English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
If you are close to Allah in dunya (life) you will be close to him in akhira (after life). | 23 Chaywanpas Diospaj ñaupajmantaña waquichiskanman jina kancunaman pay entregaska cajtin, kancuna presota jap'ichinquichis. | opus | 14,221 |
So his helmet is close to it in design. | Paypami ganchis jipash wamrancuna caran. | opus | 14,222 |
But now let us take the spear beside his head and the pitcher of water, and let us go away.' | Ajinaqa, uman chaypi kashan, chay lanzata, yaku uypulantawan oqhariy, chantá ripunachej, nispa. | opus | 14,223 |
They wanted to hear the Word of God and went to the [only] pastor. | Munarqam Diospa Palabranmanta uyarinankuta chaynapi hinalla kawsanankupaq. | opus | 14,224 |
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.The tempter came to him and said, "If you are the Son of God, tell these stones to become bread. | Payqa chunniqpi tawa chunka punchaw hinaspa tawa chunka tuta mana mikusqa kaspaqa mayna yarqaymantachá kachkarqa, chayta yachaspanmi Diabloqa kaynata nirqa: "Diospa Churin kaspaykiqa kay rumitayá kamachiy tantayarunanpaq ," nispa. | opus | 14,225 |
How can you doubt the authority of the word of God? | ¿Imataraq rurankiman Diospa jutinchö parlanqëkita creiyäshunëkipaq? | opus | 14,226 |
BBE And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation. | 9Chay p'unchaypin ninqaku: Kaymá Diosninchisqa, paypin suyakurqanchis, paytaqmi qespichiwarqanchis, chay hinaqa kusikusunchis q'ochukusunchis, paypunin qespichiwaqninchisqa, nispa. | opus | 14,227 |
2:13 And they sat with him on the ground for seven day and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his sorrow was very great. | 13Chaymantataq paywan kuskapacha pampapi tiyaykurqanku qanchis p'unchay qanchis tutatawan, mana huk simillatapas rimapayaspa, sinchi khuyay nanayniyoq kasqanta rikuspanku. | opus | 14,228 |
Exod 16:20 But they paid no attention to Moses; some of them left of it until morning, and it became infested with maggots and stank. | ÉXODO 16:20 _ Chaywampis wakenqa Moisesta mana kasorqankuchu; q'ayantin mikhunankupaj puchuchikorqanku, chay puchuchisqankutaj khuruykorqa, asnaykorqataj. | opus | 14,229 |
'God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it."' | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 14,230 |
We are the custodians of wisdom, | Noqanchis ñaupariqkunata yachapayay atiypaq hap'isqa, | opus | 14,231 |
Through their deeds and knowledge. | qechunmanchu kayninkunata, ruwayninkunata, hinaspa ima yachay haywasqanakutapas | opus | 14,232 |
The fear of יהוה is the beginning of wisdom; those who follow after it have a good understanding. | 10Yachayniyoq kanapaqqa Señor Diostaraqmi manchakuna, kamachikuyninkunata kasukuqqa allin yuyayniyoqmi. | opus | 14,233 |
16And the king said, "You shall surely die, Ahimelech, you and all your father's household." | 16Reytaq nirqan: -Manan, qanqa llapan aylluykipiwan wañunkipunin, nispa. | opus | 14,234 |
Get rid of the evil among you, because then all the people of Israel will hear about this and be afraid. | Chay hinapin qankunamanta chay mana chaninta ch'usaqyachinkichis, llapan Israel runataq chayta uyarispa manchakunqa. | opus | 14,235 |
The priests did not have to sell their land as Pharaoh gave them a supply of food. | Faraón paicunaman granota cushpa causashcamantami curacunaca allpacunataca mana caturca - nirca. | opus | 14,236 |
name of the city from that day shall be, The LORD is there." | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 14,237 |
God has a plan for mankind to come back to him. | Diosqa runata imaynachus qallariypi karqa, ajinaman watejmanta kutichenqa. | opus | 14,238 |
For the religious Jew, even to this day, every day is filled with opportunities to give thanks and praise to God. | 30Chay jawaqa, sapa p'unchay tutamanta tardesnimpiwan Templopi kananku karqa Tata Diosman graciasta qonankupaj, Payta jatunchanankupajtaj. | opus | 14,239 |
And I have heard it before: God is in the waiting. | Mañakuway ninmi Diosqa, ñoqan uyarisqayki › Diospi Suyana | opus | 14,240 |
