English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
(Although you have so many great ones). | (Rikunin askha uywayoq kasqaykichista). | opus | 14,421 |
On that day people will trust in their Maker, and they will look to the Holy One of Israel. | 7 Chay tiempopim runaqa unanchaqninmantacuentata qokunqa.Chay tiempopim Israelpa Chuya Diosninta qawarinqa. | opus | 14,422 |
There were two things which he had undertaken to prove, - | Kay yachay taripanapaq iskay laya yachaykunata apaykachakurqa: | opus | 14,423 |
him, if it could be disclosed, would bear witness, that he afflicted not willingly, and that he had | 13Sichus ima k'ita animal mikhuykun chayqa, chay wañusqa puchuta uywayojman rikuchichun; chaywanqa mana paganqachu. | opus | 14,424 |
14 The Lord said, "I will go with you, and I will give you victory." | 14 Nerkataj: "Chekatapuni yanapaskayqui cusiywan causacunayquipaj. | opus | 14,425 |
Each one has a soul that will spend eternity in heaven or hell. | pi chuøíka chuáchu PiípiìPikachuì ka pipiípií pika-pika. | opus | 14,426 |
Love does not rejoice in what is wrong, | Jahua shungulla juyanimi nijunaca nimamanda nalichu can. | opus | 14,427 |
who expect them, and to those who promise them. | Paita adoranapish, imallata cusha nishcacunapish paicunapajmi. | opus | 14,428 |
23 her husband is known in the gates, when he sits among the elders of the land. | 23Qosampis llajtampi sumaj rejsisqa; chay llajtamanta kuraj runaswan khuska tiyaykurikun. | opus | 14,429 |
And he made a house of high places and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 14,430 |
And it said, "He held a gun in his hand. | y dijeron en quichua: "¡Mana armacuna pushak aparishka chaypi urikurka. | opus | 14,431 |
High Touch did what they promised, when they promised, and for a reasonable... | Paykunaqa unay tiempoñam suyarqaku chay prometesqa allpaman yaykunankupaq, hinaspapas yaykunankupaqñam kachkarqaku. | opus | 14,432 |
And he said to the people, 'Be ready for the third day; do not come near your wives.'" | 15Hinan Moisesqa paykunata nirqan: -Minchha p'unchaypaq wakichikuychis, warmiykichiswanpas ama puñuychischu, nispa. | opus | 14,433 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it (Gen 1:28). | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 14,434 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shalt thou touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 14,435 |
The LORD says, "At that time I will take away your horses, and I will destroy your chariots. | 10Tata Diosqa nillantaj: Jaqay p'unchaykunapeqa caballosniykita wañurachisaj, wañuchinaku maqanakupaj carretasniykitapis phirisaj. | opus | 14,436 |
16 ¶ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 14,437 |
They are a sure sign that Spring is here (Or close by at least!). | Pikapi ka-pika-chu-chu - pika-pika (Pi-piii-kachu) | opus | 14,438 |
The time had come to an end, God had to do something to chastise the people of God. | Tsëmi Diospa kaqchö ruranäpaqqa tiempu karqannatsu. | opus | 14,439 |
He took the book of the covenant and read it in the hearing of the people, and they said, "We will do all that the LORD has said, and be obedient." | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 14,440 |
God's people had returned to their own land after seventy years of exile. | Nirqataqmi Diospa llaqtan preso apasqa kananmantapas, ichaqa kutimunankum karqa 'qanchis chunka watamanta' (Jer. | opus | 14,441 |
David Icke is being used by Satan to blind the minds of unbelievers even further. | Satanasqa manam llakipayarqachu David huchapakuyman wichiykuptinqa. | opus | 14,442 |
The Grain is Indeed enabled. | Rikrantsik ushanqan rukanayuq kaqnintsik. | opus | 14,443 |
And Abraham said, because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 14,444 |
