English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The greatest promise of this day is the grace of complete forgiveness of sins and punishment. | Paymi llaqtanta kunan tiempopi astawan bendecichkan, chaymi cheqap yupaychayqa ima tiempomantapas astawan yapakuchkan (Isa. | opus | 14,721 |
the saints of God followed him.[212:2] | Diosta serviq ayllukunaqa Jesustam qatipakunku | opus | 14,722 |
and view them as they learn them. | Qawasunyá imatam paykunamanta yachachwan. | opus | 14,723 |
And if it is eaten at all on the third day, it [is] abominable. | 3Sichus p'unchay wañuchin chayqa, chay wañuchej juchayoj kanqa. | opus | 14,724 |
22Joshua responded, "You are giving testimony against yourselves, that you have chosen to serve the LORD." | 22Chantá Josue kuticherqa: -Diosllata kasuspa purinaykichejta ajllakusqaykichejmanta qankunallataj testigo kankichej, nispa. | opus | 14,725 |
Didn't the evidence for it (of signs) come to them in the earlier scriptures (books)? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Creenkuchu Testigokuna ñaupa Testamentopi? | opus | 14,726 |
Blessed is the one who knows God's forgiveness. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 14,727 |
which is done by command of the king. | Lliwtamá rurarqaku reypa kamachisqanman hina. | opus | 14,728 |
You will not take my son from me!" | Shina cacpipish, ñuca churitaca chaimanca amatac pushanguichu - nirca. | opus | 14,729 |
So the name of that place is called [a]Gilgal to this day. | Chayraykun chay cheqasta suticharqan "Waqyakuqpa Pukyun" nispa, chaytaq kunankama kashan. | opus | 14,730 |
Behold, I will stir them up from the place to which you have sold them, and I will return your payment on your own head. | 7Ichaqa rikunkichismi, maymanchus vendesqaykichismantan ñoqa paykunata pusampusaq, hinaspaymi qankunatapas kaqllatataq muchuchisqaykichis. | opus | 14,731 |
What do you do when you have some excess amount of dosa stuffing? | ¿Imatam ruranayki hatun huchata ruraruspaykiqa? | opus | 14,732 |
2003 and earlier Office applications). | 2003 Atuqmantawan Kayramantawan (Narraciones Breves). | opus | 14,733 |
Remember the days of old; consider the years of many generations; ask your father and he will show you, your elders, and they will tell you. | 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq. | opus | 14,734 |
Satan also tries to put doubts in the knowledge of scholars. | Cheqaptapunim Satanasqa qawachirqa runakunapa yuyayninta tutayarachinanpaq ancha yachayniyoq kasqanta. | opus | 14,735 |
He goes forth to war in righteousness. | Payqa wiñaylla huk allqukunawan maqanakun. | opus | 14,736 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,737 |
And your servant is in the midst of the people whom you have chosen, a great people, so numerous they cannot be numbered or counted" (1 Kg 3:7-8). | 8Noqa kamachiykitaj kay ajllakusqayki aylloj chawpimpi kashani, runakunaqa may chhika mana yupay atina, nitaj mashkhachus kasqankupis yachana jinachu, ashkha kasqankurayku. | opus | 14,738 |
I don't know, I will ask my doctor. | Susana: Mana yachanichu, pastorniyta tapurisaj. | opus | 14,739 |
And he went on to say to me: "Have you seen [this], O son of man? | 6Chaypacha niwarqa: Runaj Churin, chayta rikunkichu? nispa. | opus | 14,740 |
6 For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever.... | 6Chanin runaqa manan hayk'aqpas urmanqachu, wiñaypaq yuyarinan payqa kanqa. | opus | 14,741 |
22 And you shall remember that you were a slave in the land of Egypt; therefore I command you to do this thing. | 22Yuyariychis Egipto suyupi kamachi kasqaykichista, chayraykun kamachiykichis chayta ruwanaykichispaq. | opus | 14,742 |
Satan does everything in His power to undermine our faith. | Satanasmi ichaqa tukuyta ruwachkan iñiyninchikpi chiriyarunapaq. | opus | 14,743 |
thou gavest me I have given unto them; and they received them, and | Qampata karqanku, qopuwarqankitaj, paykunataj nisqasniykita kasorqanku. | opus | 14,744 |