(Acts 7:50) Has not My hand made all these things?" | HECHOS 7:50 _ Manachu kay tukuy imasta makiy ruwarqa? nin Señorqa. | opus | 14,241 |
And when it comes to the Great Ocean Road (GOR), it's | Hatun qocha mamaq patanmantaallaukayoq, chaymi riyta atikuqtin, hinallataq | opus | 14,242 |
And she shall be his wife; he shall not send her away all the days of his life. | Chay tukuywampis chay sipasqa warmillampuni kanqa, manataj chay sipasmanta t'aqakuyta atenqachu tukuy kawsaynimpi. | opus | 14,243 |
This is indeed the Prophet who is to come into the world! | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 14,244 |
This is indeed the prophet who is to come into the world! | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 14,245 |
Say, "Move right two." | Ricardo: uqa-qa iskay-ta hurqu-mu-rqa-ni. | opus | 14,246 |
I am NOT a devil worshiper. | - Manami supayaduchu kani. | opus | 14,247 |
He listens, has great knowledge but does not force people to do something that they do not want. | Hatun yachayka llaktayukkunata hawayachikmi kan, paykuna mana pi harkakukpipash yachashkamanta rurakkuna kashkamanta. | opus | 14,248 |
5 They do not know, nor do they understand; they walk about in darkness; | 5Qankunaqa mana yachankichejchu, nitaj entiendenkichejchu; laqhapi purishankichej. | opus | 14,249 |
of receiving one-fourth of the produce." | shuk punchapa chusku pomata minishtik kashkata nirka. | opus | 14,250 |
So, God appeared to Solomon for two times and told him not to serve other gods. | Salomonmanca ñaupaman ishqui cutin ricurishpami, shujtajcunapaj dioscunataca ama catinguichu nishpa mandashca carca. | opus | 14,251 |
ye run, each of you to his own house. | Kancunari ch'ekeraskas canquichej sapa ujtaj quiquin wasinman aykecunquichej. | opus | 14,252 |
To man He said, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to depart from evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 14,253 |
Then from that day they passed the verdict, that they would kill Him. | Chay qepallatam hapiruspanku sentenciarqaku qerupi wañuchinankupaq. | opus | 14,254 |
to him and his sons. | prometesqanman hinam hinaspa mirayninkunamanpas | opus | 14,255 |
Put away the gods from among you. | - Cancunapurapi tiyac chican dioscunata anchuchichic. | opus | 14,256 |
2and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel; | 2Kutirichimuspaymi aysamusqayki karuy-karu wichay ladomanta, hinaspan pusamusqayki Israelpi orqokuna contra. | opus | 14,257 |
What comes to mind when you hear the name of Moses? | Moisés sutita uyarispa, ¿pimantataj yuyarikunki? | opus | 14,258 |
take Your seat[a] on high over it. | Hanaqninta raprata utqaylla qaywispa riy. | opus | 14,259 |
Jesus said," They are in worship before the Father, they glorify Him, and the angels are sent to the children of God, when necessary. | Jesusmi paykunamanta nirqa: "Angelkunam tukuy tiempo Taytaypa qayllanpi kachkan ," nispa. | opus | 14,260 |
And to man He said, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding" (Job 28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 14,261 |
James was gone 18 days. | Santiagoka 18 puncha hatarirkakuna. | opus | 14,262 |
He recalls people saying: "The sea has come ashore!" | Runa Simi: Nihun hatun qucha | opus | 14,263 |
Yours (with a hint of irony), | Tuin (anetakunat) | opus | 14,264 |
asleep, and stepped noiselessly among the trees. | - Allquqa puñuchkanmi. - Uywakuna pampapi purinku. | opus | 14,265 |
4 Lord of hosts, there shall be in that day a diminution of the glory of Jacob; and the fatness of his glory shall be shaken; | 4Israelpa Diosnin Señormi nin: Chay p'unchaymi Israelpa mentasqa-kayninqa pisiyarqapunqa, qhapaq kayninpas tukurqakapunqa. | opus | 14,266 |
He who continues to exercise faith in me, lo will he be rewarded here on Earth. | Pichus Noqapi atienekojrí, chay jallp'ata herenciapaj jap'ikonqa, Noqapaj t'aqasqa santo orqopitaj tiyakonqa. | opus | 14,267 |
For Job said, "It may be that my children have sinned and cursed God in their hearts." | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 14,268 |