For the day of the LORD of hosts shall be on every one that is proud and lofty, and on every one that is lifted up; and he shall be brought low: | 12Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chay p'unchayqa k'umuykachinqa llapan hatunchakuqkunata, pay-payman tukuq runakunata, llapan anchaykachaq runakunatapas. | opus | 14,445 |
After his father's death Solomon was appointed rabbi of Algiers. | Taytan Salomonmanta aswan millaymi, sinchitan runakunata ñak'arichin. | opus | 14,446 |
Only those who do so will be allowed to live in God's promised new world. - (Zech. | Chaynata ruwaqkunallam Diospa prometesqan mosoq pachapi kawsanqaku (Zac. | opus | 14,447 |
37 It will be established forever as the moon, And [as] the faithful witness in the sky. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 14,448 |
I wait for you but you do not come.." | Kikikipuni qawaykunaykitam munarqani ichaqa manam yaykunkichu' nispa. | opus | 14,449 |
The deity is known to be one of the most enlightened Goddess. | Chaycunaga musyachimanchi fiyupa yachaj Dios cashantami. | opus | 14,450 |
my, to the command of which he had been appointed by the | Kamay Pirwa kamachisqanman hina. | opus | 14,451 |
I'm joining in with the boys.... | i wan join u guys... | opus | 14,452 |
And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of GOD was in him, to do judgment" (1 Kings 3:16-28). | 28Llapan Israelmi yacharqan imaynatachus chay ch'aqwayta reypa chaninchasqanta, chaymi anchata reyta respetarqanku, yacharqankutaq chaninchaywan juzgananpaq Diospa yachay qosqanta. | opus | 14,453 |
the Shimites; these [were] the families of the Gershonites. | Klawil sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 14,454 |
Scripture says that God will judge the unbelievers. | Bibliam nin: "Huchapakuqkunataqa Diosmi juzganqa ," nispa. | opus | 14,455 |
10 You are wearied in the length of your way; Yet you did not say, 'There is no hope.' | 10Llapallanmi paykunaqa nisunkiku: ¡Ay, qanpas pisi kallpamá kapusqanki! | opus | 14,456 |
Salvation is by grace, which means that it is the undeserved favor of God. | Qallananchönö kushi kushi mana qeshyashpa kawayänanta Teyta Dios munanqannöshi kanqa. | opus | 14,457 |
from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have | Kay pata chiri jallp'akuna pampas ñuqanchikpata, ñawpa tatakunanchik saqis- | opus | 14,458 |
like a fine wine, and so we follow their leadership, | (DCA) rikuchiwanmi paktachishkanchik; shinallata imashina alli mikuy kanata, | opus | 14,459 |
who speaks several languages? | ¿Pikunataq achka rimaykunapi qillqakunata ruwanku? | opus | 14,460 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the Earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 14,461 |
Who is doing the subjecting (tense) does make a difference. | Kay -chi shimikuka imatapash shuktakman rurachiymi kan. | opus | 14,462 |
And they joined themselves to Baal-peor, and ate the sacrifices of the dead. | 28Chantá Baal-peorman k'askakorqanku, wañusqa diosman jaywasqastataj mikhorqanku. | opus | 14,463 |
And what will be the sign that it is about to be put into effect?" | Ima señaltaj kanqa chay tukuy imas kanampajri? nispa. | opus | 14,464 |
the light of truth, | cheqaq k'anchayta, | opus | 14,465 |
He knew all the sins of Judah, but he wanted Isaiah to know them. | Wamranta rejserga quiquin Tayta Diostapis rejsinchïmi.* Llapan camashancunatapis munaynincho Wamran chararaptinmi canancamapis caycanraj. | opus | 14,466 |
{2:2} and he shall bring it to the sons of Aaron, the priests. | 2Chaitaca Aaronpac churi curacunamanmi cunga. | opus | 14,467 |
3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come (D) unless the falling away comes first, and (E) the man of [b]sin is revealed, (F) the son of perdition, | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 14,468 |
human life; we are permeated by them, interwoven in them. | Shimika, ñukanchi runa kawsaypika, runa yuyaypika ñukanchi shunkumi. | opus | 14,469 |
