English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
[7] Each one must give as he has made up his mind, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. | Sapa uj churachun sonqompi yuyasqanman jina, mana llakikuspa, nitaj kamachisqa jinachu, imaraykuchus Diosqa munakun pichus kusiywan qojta," nispa (2 Cor. | opus | 14,921 |
I want to buy it.. | i wan buy it.. | opus | 14,922 |
witnessed by the uninitiated; but apart from that it may be asked, | Millonnintin testigokuna chay horallapi mañakuptinkupas, payqa llapantam uyarin. | opus | 14,923 |
The lake of fire is the second death [thanatos]. | Ninapa rupasqan quchaqa iskay kaq wañuy ninanmi. | opus | 14,924 |
God blessed them and said to THEM, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 14,925 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 14,926 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 14,927 |
He can trust that God will be with him every step of the way, and he has nothing to fear. | Payqa tukuy tiemponwanmi Diosta serviyta munaq, manataqmi manchakuqchu maymanpas riyta. | opus | 14,928 |
But among them there is a champion - a stay at the Mansion. | Shuk nishkaka shuk tiyak yupaymi kan. | opus | 14,929 |
To many it is a day of Indulgence. | Sapanka p'unchaypaqqa askhañan kan llakikuynin. | opus | 14,930 |
is not by the works of the one who has faith, neither can it be the work of | ¿Maimundashi shina alli yuyigunada pi na ruri pudishkadash rurana poderdaga japigashi?" | opus | 14,931 |
Psalms 85:5 Will You be angry with us forever? | SALMOS 85:5 _ Wiñaypajchu noqaykupaj phiñasqa kanki? | opus | 14,932 |
against Me, doubtless ye shall not come into the land." | Juraspayraq chaypi yachanaykichikpaq qosqay allpamanqa manam yaykunkichikchu. | opus | 14,933 |
That is not his real name, | Mana sutiyuqmi (es un sin nombre). | opus | 14,934 |
Start your day with the empowering Duas (supplication) of the Prophet, peace be upon him | 12 Diospa punchawnin chayamunantayá suyaychik: "Utqayman hamuy" nispa. | opus | 14,935 |
After that it becomes a tone, indicating a penalty. | Allahumma arinal-haqqa haqqa warzuqnat-tiba'ah. | opus | 14,936 |
God, as He did in Noah's day, will not allow wickedness to prevail with no end. | Chayrayku Diosqa, Noej tiemponpi sajra runasta tukuchispa, mana kusikorqachu. | opus | 14,937 |
to hades thou shalt be brought down (also NKJV) Matt. | 4Hinalla pakakuchunku ayqekuq Moab runakuna, muchuchiqmanta paykunata pakaykuychis, nispanku. | opus | 14,938 |
8 ¶ "Hear, O My people, and I will admonish you; O Israel, if you would listen to Me! | 8Uyariy, ayllúy, kay k'amisusqayta; Israel, imaynapichus uyariwankiman. | opus | 14,939 |
Because of how similar to one another you are. | Imapipas iskaynikichikpa tanteasqaykichikta hinam qawanaykichik.
Musa does a lot for its writers. Moisesqa pisqa librokunatan qelqaran, wakin librokunatataq juj runakuna.
We do not argue the matter with unbelievers. Manam admirakunchikchu mana iñiqkunawan chayna sasachakuypi tarikuspaqa.
[16] And the men rose up from t... | opus | 14,940 |
I had not read the book before. | Manaraq chay librochataqa liyirqanichu. | opus | 14,941 |
The Philistines were enemies. | Filistea runakunaqa enemigonmi karqaku. | opus | 14,942 |
What you saw in that video is normal. | Kay videopi rikunki ajinapuni kasqanta | opus | 14,943 |
and will not be shown in your stats. | Amallataq cuerpoykichispi ima señaltapas t'urpukunkichischu. | opus | 14,944 |
servants of God could be rendered secure. | Kunanpunipas Diospa serviqninkunaqa amparakuytam atinmanku. | opus | 14,945 |
For he is a messenger of the LORD of Hosts. | Paytaga quiquin Señor Jesucristum acrargan apostolnin cananpä. | opus | 14,946 |
There are a lot of great books out there to teach your child about our faith. | Askhan chhayna yachachiykuna Bibliapi tarikun, chaykunawan yanapachikuspan wawanchiskunaman yachachisunman allin runa kanankupaq. | opus | 14,947 |
He will not fail you nor forsake you until you have finished all the work of the service of the house of YAHWEH. | Payqa manan saqesunkichu, manataq wikch'usunkichu Señor Dios yupaychana wasipi tukuy llank'aykunata tukunaykikama. | opus | 14,948 |
ual steals in order not to have those in his charge die of hunger. | [[Kichwa runa]]kuna hiki p'anqataqa [[wasi qata]]nkunapim llamk'achin [[ch'illik'utu_hikikuna]] mana mikhunanpaq. | opus | 14,949 |
Clear THE WAY (emphasis mine) for the Lord in the wilderness; Diosninchejpaj ch'in pampapi jatun ñanta cheqanta ruwapuychej.
