English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
In one of those instances, Moses tells his people, "Stay here and wait for us until we come back to you." | 14Kurak runakunatataq Moisesqa nirqan: -Kutimunaykukama kaypi suyashawankiku. | opus | 15,821 |
No one should bear false witness against another. | Chaynaqa, manam mayqan cristianopas hukpa secretontaqa willakunanchu. | opus | 15,822 |
monitor the heck out of [faculty]. | ca mullacata uchucur caycuy ̈ an ̈ a. | opus | 15,823 |
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does her will, she listens to her. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 15,824 |
What the Prophets Dreamed of." | Dios ima nishcata villajcunatapash, chashnallatami catiriashpa llaquichinajurca" nishpa (Mat. | opus | 15,825 |
Hell is about the destruction of the lost, not eternal torment. | Ñam llakikuyqa, sasachakuywan hukmanyaypas wiñaypaq chinkachisqaña kanqa. | opus | 15,826 |
I'll buy the shirt. | I wan buy shirt. | opus | 15,827 |
I sent you to reap that for which you have not laboured; others have laboured and you have entered into their labours." | 38Noqan kacharqaykichis mana llank'asqaykichista oqariqta; wakkunan llank'arqanku, qankunataq waykunkichis llank'asqankuman." | opus | 15,828 |
The heavens are rolled together as a scroll, the earth trembles before Him, | Cieloqa q'oshñi jinalla chinkariponqa, jallp'apis p'acha jinalla thantarparikonqa. | opus | 15,829 |
If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people. | 11Sichus pi ch'awkiyaj llullakoj runapis nin: Noqa sut'inchasqaykichej vinomanta, licormantawan, nispa, chayqa, chay runamari chay llajtapaj jina profetaqa kanqa. | opus | 15,830 |
God, whose presence is heaven; and as long as we are holy, good, | Diosqa ñam hanaq pachamanta kamachimuchkanña, chaymantam qatiqnin yachachikuypi yachasunchik. | opus | 15,831 |
And the people were a stiff-necked people, hard to understand. | K'ullu umayoqtaq runakuna karqanku, sasa hamut'ana. | opus | 15,832 |
O God, make me from those who when they hear a saying, follow the best of it. | Apachiy Apachiy Diosta uyariy hinaspa wiñaypaq kawsay | opus | 15,833 |
You have been blessed with the sheer righteousness of melanin. | Melanaypaj ïdulucunata rurashayquiwanpis ganrayashcanquimi. | opus | 15,834 |
And they trespassed against the God of their fathers, and prostituted after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 15,835 |
Joseph reassured them with tender words of forgiveness. | Ajinata Joseqa wawqesninta llakiyninkumanta sonqocharqa, may misk'i simiwan k'achamanta parlapayaspa. | opus | 15,836 |
17And he was afraid, and said: 'How full of awe is this place! this is none other than the house of God, and this is the gate of heaven.' | 17Anchatataj manchachikuspa, nillarqataj: Kayqa Diospa wasin, janaj pacha punkutaj, nispa. | opus | 15,837 |
As for the unrighteous, they will be cut off, and the tighteous will see it. | Allin rikuqninkunan kunanqa pisichapunku, q'alalla kaynintan rikurqapunku. | opus | 15,838 |
Galya, they will kill us. | Sakuya will murder us. | opus | 15,839 |
And his mama cries (in the ghetto). | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 15,840 |
and the soul is full of sorrows.) | Dasmi piñakunllapa. | opus | 15,841 |
When he (May Allah be pleased with him) became Muslim, he lost both of his eyes in Jihad. | Randi ñahuita picharisha ricucpi Jesus chiujlla ricuriucta ricunaura, chasnallata paihuan ishcai shayaucunatas ricunaura. | opus | 15,842 |
I would be honored to be part of your legacy." | Shayämï, wanuratsishun herencian noqantsikpa kanampaq'." | opus | 15,843 |
He said, 'No, it went in the hole.' | Chashna nijpimi, "mana, rupipi, tamyapimi pasashca. | opus | 15,844 |
Remember God is sovereign and can do whatever He needs to do with His creation (us). | Piensaqta hinaspa imakunapas ruray atiqta Dios unanchasqanraykum runakunaqa imakunatapas ruranku. | opus | 15,845 |
and Reu lived after the birth of Serug two hundred seven years, and had other sons and daughters. | 21Reuca Serug churita charishca quipaca, ishcai patsac canchis huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 15,846 |
The desires of your heart will be granted to you, for the Lord knows who you are. | Chaymantapas yanapasunkin imaynan llapa Diosta serviqninkuna kananchis chayta entiendenaykipaq: Tukuy sonqowanmi Diostaqa servina. | opus | 15,847 |
Saying to them, Go into the village which is opposite to you, and immediately you will find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them to me. | Riychis chimpa llaqtakama, chaypin tarinkichis kikin ratu huk watasqa china asnota uñantinta hina pashkarqospa aparqamuwaychis.
He was in paradise at last, and they had a long time ahead of them to be together. MANARAQ kay Pachaman hamuchkaspanmi, Jesucristoqa hanaq pachapi una - unay tiempo Taytanwan kawsarqa.