prophecies; and indeed things had turned out in such a way that every | HinaSpa willarqanchiktaqmi;iri, imanam tukuy hinantin lIaqtakuna | opus | 14,745 |
Why, in God's name, is this considered the Garden State? | ¿Imanasqa Diospa llaqtanqa paraisopi hina kachkan, hinaspa imataq chay tupanachisqa temploqa? | opus | 14,746 |
Many who have become frequenting every day." | Sapa p'unchaytaq iñiqkunaqa askhayarqanku," nispa (Hech. | opus | 14,747 |
A member of the Rebel forces on the Western Isles under Echidna. [[spoiler:Also, the adopted daughter of Douglas, and the one who found a badly injured Elffin and rescued him from certain death.]] | Policía Judicial llankaypi hawallami kuytukun antawakunata kutin hapishkata ayllukunaman. | opus | 14,748 |
According to Solomon, "The elders did not want it to look as if we were engaged in an unlawful affair. | Kaywanqa Salomonqa manam nichkarqachu vidanchik destinasqaña kasqanmantaqa, aswanmi nirqa qonqaymanta imapas pasawasqanchikmanta. | opus | 14,749 |
'Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon' (Isaiah 55:7)." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,750 |
He is extremely strong and it will not be easy dealing with him." | Payqa sinchi atiyniyoqmi sinchi kallpayoqmi, manan ch'ullapas faltanchu" | opus | 14,751 |
I want it all, I want it now ! | I wan' it all, i wan it now! | opus | 14,752 |
'It is a sign between Me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He rested and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 14,753 |
would be fully healed, but he was healed on the day of his birth. | Sayk'usqaña tarikun chaypas allin p'unchaymi paypaqqa karqan. | opus | 14,754 |
Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, "Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? | 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? | opus | 14,755 |
How we use them is up to us." - Isaiah | imaynatachus purinaykipaj" (Isaías | opus | 14,756 |
They had been hiding there, seeking refuge from the creature. | Chaypin maskharanku huh sumah k'itita umalli llahta sayarichinankupah. | opus | 14,757 |
And he did evil in the eyes of Yahweh according to everything his father had done. | 9Payqa manapuni Tata Diospa munasqanman jinachu ruwarqa, manachayqa tatan jinallataj ruwarqa. | opus | 14,758 |
knowledge is indeed a child, and he who teaches him | Kay musuq laya yachaywanqa wawakunaqa asta- | opus | 14,759 |
thus obtained are compared Avith the previous ones, so that it may be | 5. chaysi ñatac huc pachacta aspis (4) paca chay quiquin ñaupac tariscantac | opus | 14,760 |
making the most of your time, because the days are evil" (Eph. | Tiempoykichiktapas amayá usuchiychikchu, kay punchawkunaqa mana allinllañam," nispa (Efe. | opus | 14,761 |
that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done | Chay p'unchaymi, Diosqa ninawan probanqa imaynatachus sapankaq ruwasqanta. | opus | 14,762 |
Nor the name of it; and all the while | yupaychayinpiwanpas kuska llapapas kasqanta, tukuy kaqnin, sutin | opus | 14,763 |
So HASHEM overthrew the Egyptians in the midst of the sea. | Chashnami Mandac Diosca Egipto runacunata chaupi yacupi ucuyachirca. | opus | 14,764 |
of the families of the sons of Merari, according to all their service, | riacacap churinchus karqan, chaykunakta / | opus | 14,765 |
It was ten o'clock at night when he stood before the prison of La Force, | Chawpi tutataña Qayara puntaman chayaytawan mayuniqman jurayk'anayasqa. | opus | 14,766 |
O Israel, return unto the Lord thy God; for thou hast...fallen by thine iniquity. | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 14,767 |
Then they said to him, "What she we do to you, that the sea may quiet down for us?" | 11Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 14,768 |
That night, God appeared to Solomon and said to him, "Ask, what shall I grant you?" | 7Chay tutan Diosqa Salomonman rikhurispa nirqan: -Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq qosqayki, nispa. | opus | 14,769 |
