English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
[...] and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 15,221 |
I want it all by Karmin | i want it all karmin | opus | 15,222 |
is bestowed on them, for they are the dower of | paykunaqam allita kunashushpa, kamachishungi, | opus | 15,223 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs to thee. | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 15,224 |
11 (ET) The house of the wicked will be destroyed, | 11Sajra runaspa wasinkoqa urmachisqa kanqa, cheqan runaspa ch'ujllankurí sayallanqapuni. | opus | 15,225 |
The Psalmist asked, "When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained; What is man, that thou art mindful of him?" | Chayrayku nerqa: "Qampa ruwasqayki cielota rikuspa, churasqayki killata, chʼaskastawan ima, noqa nini: Imataj runa kasqa paymanta yuyarikunaykipajri? | opus | 15,226 |
And God has ordained a season for everything (Ecclesiastes 3). | Diosqa munan llapan patsa tsë shumaq huertanö kanantam. | opus | 15,227 |
we confess to you, O God. | Hinaspan noqaykuqa Diosmanta allin willakuykunata gratislla qankunaman willaraykiku. | opus | 15,228 |
Is the power over life and death no power?"). | ¿Raihuajchu causaira huacachina, causaira quichuna?" | opus | 15,229 |
the knees, which is worn by a certain | AndinatantakuymAntj tukusqaparlaykunaqa k' acha q"illqaypi | opus | 15,230 |
In the Day of Judgment, who can stand? | ¿Pitaq sayayta atinman paypa rikurimunan punchawpiqa? | opus | 15,231 |
And service desired by them. | Y shonquntsic munashqanllata ruracoqmi carqantsic. | opus | 15,232 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return to the LORD, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 15,233 |
It will not be easy for you, but it will be worth it." | Chay nanayqa mana aguantay atiymi, ichaqa allinmi k'iriyki jampikunanpaq," nispa. | opus | 15,234 |
It is a sign between me and the people of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 15,235 |
If I kill you, then he would be my only heir. | - Ñucata servic Agar huicsayuc tucushpaca, ñucata yalli tucushpami, mana valichi callarin. | opus | 15,236 |
Luke 23:21 But they cried, saying, Crucify [him], crucify him. | LUCAS 23:2323Chay runasrí qhaparillarqankupuni, chakatachinanta munaspa; chantá chay jinatapuni qhaparisqankuwan tarerqanku imatachus munasqankuta. | opus | 15,237 |
But of the tree of knowledge of good and evil, you should not eat, because in the day that you eat thereof, you shall surely die." | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 15,238 |
Wherever his Sikhs remember him, he will certainly come to meet them." | Pipas altar patapi kaq ofrendaq sutinta hoqarispa juraqmi ichaqa hunt'ananpuni, nispa. | opus | 15,239 |
I've complained twice in the past year. | Iskay kutikaman watapi leerurqani. | opus | 15,240 |
us, we will come out to thee.4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and | 4Kachasqakuna Saúlpa llajtan Guibeaman chayaspa, imachus kashasqanta tukuyman willarqanku, chayrayku llajtayojkunaqa llakikuymanta sinchita qhaparispa waqarqanku. | opus | 15,241 |
All day they grazed against it. | Tukuy punchawmi suyachkarqaku pipas contrataykunanta. | opus | 15,242 |
This is my blood, poured out {for me, for you} for many for the forgiveness of sins. | Paymi nirqa yawarniyqa "chaqchusqam kanqa achka runakunapa huchankunata pampachanaypaq ," nispa. | opus | 15,243 |
Knowing the habits that put on the weight (honesty) | Män šlüp tupraqta yatsam, | opus | 15,244 |
Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 15,245 |
Deuteronomy 5:25 Now therefore why should we die? | DEUTERONOMIO 5:25 _ Kunanqa imaraykutaj wañusqaykuri? | opus | 15,246 |
And it came to pass, as she spake to Joseph DAY BY DAY, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. (emphasis mine). | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 15,247 |
for what's left of us then, when the smoke settles down, | Huchuchaqkama hamuptinri, ancha muchuymi kashun, inku]. | opus | 15,248 |
In time she gave birth to Cain and said: "I have produced a man with the aid of Jehovah." | Nacechikorqa Caínta, nerqataj: Tiyapuwan uj qhari wawa; kaytaqa Tata Dios qowan, nispa. | opus | 15,249 |
We are one nation under GOD folks! | ¡ Runa sipiqchu kachkaniku! | opus | 15,250 |
These are the three sons of Noah, and from these [men] the whole earth was populated and scattered with inhabitants. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 15,251 |
Let them return to Yahweh, and he will show compassion to them. | Tata Diosman kutirikuchun, imaraykuchus Paymanta khuyakonqa. | opus | 15,252 |
Revelation 11:18 "Your wrath has come. | Apocalipsis 11:18-pica: 'Can pˈiñarishpa llaquichinapish ñamari chayamushca. | opus | 15,253 |
you all (reportedly) gathered | tupasqankichik you all (reportedly) met | opus | 15,254 |
Joseph recognizes his brothers, but they did not. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 15,255 |