is equal to the name of God. Tsënöllam hina Diospa shutinwampis pasan.
How do I find my calling? | Mañakuyniy, ¿imatá ñuqamanta rikuchin?," nispa. | opus | 14,950 |
So they were unprepared with a name for a male offspring. | Kampak yachana ukuta shuyuy shinashpa tiyashkakunapa, runakunapa shutita churay. | opus | 14,951 |
He wants you to be one of the one of the guards we take." | Paymi kuyawaqninchiq munan washawayninchiqta, nishpa. | opus | 14,952 |
Oil may be absorbed by sorbents (think of the sorbents as ab-sorbing the oil!). | Chay aceiten hawina ch'uya aceiteqa kanqa. | opus | 14,953 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring about as it is this day, to save many people alive" (Genesis 50:19-20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 14,954 |
There will be steam off them in the mornings." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 14,955 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. - Psalm 90:2 (KJV) | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 14,956 |
So other dacoit inquired, "Why do you like it even though we are not religious men? | sapa: "Tata Dios kachamushka kaptin ¿imapatí mana payta kasushkankichi?" 32 Chaymanta ayniptinchikuna runakuna kachamushkanta tukuy kay runakuna sukaman piñayawashunchisapa. | opus | 14,957 |
Do they have impaired eyesight? | Ichaqa, ¿p'enqakunachu jujkunaq rikusqan waqayta? | opus | 14,958 |
And here He lay among those for whom He wept. | Chaymi chaynu yaĉharqa, wakin yaĉhakuqninkunata kaĉharan | opus | 14,959 |
that for some people they tend to outgrow it. | Hinatapunin wakin runakunaqa ch'ustikuyta munanku. | opus | 14,960 |
Reply: I had my cushions made in two sections for each side. | Kënömi nin: "Semäna ushëkuna cada ishkë semänata discursanäpaqmi churayämarqan. | opus | 14,961 |
The intent was to build a place of worship of God. | Munarkataj Diospaj uj yupaychana-wasita ruwachiyta. | opus | 14,962 |
She left her home willingly, alongside Abraham and endured a great deal. | Chaywanpas Saraqa munarqanmi qosanwan kuska riyta, chayqa anchatachá Abrahamtaqa kusichirqan. | opus | 14,963 |
For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil" (Genesis 3:1-5). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 14,964 |
Warn believers who will not work, and encourage and help those who need it. | yanapaytaka ashalla chaskikkunaman kun,chayka llakitami apamun, yanapayta chaskik | opus | 14,965 |
ແລະລາວໄດ້ກ່າວກັບລາວ, "I have fled from the camp of Israel." | Paytaq kutichirqan: -Israelpa karpa-karpanmantan ayqerqamuni, nispa. | opus | 14,966 |
Disclaimer: This is not an advice, nor the absolute truth. | chekaq niqpaq: mana pantay cheqaq; | opus | 14,967 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come; and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 14,968 |
Some of the people of knowledge among the Companions of the Prophet (PbUH), and others permitted paying the cupper. | Tiempopa risqanman hinam, allin yuyayniyuq wakin iñiqkuna akllasqa karqaku apostolkunawan kuska Diospa llaqtanpi punta apaq kanankupaq. | opus | 14,969 |
O my people; and will bring you out. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 14,970 |
and the people of Lot, and the dwellers of Madyan." | Lot-tapis, Lotpa ima-aycantapis cutichicamuran. | opus | 14,971 |
He did not speak except to affirm that his arraignment, during which he will enter a plea, will be next month. | Chaymi, payqa manam uyariyllachu uyarirqa aswanqa killan - killan hinaspa watan - watan yuyaymanananpaqmi sonqonpi hatallirqa. | opus | 14,972 |