when and how he became a Doctor? | ¿Maypitaq hinaspa haykapitaq doctor kananpaq estudiarqa? | opus | 14,770 |
Do we think that those who gather for Sunday worship are the only ones that matter?" | ¿Ñukanchi ishpananchi kara puntata pitirishka israel runakunallatachu llakichinka? | opus | 14,771 |
4 They will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand. | 4Paykunan napaykusunki, hinaspan iskay t'antata qosunki, chaytan chaskikullanki. | opus | 14,772 |
No king is saved by the multitude of an army; a mighty man is not delivered by much strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 14,773 |
Look at the history of your own cult and see who has done the straying. | QUIQUINBILLATA PENSARIPAI: Imacunatalla rurai ushashcata anotapai. | opus | 14,774 |
So all the people shouted and said, "[Long] live the king!" | Chaymi llapanku t'aqllakuspa qaparirqanku: ¡Kawsachun rey! nispanku. | opus | 14,775 |
The Jews were supposed to take wives from among themselves. | Hinaptinmi, Diosta mana yupaychaq warmikuna Israel qarikunata nirqaku convidoman rinankupaq. | opus | 14,776 |
A servant-girl saw him sitting by the fire. | 56 Hinaqtinmi chaypi huk sirvienta warmi, Pedrota nina ratachisqankupa ladonpi tiyashaqta rikururan. | opus | 14,777 |
My parents bought their house in 1958. | 1958 watapim tayta - mamayqa wasita rantirurqaku. | opus | 14,778 |
He was (is) an angel. | Huk angelmi karqa. | opus | 14,779 |
I will also leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall trust in the name of the Lord.13. | Sayno wilacushgäpitami cananga carcilcho wichgaraycä.3Ali wilacuynincho imata nicashgantapis Tayta Diosninsimi tantyasimash. | opus | 14,780 |
[44] Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. | 44Ancha atiynintan chiriyachipurqanki, kamachikuy tiyanantan pampaman wikch'urqanki. | opus | 14,781 |
The loss of teeth makes it difficult for you to pronounce. | Llutan yarpayniquimi mana allita rimachishunqui. | opus | 14,782 |
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead, xii. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 14,783 |
(Exodus 2:14) The man said, "Who made you ruler and judge over us? | 14Chay runatajrí kuticherqa: Pitaj qanta churasunki noqaykuta kamachinawaykupaj, juezniyku kanaykipaj? | opus | 14,784 |
O Mother, you take away the sufferings of your devotees. | Riki, chiqaqmanta, sullullmanta | opus | 14,785 |
5 To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but all of you have not hearkened; | 5Sapa kuti hina kachamusqay kamachiy profetakunaq nisqantapas kasunaykichispunin, kunankaman paykunata mana uyarishankichischu. | opus | 14,786 |
Thereupon he sent for all the grandees of his realm, | chaymi tukuylla hatun allparukukunata killpashka, | opus | 14,787 |
and see how they grow, which is as they can reaching | nata chaskinku, imaynata chakichukunku, imaynata ma- | opus | 14,788 |
What is not mine, I respectfully leave with you." | Noya nanan sha'huichinquëma' ya'ipi piyapi'sa' noya cancantacaiso marë'. | opus | 14,789 |
Our selection of Marioooooooooooooooooooo games! | Our selection of Uiuuyuyiuyuuiiuuiuyuiuyuyuuyuyuy games! | opus | 14,790 |
But if he bears a male child, then he shall be unclean two weeks, as in his period; and he shall continue in the blood of purification sixty-six days. | 5Sichus mayqen warmi uj warmi wawata nacechikonqa chayqa, iskay semanasta ch'ichipaj qhawasqa kanqa, imaynatachus killampi yawarniyoj kan, ajinata, sojta chunka sojtayoj p'unchaytataj yawarninmanta llimphuchakonqa. | opus | 14,791 |
Open the gates, that the righteous nation may enter, the one that remains faithful." | 2Punkukunata kichariychis chanin llaqtaq haykunanpaq, hunt'aq chanin runaq haykunanpaq. | opus | 14,792 |
But when you look at other folks, | Wak llaqtakunata riqsiriq, | opus | 14,793 |
And I see that with the people there [in OKC]. | Ricämi runacunata jachacunatanö purigta." | opus | 14,794 |