When will all mankind be given a full knowledge of the truth? | ¿Llapa religionchu cheqaq kaqta yachachin? | opus | 15,256 |
But in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and through whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 15,257 |
but in these last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed Heir of all things, and through whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 15,258 |
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 15,259 |
You deny that He is God. | Payga llullapaycäshunquimi ‹Tayta Diosmi salbamäshun› nishpan. | opus | 15,260 |
them therein, and to live and die with them, against | kawsaykunaman paykunapas yapayukunku; hinaspapas: | opus | 15,261 |
It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house, | 13Huk p'unchaymi Jobpa churinkuna ususinkunapiwan kurakninkuq wasinpi ukyasharqanku mikhusharqanku. | opus | 15,262 |
John was not the light. | 8.Mana Juanchu chay k'anchayqa karqa. | opus | 15,263 |
group of the Mu'tazila who held that God did what was best for mankind. | Y ninmi tsënö tapurinqan Diospa kaqta mas precisaqpaq churanampaq yanapanqanta. | opus | 15,264 |
I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 15,265 |
When he came near him, he realized it was Abu Ayyub al-Ansari. | Cachuta pai huacachijpimi, Abiezer runapaj miraicunaca paihuan tandanajurca. | opus | 15,266 |
Here, more signs of the cowardice of the hypocrites (who were with the Muslims in the battle of Ahzab) are given. | Astawanraqmi señasllawan rimaq runakunataqa. | opus | 15,267 |
He said to them, "Are you also without understanding? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 15,268 |
which God has prepared for those who love Him.[a] | Diosta khuyakuq runakunapaqmi Diosqa prepararan,
Look, my clan [is] the weakest in Manasseh, and I [am] the youngest in my father's house. | opus | 15,269 |
When they are all together the reason for their gathering is made clear. | Hinaspa lliw huñunakumunku sitasqan p'unchawqa. | opus | 15,270 |
three; whereas there is no god except the One God. | mana quimsa Dioschu,mana yayata yuyangapac, yupachanga- | opus | 15,271 |
Pharaoh: "You shall be over my house and all my people shall be ruled according to your word." | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 15,272 |
They are the ones who diffuse the fire before it bursts into flames. | Paykunapa ñawpakninkunapi chay runakuna asufriwan rawraykak ninapi sukaman sufrinkasapa. | opus | 15,273 |
Well since you seem to have enough knowledge about it you can explain it for all of us."; | Nokaycu paypa contranpi tucuy willaskaycumantaka kanlla payta tapurispa yachayta atinqui, - nispa. | opus | 15,274 |
It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 15,275 |
Besides, I'm not the anatomical weirdo; you are. | Manam antropologochu kani. uqaqa linguistam. | opus | 15,276 |
Shall we tell our husbands how we have served him? | ¿Imaynatam ayllunchikkunaman Diosmanta willarqanchik? | opus | 15,277 |
There are lots of sins (in every sense of the word) being perpetrated. | Askha runakunan imaymana mana allin ruwaykuna pasasqanwan llakisqa kashanku. | opus | 15,278 |
He also has an abundance of patience. | Chariyuk tukushpalla kawsana yuyayta charinkuna. | opus | 15,279 |
'Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.' | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 15,280 |
But in these last days He has spoken to us by HIS SON, whom He appointed Heir of all things, and through whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 15,281 |
and Isma'Il, predated the Aramaic. | - Asam isotankunat, | opus | 15,282 |
He is not the child of God that loveth not his brother. | Hermanonta mana munakojpis, nillataj Diospa wawanchu," nispa. | opus | 15,283 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said: 'I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 15,284 |
It is a sign between Me and the children of Israel for ever; for in six days HaShem made heaven and earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 15,285 |
I had already seen (i.e., read) them in the first book. | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 15,286 |
It is the most God-fearing person who would do so, Rasul Allah (saw). | Petam Dios cachamushqa pepaq mas shumaq musyatsimänantsicpaq. | opus | 15,287 |
But the ones leading many to righteousness shining as the stars for ever and ever. | Achkallaña runakunata allin ruraymanña pusaqkunaqa lucerokuna hinam wiñaypaqña kancharinqaku. [...] | opus | 15,288 |
The grace in which you walk is evident. | Ñan chayqa purisqan sut'i kashan riki, purisqan kashan. | opus | 15,289 |
When they see flaming camels charging at them, they get out of the way." | Paykunaqa ruphaykusqan q'oshñinta rikuspa, payrayku qhaparenqanku maytataj waqanqanku. | opus | 15,290 |
Then they are told by you that which you advised them." | Chashna oras Tata Diosmi yachachishunkichi imatami rimankichi nishpa. | opus | 15,291 |