It is better for him to die. | Paypajka aswan allin canman wañupunan. | opus | 14,973 |
It is the end! we are doomed! | Chay pasasqanmantan Karina nin: "Juchanchista pakayqa mana allinpipunin tukun. | opus | 14,974 |
Have you made a pledge to be more like Jesus; to live like Him, do what He did and wants us to do?" | Apukuna, ñukanchita kamachik israel masinchi rukukunapas, ñukanchita tapunkichi alita rurahushkanchimanta ¿imashnata chay mana purinata atipakta ampishkankichi? nishpa. | opus | 14,975 |
Oooh, ooh, let me guess yours... | qasam ichamanki, seni o'z qoningga to'y- | opus | 14,976 |
When it was told to Jacob, "Behold, your son Joseph has come to you," Israel collected his strength and sat up in the bed." | 2Chantá: Wawayki José jamususqa, nispa willajtinku, Jacobqa mayta kallpakuspa ñak'ayta puñunanmanta tiyaykamorqa. | opus | 14,977 |
While in his later years, he was more prone to regard war as the disobedience to God. | Watakuna pasaptimpis markäkïninkunaqa masmi sinchiyarqan, porqui Dios yanapëkanqantam rikäyarqan. | opus | 14,978 |
So when they got married they had to make a decision from their relative truth. | Chayrayku paykunawan casarakorqanku, munasqankuman jina ajllakuspa." | opus | 14,979 |
Are you the one who trusts others until you are given a reason not to. | ¿Imaynatam creesqaykimanta seguro kasqayki yanapasunki hukkunapa hikutasusqaykita mana ruranaykipaq? | opus | 14,980 |
What has been the most unforgettable and poignant for you? | Llambu shungu, na ñapash fiñarij cashcataca ¿pita alipacha ricuchirca? | opus | 14,981 |
God is in the simple. | Diosllami tukida ruri pudin. | opus | 14,982 |
But Moses' father-in-law said to him, "this thing you are doing, it is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 14,983 |
For even the devils believed Him, but they did not believe in Him. | Demoniokunapas Diospiqa creenkum, ichaqa manam paypiqa iñinkuchu. | opus | 14,984 |
24And he sent off his brothers, and they went, and he said to them, "Do not quarrel on the way." | 24Hinaspan wawqenkunata kacharparispa nirqan: -Aman ñanpi phiñanakunkichischu, nispa. | opus | 14,985 |
Now have their deeds encompassed them: they are constantly before Me. | Kunanqa ruwasqankun paykunata mat'iykushan, chaykunataqa qhawashallanipunin. | opus | 14,986 |
Remember that two of Allah's names are The Source of Peace and The Loving One. | Manam, Diosqa iska - iskaytam punkuta kichan allinyanakunanchikpaq. | opus | 14,987 |
A proto, we will burn down your house." | Kunanqa chaymanta, qanta wasiykipi ruphaykuchisqayku, nispa. | opus | 14,988 |
18 Further, Jehu collected all the people together and said to them: "Ahab, on the one hand, worshiped Baal a little. | 2 REYES 10:1818Chantá Jehuqa tukuy llajtantinta tantaykuchispa, nerqa: -Ahabqa pisillata Baal sutiyoj diosta yupaycharqa. | opus | 14,989 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we: | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 14,990 |
peting from the age of eight, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 14,991 |
And this is Freddy. | Jaqay runaqa Freddy. | opus | 14,992 |
15 Saul's servants said to him, "Behold, an evil spirit from God is tormenting you. | 15Saúlpa kamachinkunantajrí nerqanku: -Qhaway wiraqochíy, Diospa kachamusqan sajra espíritu qanta ñak'arichishasunki. | opus | 14,993 |
As the comedian said, "Everybody has to believe in something. | Bibliam nin: "Pisi experienciayoq runaqa creerunmi tukuy imapas nisqankuta. | opus | 14,994 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee. 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq.