Because the result of godly wisdom, according to verse 18 is righteousness. | 18 Killka katinaka tawka shina yachakuymi, shinallatak shimi yachaykunatapashmi charin, shinapash ari ninakuy kutirik kuyachik tiyashkami. | opus | 14,269 |
And you were perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee (Ezekiel 28:14-15). | 15Tukuy kawsayniykipi mana pantayniyoj karqanki, ruwasqa karqanki, chay p'unchaymantapacha, maypachachus sajra imas qampi rikhurerqa chaykama. | opus | 14,270 |
It will come down from heaven and be a city of great magnitude. | Chay inka pachamanta thuñikunaraqmi, ancha hatun pata-patakunam kachkan. | opus | 14,271 |
All scripture is inspired by God and is useful for teaching. | Bibliapi llapallan qellqasqa kaqkunaqa Diospa Espiritunpa qosqanmi, allinmi [...] allin kawsakuy yachachiwananchikpaq. | opus | 14,272 |
any evil angel be allowed to have any power over me." | Tiyan shuk angel kay ñukawan. | opus | 14,273 |
Yet he saved them for His name's sake, that he might make known his mighty power. | 8Chaywampis Diosqa santo sutinrayku paykunata salvarqa, jatun atiyninta rikuchinampaj. | opus | 14,274 |
And he knew he was over-reacting too. | Paipash samanata minishtijushcataca alimi yacharca. | opus | 14,275 |
38 But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off." | 38Huchasapakunan ichaqa llapallan wañuchisqa kanqa, mirayninkupas chinkachisqan kanqa. | opus | 14,276 |
35'Vengeance is Mine, and retribution, In due time their foot will slip; For the day of their calamity is near, And the impending things are hastening upon them. | 35Ñoqan awqakunata vengakuqqa kani, ñoqan chaskinanta pagaqqa kani, urmananku p'unchaymi hamushanña, ch'usaqyananku p'unchaymi qayllamushanña, wañunanku p'unchaymi usqhamushanña. | opus | 14,277 |
And when they obey Him, they are healed. | chaykunataqa wanakuta chakuspa, | opus | 14,278 |
Ais can be bought cheap. | u wan buy cheap can. | opus | 14,279 |
My faith is at an all-time high with them. | Confianzawanmi paykunawanqa imatapas rimaq kani. | opus | 14,280 |
Or Mohd ascended to heaven from dome of the Al-Aqsa. | Shinapash Orpá nishca jachunga Moab llactamanmi tigrarca. | opus | 14,281 |
They will come, and each [king] will set up his throne at the entrance to Jerusalem's gates. | Reykunan hamunqaku, Jerusalenman haykuna kikin punkukunapin kamachikuy tiyanankuta wakichikunqaku. | opus | 14,282 |
No world record for them, even if they remain unbeaten with the draw. | Paykuna samana diyakuna mana samashpapish manami uchallikunsapachu. | opus | 14,283 |
When God sent His Son to the earth, He sent Him into a family. | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 14,284 |
God tells us His grace is sufficient for us (2 Cor. | Ñucanchita jatun llaquicuna japijpipash, Diosmi cushichin' (2 COR. | opus | 14,285 |
16 In that day the Egyptians will be like women; and they will tremble and fear because of the shaking of the hand of Yahweh of hosts, which he shakes over them. | 16Chaypacha egipciosqa warmis jina manchachikuywan, kharkatitenqanku, Tukuy Atiyniyoj Tata Dios paykunaj contrankupi makinta oqharejtin. | opus | 14,286 |
O, how great the wisdom of our God! | ¡Mayna admirakuypaqmi Diosninchikpa yachayninqa! | opus | 14,287 |
Horse fell in upon them, [and] beat them out of [the] town. | 40ungüilla cac rumicunata anchuchishpa, llactamanta llucchishpa, mapa shitanapi shitachun mandanga. | opus | 14,288 |
Saying his name should hold great power over him." | Paypak shutipi kariwarmi Hatun Tukuyllata Ukllak rikurishka kanka. | opus | 14,289 |
they are not of the mighty! | Chay falso dioskunaqa mana ni ima atiyniyoqmi kanku. | opus | 14,290 |
Neh 8:11 So the Levites quieted all the people, saying, "Be still, for the day is holy; do not be grieved." | 11Ajinallatataj levitakunapis runakunata ch'inyacherqanku: Amaña waqaychejchu, kay p'unchayqa Diospaj t'aqasqa kasqanrayku. | opus | 14,291 |
God has been with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 14,292 |
[7] Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,293 |
And they are among the leaders in its segment. | umanchikpaq hukpa muskiyninpi. | opus | 14,294 |