9 Who will bring Me to the fortified city? | 9¿Pitaq allin perqasqa llaqtaman apawanqa? | opus | 15,292 |
Glory be to the One Who does not sleep or forget. | Junajpa chacaypapis ni puñur riccharpis chay muroj runaga manami pashtachimunchu ni wiñachimunpischu. | opus | 15,293 |
and has been from the fall of Adam, | Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta. | opus | 15,294 |
20:9 And Isaiah said to him: "This will be the sign from the Lord, that the Lord will do the word that he has spoken: Do you wish that the shadow may ascend ten lines, or that it may turn back for the same number of degrees?" | 2 REYES 20:99Chantá Isaias kuticherqa: -Tata Dios nisqasunta junt'ananmanta, kay señalta qosonqa: ¿Munankichu inti wataj llanthun chunka patillata ñawpajman richinanta, chayrí chunka patillata llanthun qhepaman kutirinantachu? nispa. | opus | 15,295 |
Do you say this of your own accord, or did others say this about me to you? | - ¿Cambaj yuyaillamantatajchu chashnaca ningui, mana cashpaca shujtajcunachu Ñucamanta chashna nircacuna? - nircami. | opus | 15,296 |
26 Who has declared this from the beginning, that we might know? | 26 ¿Pitaj qallariymantapacha chaymanta parlarqa yachananchejpajri? | opus | 15,297 |
And thus ascending from beneath. | allpamamanta ricuchishpa tarpunkapak. | opus | 15,298 |
pleasing to the human eye, as it is to that of hungry birds. | Chikichasqa rikch'aqmi, runakuna paray sach'a-sach'ata waqllichiptinmi. | opus | 15,299 |
Do they work (i.e., stay in place without slipping) on low-pile carpet? | maquipura gina trabajaskaaku maquipura gina naskanku inaymana gerenteta | opus | 15,300 |
But those who are being saved, we are a life-giving perfume." | Ichaqa Jesucristopi iñispa salvasqa kaq runakunapaqmi, salvasqa kasqankurayku, noqanchisqa sumaq q'apaq perfume hina kanchis. | opus | 15,301 |
Now I know that the Lord is greater than all other gods." | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 15,302 |
But God reminded him that he was not alone. | Chaymantapas Diosqa Eliastam nirqa sapallan mana kasqanmanta. | opus | 15,303 |
Then travel forward in time to see them fulfilled in the birth of Jesus. | Chaynöpami cada junaj ricapacur purimushanpita juc wata chunyajpa purinquipaj. | opus | 15,304 |
I will destroy it from the face of the earth--yet I will not totally destroy the house of Jacob," declares the LORD. | Chantá nin: Kay sajra reinota kay jallp'a patamanta chinkachisaj; Jacobpa ayllunmanta kajkunallata mana tukuynintachu chinkachisaj, nispa nin, Tata Diosqa. | opus | 15,305 |
And I will send an angel before you; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 15,306 |
name and not in his; and, for that he is an ill-omened magician, | yaĉanchu unqusqanta; chaymi chay unqusqanqa; warminpa pinqayninmanmi | opus | 15,307 |
Psalm 50:15 and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 15,308 |
To this they said: "If YOU are sending the ark of the God of Israel away, do not send it away without an offering, for YOU should by all means return to him a guilt offering. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 15,309 |
Say: "Who has a tile that equals five?" | Pi chu pika-chu pi-i Pipi Pi kachu?!? | opus | 15,310 |
and how rocks are formed. | imaynan khallka-khallka ñankunapas allichasqa kanman hinata, | opus | 15,311 |
And he said unto his people, Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 15,312 |
3:10 And thou shalt appoint Aaron and his sons. | 10Cüra cananpäga churanqui Aaronta, y paypita mirajcunata. | opus | 15,313 |
[1] David again gathered all the chosen men of Israel, thirty thousand. | 1Davidmi Israelpi allinnin qharikunata kinsa chunka waranqata hina wakmanta huñurqan. | opus | 15,314 |
They are practicing God's mission. | Diospa munayninta juntʼayta yachachinankupaj. | opus | 15,315 |
7:7And Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three, when they spoke to Pharao. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 15,316 |
And then, we ate food (of course) and wandered about. | k'aspintapas wathiyaspa mikhuyta aƟnchik, | opus | 15,317 |
And now, behold, the sons of Ammon and Moab and mount Seir (whom thou would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and did not destroyed them), | 10Señor Diosníy, qanqa manan munasqankichu Egipto suyumanta Israel llaqtayki lloqsimushaqtin Amón suyuman, Moab suyuman Seir orqo-orqomanpas haykunankuta, aswanpas kamachisqanki wakninta muyurinankupaqmi, ahinapi paykunata mana wañuchinankupaq. | opus | 15,318 |
One should think of their afterlife and what they will say for the time of judgment. | Imapaj causacushcata, shamuj punllacunapi Dios imallata ruranatapish parlangapaj huaquin yuyaicuna. | opus | 15,319 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God (90:2) | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 15,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.