How do you think the people will react in regard to Hasan's son [i.e., the Mahdi]?" | Chanta ¿imaraycutaj camachinqui waj llajtayojcunata israelcunaj yachachinasnincumanjina ruwanancutarí?" | opus | 14,470 |
8 All of Ahab's family must die. | 8 Acabpa famillyancunaga llapanmi wañonga. | opus | 14,471 |
Prayer is more for the prayer. | Chaynapi Diosta mañakuyninku aswan allin kananpaq ," nispa. | opus | 14,472 |
Stars and strollers is the best. | erqekunata hinaspa q'aqokunata, mana máximo. | opus | 14,473 |
those who wish to come over from here to you may not be able, and that none may | Pasana munajcuna caimanda cambajma pasanara mana ushanaun, chimandas caima mana ushanaun. ' | opus | 14,474 |
man and about as old as you are; he has six sons besides myself, and I am the seventh. | Mamallaktapak Killkakpash, Kamachiy Kipukpash Mamallaktapak tukuylla kikinllatak llankaywasipi wallparinka; imashinami kay Mamakamachiypi, kamachiypi killkashkatami paktachinka. | opus | 14,475 |
6 So that the sun shall not burn thee by day, neither the moon by night. | 6Manan intiqa p'unchaypi imanasunkipaschu, manan killapas tutapi imanasunkipaschu. | opus | 14,476 |
awe and fear, | Qamri, Sumaqtika, manchakuywan, | opus | 14,477 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we,... | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 14,478 |
is dinner on July 22. | mikipi el 22 may. | opus | 14,479 |
After which they drink the wine. | Paykunallan t'antata mijunanku vinotapas ujananku. | opus | 14,480 |
4"Lemuel, it isn't good for kings to drink wine. | 4Lemuelníy, reyespaj mana allinchu vinota ujyananku, nitaj kamachejkunapaj machanankupis. | opus | 14,481 |
Let the sinner give up his way, and the evil- doer his purpose: and let him come back to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for there is full forgiveness with him. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,482 |
Is it like the Hand of God hovering above ? | ¿Imaynatam vidanwan hatuncharqa Diospa allin ruraq kasqanta? | opus | 14,483 |
showed Him all the kingdoms of the world and the glory of them. | Hinaspan chaymanta qawachiran kay pachapi llapallan nación llaqtakunata, hinallataq chay llaqtakunapa qapaq kayninkunatawan ima. | opus | 14,484 |
But I did not do that because of the fear of God. | Noqarí mana chayta ruwarqanichu Diosta manchachikusqayrayku. | opus | 14,485 |
and pork will be provided for them. | Chaypi maychus kaj q'olachina jaywanasta jaywanqanku. | opus | 14,486 |
And may my name be carried on in them, and the names of my fathers Abraham and Isaac. | Paykunanejta sutiy yuyarisqa kachun, jinallataj tatasniypa sutisninkupis Abrahampata, Isaacpatawan. | opus | 14,487 |
Than to be a Right-to-Lifer with your firm piety! | Pïmaywanpis alli päsacuyta ashir, | opus | 14,488 |
Scriptures, and they are reproved by Solomon, in these | Allin consejokunatam tarichwan Salomonpa qellqasqankunapi. | opus | 14,489 |
Someone who speaks an african languages . | {{{mapa}}}Maypim Afrikans simita rimachkanku | opus | 14,490 |
Be it ever so humble (or not so humble)? | Hinaptinqa, ¿chinkanmanchu haykapipas wakchayay? | opus | 14,491 |
Let's help the baby! | ¡Chakra pallayta yanaparquway! | opus | 14,492 |
The (thin) the melanoma is when it is removed; the (good) is the survival rate. | Musyantsikmi edäyë chämuptinqa tukï problëmakuna kanampaq kaqta. | opus | 14,493 |
So how do you know, It is not written in Al-Quran maybe you are not looking deeply. | Amsa amsa rikukushpaka ama rikunkichu, ashta panta rikurikunkima | opus | 14,494 |
Whatever you do, do it in love, and that will be more than enough for Our Lord. | Imaynallan kashankichis. sumah aswan kamay kamah Sumahllan aswan kamahninchispa munayninwanqa. | opus | 14,495 |
