqa: Ñawpaq qosayman kutipusaq, paywanqa aswan allinmi karqani kunan kashasqaymantaqa, nispa. | opus | 13,501 |
And he built Tadmor in the wilderness, and all the storage cities, which he built in Hamath. | 4Ch'inneqpi Tadmor llaqtata yaparqan, hinallataq Hamat suyupi sayarichisqan mikhuy taqena llaqtakunatapas yaparqan. | opus | 13,502 |
Many say, "If it feels good, do it." | Askhan khaynata yuyaykunku: "Sichus allinpaq qhawarinki chayqa ruwallay. | opus | 13,503 |
Riches do not profit in the day of wrath, but righteousness delivers from death..... | 4Juicio p'unchaypeqa qhapaj kay mana yanapanqachu, cheqan kayrí wañuymanta libranqa. | opus | 13,504 |
Jesus prayed, "This is eternal life, that they [the disciples] know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent" (Jn 17:3). | Discipulonkunapaq oracionpi mañakuspanmi Jesusqa nirqa: "Chay wiñay kawsayniyoqqa kanku sapallan cheqap Dios kasqaykita reqsiqkunam " nispa. | opus | 13,505 |
another prayer, rather a great, burning supplication to God. | Wakinpiqa ichapas amiruchwan Diospa yanapaynin mañakuyta. | opus | 13,506 |
We all look the same to God. | Qawasqanchikman hinam, llapallanchik Diosmantaqa willakunanchik. | opus | 13,507 |
Help us, O Lord our God, for we rely on You. | 2Tata Dios, noqaykumantaqa khuyarikuwayku ari; noqaykoqa Qampi suyakuyku. | opus | 13,508 |
► what are you what are you going to bed [TS] | ¿Imapitaq puñunkiri? kasqanta willawanchik. | opus | 13,509 |
which recalls the first miracle of Jesus, in which he turned water into wine. | Chaymi punta kaq milagronta ruwarqa, yakutam vinoman tikrarurqa. | opus | 13,510 |
Romans 8:15 declares we do not need to be afraid. | Romanos 8:15 _ Chaymi mana manchacunchinachu. | opus | 13,511 |
8 ask the plants of the earth, and they will teach you; | 8Chayrí jallp'ata tapuriy; chaypis yachachisonqa. | opus | 13,512 |
and they had been negotiating for months and they were stalled, | Killa lluqsinankamam rimanakuqku; hinaspam unayta qawanakuspa rakinakurqanku. | opus | 13,513 |
verse 28: "And he said to man, 'The fear of the Lord-that is wisdom, and to shun evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 13,514 |
And he said to man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom and to turn away from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 13,515 |
And it came to pass when we came up to your servant my father, we told him the words of my lord. | 24Kay hinan karqan, taytaykumanmi chayaspayku nisqaykikunata willarqayku. | opus | 13,516 |
Rangel, after denying he was about to step down, said, "I would not lie to the press." | Loqlenceos yaqa rabiyaq hinas, nin: ¡Claro pues taytay, manam llullakuymanchu.! | opus | 13,517 |
I grew up, but also grew older (and fatter). | wiñarqani wiñarqanki wiñarqan wiñarqanchik wiñarqaniku wiñarqankichik wiñarqanku | opus | 13,518 |
16 _ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 13,519 |
The food that you eat shall be by weight, twenty shekels a day; this you shall eat in the space of a day. | 10Churasqa horallapin mikhunki, sapa p'unchay media librata hinalla. | opus | 13,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.