Allah (SWT), therefore, said: | hicham allami: | opus | 14,795 |
When I say to the wicked, 'You wicked person, you will surely die,' and you do not speak out to dissuade them from their ways, that wicked [...] | Diosmi nin: "Sichum mana allin ruraq runata niyman: 'Qamqa wañunkipunim' nispa hinaptin payñataq huchanmanta wanakuspan allin arregloman hina allintaña ruraspan [...] kawsaspanqa kawsakunqapunim, manam wañunqachu. | opus | 14,796 |
So let's f*ck it all, let's f*ck it all | ya, fuck it all, fuck it allllllll | opus | 14,797 |
The Lord your God will put the fear of you on all the land where you walk, as He has promised you. | Diosniykichis Señor Diosmi prometesqanman hina maypiña purinkichis chaypas chaypi tiyaq runakunata qankunawan manchachinqa llaksachinqa. | opus | 14,798 |
40 - Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal! | 40 Chaura Eliasga runacunata niran: "¡Baalpa profëtancunata chariy! | opus | 14,799 |
If so, you are outside God's will. | Chayrayku yakumanta lluqsispaqa, chay ratumantapacha Diospa munayninta ruwanapaq kawsanki. | opus | 14,800 |
[Lot's] wife looked behind him, and she was turned into a pillar of salt. | 26Chaita Lotpac huarmi tigrarishpa ricushpaca, cachi rumi tucushpami saquirirca. | opus | 14,801 |
be among the thousands of Judah, | Waran-waranmi, chacaypapis junajpapis chayamongapaj." | opus | 14,802 |
We know exactly what the earth detracts from them (what is lost with old age)... | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 14,803 |
But Moses' father-in-law said to him, "The thing you are doing is not right. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 14,804 |
The Lake of Fire is for purifying people. | Intiman atiyta korkan, runacunata ninawan ruphananpaj. | opus | 14,805 |
But to the gospel, and then to the gathering. | Predicaspa, reunionkunaman rispa jujkunapipas | opus | 14,806 |
I'm Scared 11 | Pero Manchakuychu 11 | opus | 14,807 |
O sons of Israel, do not fight against the Lord God of your fathers, for you cannot succeed." | ¡Israel runakuna, ama ñawpa taytaykichispa Diosnin contra maqanakuychischu, manan allinchu kawaqchis! nispa. | opus | 14,808 |
We have been eating at home a lot. | Wasiypiqa pisillatañan mikhuskayku. | opus | 14,809 |
The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph's house." | 17Chai mayordomoca José nishca shinallatac ruhuashpami, chai runacunataca Josepac huasiman pusharca. | opus | 14,810 |
The Lord said, "In you all of the nations of the earth will be blessed." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 14,811 |
Pharaoh will say of the children of Israel,'They are entangled in the land. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 14,812 |
All the beings, his sons and his daughters, were thirty-three. | Tucui churicunandi, ushicunandica quimsa chunga quimsami carca. | opus | 14,813 |
And when she sought help from her mother, [her mother] slapped her and refused to speak to her again. | Mamanmi admirasqallaña kaspan layqakunapi hapipakusqanta saqerurqa, manañam rimarqañachu ofrendakuna qoymantapas. | opus | 14,814 |
And it would be a waste of our time to worship him. | Piru chay qischashuqllapakunata Dyusninchik kusala manchaypaqta kastigananpaqqami kusala allin. | opus | 14,815 |
Moses, why did you bring us into the desert to die? | Mujer: "¿Imanasun kunanrí, Moisés, imapajtaj kay ch'in orqoman pusamuwarqaykurí?" | opus | 14,816 |
He said to his people, "Look, this people of the sons of Israel is bigger and more numerous than we are. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 14,817 |
group of people approached. they were young, | chellaco runacuna huaquinin runacuna huampas rurac carcan- | opus | 14,818 |
Nothing is left untouched by sin. | Mana kunkanayansapachu uchallikuyta. | opus | 14,819 |
It is [laughs] a strong statement. | sinchi ranra sasan huakchapa rimariyninqa. | opus | 14,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.