'I... | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 14,995 |
(supra) relied upon by the learned | Sumaq yachayta yachakuqkunaman chayachiy munachiq chayqa | opus | 14,996 |
If creation is waiting for the sons of God to be revealed, what does that revealing look like? | ¿Imatam kusikuywan suyachkanku Diospa munaychakusqanpa churinkuna, hinaspa imamantam yachasun qatiqnin estudiopi? | opus | 14,997 |
The people he has wronged in this town will unite and bring it down. | ...Kunallanmi Decepticon wayqeykuna chayramunqaku kay llaqtaman, hinaspay llapanta thuñichinqaku. | opus | 14,998 |
Verse 7 is thus to be taken not as a word of admonition (i.e., make sure when you suffer that it is for doing good and not for doing evil), but as a word of assurance (i.e., remember, when you suffer, that you are infinitely better off than evildoers who oppress you). | - Chay qanchis vozkuna nimusqantaqa ama escribiychu; aswan waqaychay mana pipa yachasqallan, nispa. | opus | 14,999 |
In fact, God did not spare the world in the days of Noah. | 5 Saynallataqmi Diosqa mana perdonaranchu Noeypa tiemponpi huchallapi kawsaq runakunatapas. | opus | 15,000 |
Ten thousand men followed him; 1 Deborah went up with him as well. | Chaymi chunka waranqa runakuna paywan rirqanku, Deborapas riysillarqantaq. | opus | 15,001 |
John wants to know more about him. | Juanqa Jesusmanta astawan yachayta munan | opus | 15,002 |
Each man will receive the reward of his own deeds. | Cada runami imata rurashanpitapis chasquin.* | opus | 15,003 |
you will be afflicted with either heart disease or stroke. | Sonkoyquichistataj mana allinwan, suwacuspa ima jap'iskayquichiswan junt'achinquichis. | opus | 15,004 |
me in the development of the play [The Tin Violin]. | Chilliwani comunidadpiqa tarwita puquchiyku, | opus | 15,005 |
God's friends love what he loves and hate what he hates. - Romans 12:9. | Diospa amigonkunaqa paypa cheqnikusqantan cheqnikunku, munakusqantataq munakunku (Romanos 12:9). | opus | 15,006 |
Lot was afraid to stay in Zoar, so he went to a mountain cave. | Qhepamanmi Lotqa manchakuran chay llaqtapi qhepakuyta, jinan orqo-orqopi tiyaran. | opus | 15,007 |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 15,008 |
righteousness, the former things will not be remembered or come to mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 15,009 |
Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him. | Chaymantaraj palomata ujtawan kacharillarqataj, palomarí manaña chay kutipi Noeman kutimporqachu. | opus | 15,010 |
We saw several houses today from the religious leaders in that day and they were mansions. | Kunan tiempopipas testigokunatam wakin kutipiqa tumpawanku ayllukunata chiqninachisqaykumanta. | opus | 15,011 |
Even if they were beheaded or torn apart, they would not die. | Sichus chay uywa makimpi wañunman, chayrí usuchisqa kanman, chayrí suwankuman ni piwan rikuchikuspa chayqa, | opus | 15,012 |
He says, "The heavens are mine. | Kikinmi nirqa: "Hanaq pachaqa gobiernaspa tiyanaymi. | opus | 15,013 |
Have you not asked the wayfarers}. | 29Manachu qankunaqa chay ñanta rejkunata tapukunkichej? | opus | 15,014 |
Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day may bring forth. | 1Ama paqarin p'unchay imachus ruwanaykimanta alabakuychu, manan yachankichu imachus chay p'unchaypi kananta. | opus | 15,015 |
Then the Philistines came and lived in those cities. | Chantá filisteokuna chayamuspa, chay llajtakunapi tiyakorqanku. | opus | 15,016 |
And his name shall be lost for evermoe!" | sutikita aysarispa | opus | 15,017 |
And he said to mankind, 'The fear of the LORD--that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 15,018 |
one statute is to you, even to a sojourner, and to a native of the land.' | kawsak runakunatashina rurarkanki, shuk apullata kasushpa kawsanankunapa. | opus | 15,019 |
in the midst of the streets: So they will be loathsome among the nations. | [[Qusqu suyu]]pi ayllu llaqtakunapiqa (ahinataq [[Q'iruirus]] llaqtapi) kay paqu yachaqkunam: | opus | 15,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.