God alone is eternal; therefore God alone is imperishable and immutable. | Payqa wiñay wiñaymantapacha Diospuni kashan, imaynachus Dios Tata atiyniyoj, kikillantaj. | opus | 14,295 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,296 |
8 But Joseph had recognized his brothers, although they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 14,297 |
certainly return unto thee according to the time of life. | Kawsaywanmi kutimunki wauywanqa | opus | 14,298 |
For thou art the soul of man, as of all created beings." | Pachakuyuchiqpaq churin kanki; qamtaqmi runaktapas kamarqanki]. | opus | 14,299 |
and kindness to the people. | runakunaaman khuyayninta, chay | opus | 14,300 |
Cover up one eye, and look at the moon (or whatever is far away). | intita rikuy, killata rikuy, | opus | 14,301 |
In the days of Solomon they all accepted. | Paykunan rey Salomonman contribucionta pagarqanku, tukuy kawsasqan p'unchaytaq payta kasurqanku. | opus | 14,302 |
And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east. | 30Maypichus tiyakorqanku, chay jallp'aqa karqa Mesamanta Sefarkama, chaynejmanta inti llojsimuynej orqorara cheqakojpi. | opus | 14,303 |
I called [sic] to him to stop running them. | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 14,304 |
And it has prepared them for a lifetime of success. | Pakarurqakum wiñaypaq kawsakuy suyakuyta | opus | 14,305 |
who are absent, so they will be | piika pikachu pi-i Pika-chu (Pika-pika) | opus | 14,306 |
For thou hast made of the city a heap; of the fortified town a ruin; a palace of strangers to be no city - it shall never be built up. | 2Llaqtatan rumi soqyaman tukuchirqanki, allin perqasqa llaqtatan raqay-raqayman tukuchirqanki, awqakunaq qhapaq wasintan thunirqanki, manañataqmi hayk'aqpas sayarichisqañachu kanqa. | opus | 14,307 |
the tree of life; the Pelican in her Piety; a deer, | sanchu qala china mulli kawsay sach'a bumbuna qichalita patas | opus | 14,308 |
Every man according as he purposes in his heart, so let him give; not grudgingly, out of necessity: for God loves a cheerful giver. | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 14,309 |
The angels had to take hold of Lot and his family to take them to safety, | Lot-tapis, Lotpa ima-aycantapis cutichicamuran. | opus | 14,310 |
Here Abraham states, "I thought there is surely no fear of God in this place and they will kill me because of my wife. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 14,311 |
One thousand silver coins are for you, Solomon, and two hundred for those who look after it. | Salomón, qampajqa waranqa qolqe phisus kanqa, iskay pachajtaj pikunachus qhawaspa poqochejkunapaj kanqa. | opus | 14,312 |
[NKJ] Then some Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him; and they asked Him, saying: | 18 Chai q'uipami, 'Huañushcacunaca mana causaringachu' nij saduceocuna Jesuspajman shamushpaca, cashna tapurcacuna: | opus | 14,313 |
And in what way is god jealous? what kind of jealousy is it? is it in a manner inconstant with a loving god? or is it because of his love? the context can help us understand that. | ¿Tayta Dios cayta niyan uywacunäta llaquipayninwanchun, icha ya'anchicta llaquipayninwanchun? 10Ya'anchic allin cananchicpämá cayta isquirbichila. | opus | 14,314 |
on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!" | 21Amigoykuna, khuyapayaykuwaychisyari, Diosmi makinwan muchuchishawan. | opus | 14,315 |
But they are most certainly nothing to fear for believers for they are messengers of God and they are protectors of those who are. | 13 Noqaqa manam alabacütsu imatapis mana caqcunataqa; sinoqa quiquin Teyta Diosmi apostolnin cayänäpaq churayämashqa. | opus | 14,316 |
Can you count in [sic] your finger for how many? | ¿Macanajushpa difindirichun saquircachu? | opus | 14,317 |
He shall be head over all the inhabitants of Gilead. | Pichus qallarejqa Galaadpi tukuy tiyakojkunaj kamachejninku kanqa, nispa. | opus | 14,318 |
So when adam married couples to have collected the best for example, if a believer. | Casarasqakuna pay hina kaptinkuqa casado vidankum aswan allin hinaspa Diospa bendecisqan kanqa. | opus | 14,319 |
We will guide you.' | Kikinmi pushamäshun wanunqantsikyaq." | opus | 14,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.