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the Creator. | Baal sutiyoq taytachapaqmi altarkunata rurarqa, yupaycharqataqmi "cielokunapi llapa lucerokunata ," hatarichirqataqmi templopa iskaynin pationpi taytacha - mamachakunata yupaychanapaq altarkunatapas. | opus | 14,496 |
You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead. | 1Qankunaqa Señor Diospa wawankunan kankichis, chayrayku pi runapas wañuqtinqa aman cuerpoykichista q'allakunkichischu, amallataq mat'i chukchaykichistapas rutukunkichischu. | opus | 14,497 |
When they are eaten by Lions. | Y jitarkuyaptinmi leonkuna mikukurkuyarqan. | opus | 14,498 |
In God will I trust, I will not be afraid, | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 14,499 |
Deuteronomy 5:30 "Go, tell them to return to their tents. | DEUTERONOMIO 5:30 _ Kunanqa rispa, paykunaman willamuy jarasninkuman kutipunankuta. | opus | 14,500 |
My servants will be happy. | Serviqniykunaqa kusisqam kanqaku. | opus | 14,501 |
Remember: Do the people who are in this regard. | Qhawariy kay dibujopi runakunata. | opus | 14,502 |
The lie was told by Satan to Adam when he said: you will not die. | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 14,503 |
Then He remembered the days of old, Moses and His people, saying, "Where is He that brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? | 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? | opus | 14,504 |
Lot made his way to the mountains." | Lotnami aywacuran chay ragran pampapa caycaj siudäcunaman. | opus | 14,505 |
Do you not perceive or understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 14,506 |
status than the Qur'an, neither a Prophet nor an angel.' | Cristiano kasqanmanta rimaspanqa manam mayqan partepipas ninchu apostol, Diosmanta willakuq hinaspa yachachiq kasqantaqa. | opus | 14,507 |
And He prepares us for the rejection of Moses' writings as well. | Jina noqacunawantaq contratutapis rurarqan, noqacunatataq Moises escribishqan leycunatapis qoyämashqa. | opus | 14,508 |
Jesus said, "You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires." | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 14,509 |
Has that been your prayer, or have you been praying, "God, why don't you come? | 5 Niptinmi quiquin-pula ninacücuyalcan: " 'Diosmi caćhamula' niptinchic'a, 'Chayurá ¿imapïtan-nila mana chalapaculanquichu?' nilćha nimäśhun. | opus | 14,510 |
even when matured; but the higher vertebrates living in the water | Wiñasparí tucuy koramanta aswan jatunta wiñan sach'itajinaman tucunancama. | opus | 14,511 |
Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall be brought to the priest; | 16Llullu aychataqchus hukman tukunqa yuraqyapunqataq chayqa, sacerdotemanmi qayllaykunqa, | opus | 14,512 |
And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.[99] | Chaymi Joseqa wawqenkuna maskhaq rirqan, hinaspan Dotanpi paykunata tarimurqan. | opus | 14,513 |
20 But Samson's wife was [given] to his companion, whom he had used as his friend. | 20 Sansonpa warmintañataqmi casararachirqaku Sansonpa huk kaqnin compañaqninwanña. | opus | 14,514 |
God is with us!" | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 14,515 |
Jos 9:20 - This we will do to them, and let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we swore to them." | JOSUÉ 9:20 _ Chaywampis kayta ruwasunchej: Paykunata mana wañuchisunchu, jurasqanchejta p'akisqanchejrayku, Diospa phiñakuynin ama chayamunawanchejpaj, nispa. | opus | 14,516 |
what they attained, if they attained any whatsoever at all. | Imataña chaskispapas tu- | opus | 14,517 |
and to have authority to drive out demons. | Hinallataq atiytapas qoran runakunamanta demoniokunata qarqonankupaq ima. | opus | 14,518 |
and in them the names of the not at the things which are seen. | Ch'iñilku, jut'u: s. (zoo) Mana ñawillawan rikuna khurukunaq sutin. | opus | 14,519 |
These are recorded in the book. | Kayqa Cheqan Runaj qhelqasqan qhelqapi kashan. | opus | 14,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.