So be t... | opus | 15,848 |
Muhammad the PROPHET SAW married the rest of his wives. | Chaynataqa rimarqa, Cus nacionniyoq warmiwan Moises casarakurusqanraykum. | opus | 15,849 |
Is it better for them to be farmed out to a day care so that you can be away from them? | ¿Manachu cancunaca paicunatapish yalli canguichij? 27Cancunamanta maijan chaupi varahuan huiñashun nishpa, chai yuyailla huañuricushpapish mana huiñai tucunguichijchu. | opus | 15,850 |
Psalm 50:15-" and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 15,851 |
Everyone who believes receives forgiveness of sins. | Aswanqa pipas Jesucristopi creeq runakunallatan, Diosqa huchankumanta perdonanqa. | opus | 15,852 |
You divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; | Ñawpaqenkupi jatun qochata iskayman rakʼerqanki, chay jatun qochaj chawpintataj chʼaki pampata jina israelitas chimparqanku. | opus | 15,853 |
and then, according to the precept of God Exodus, it was unlawful to have even in the house, | hoqpa willakusqan rayku utaq kikin rayku paqtay kallpa wasimaq qelqapi willanan huchallisqa | opus | 15,854 |
However, some of them would think, "Jesus is the truth. | Shinapish huaquincunaca ningachari, "Jesusca ishqui laya causaitami charirca. | opus | 15,855 |
Leave town, and you may be clamoring for all of this. | sahuarikunimi nishpami puringui.....tukui llaktatami willashpa kawsangui. | opus | 15,856 |
He then asked them, "Are ye without understanding?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 15,857 |
in that day you will know (Jn. | Chaypacharaj qankunaqa yachankichej Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 15,858 |
God said to Noah, "I have decided to put an end to the whole human race. | Imayna kaptinpas, Diosmi Noeyman nirqa: "Tantearunim llapa runakuna chinkarachiyta ," nispa. | opus | 15,859 |
(GNB) Moses said, "Eat this today, because today is the Sabbath, a day of rest dedicated to the LORD, and you will not find any food outside the camp. | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 15,860 |
Edom, and Moab, and the children of Ammon, | Edom runacunapis, Moab runacunapis, Amón runacunapis. | opus | 15,861 |
Hello (Prospect's Name) this is (Name) with (Company Name). | Kashawaska (bot): Uq laya janpi sach'itaq sutin. | opus | 15,862 |
Then Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there can be no one so discerning and wise as you." (Genesis 41:39) | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 15,863 |
[5] For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.' | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 15,864 |
scattered into many lands; yet they were still God's chosen people. | Allpallaña ñanninkunatam chakillawan karu llaqtakunaman rirqa runakunaman Diosmanta allin noticia willananpaq. | opus | 15,865 |
He knew what I wanted, so did the nurses,and they respected it. | Chay runakunawanqa allinmi sientekurqani, paykunaqa munarqakum llamkapakuqkuna respetasqa kanankuta chaynataq warmikunapas igual derechoyoq kanankuta. | opus | 15,866 |
Ask, "What am I able to offer? | Yaqapaschá nisunman: "¿Imatataq invitasaqri? | opus | 15,867 |
Nathan and P. For a short while. and of making explicit the assumptions concerning them. | Pisillaña tahuantinsuyunchista paykuna kamananpaq kashan; cheypi llipin yachasqankuta, llipin atisqankuta rikuchinkaku | opus | 15,868 |
when men began to increase in number on the earth and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 15,869 |
Yusuf was the youngest son of Jacob, the seer, who was blest with the. | Jacobqa churin Joseytam astawan kuyarqa, chaymi Jacobpa mayor churinkuna Joseyta chiqnirurqaku. | opus | 15,870 |
Do you strive to be the best of the best? | Ichaqa, ¿Kikinkichik musuqta aswan allin kawsayniykichikta qispinanpaq llamkanki? | opus | 15,871 |
So the gift of knowledge is better than the gift of wealth. | Yachayta tariymi qorimantapas aswan allinqa | opus | 15,872 |
They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me.." | Reparacuncu ciertopuni kanmanta jamuskayta, creencutaj kan cachamuwaskayquita. | opus | 15,873 |
and the duck said...: All I have to say is... | Hapi Papi: All I gotta say is... | opus | 15,874 |
Removing them from an earthly existence, even prior to death. | Mana tiagpipas, ikutimi alpa ukunigmanda llugsimungapa ka, diltudupa manara wañuchii tukugpi. | opus | 15,875 |
give them an everlasting name, that shall not be cut off. | Manam imapipas, watakuna pasaptinqa yaqa lliwmi sutikitapas mana yuyanqakuñachu. | opus | 15,876 |
8:13 ¶ And he said unto me, Yet again thou shalt see great abominations which they do. | 13Chaymantapas nillawarqantaq: Aswan millay ruwashaqkunataraqmi rikunki, nispa. | opus | 15,877 |
And they came to Jabesh, and burned them there. | Jabes llajtaman apamuspataj, chaypi ruphacherqanku. | opus | 15,878 |
It is letting go of that which is unwholesome [and therefore unconducive to calm, insight, and enlightenment]. | Imatapash manarak tukuchishkata ninkapak shimi. | opus | 15,879 |
What would you like to be doing (for a living) for the rest of your life? | ¿Imatam ruwanki wiñay kawsayta haypanaykipaq? | opus | 15,880 |
God, but he hated this power now. | Jehová Diosqa kunankamapas cheqnikushallanmi mana chanin ruwayta. | opus | 15,881 |
Whatever it is that you will not confess? | ¿Imatam rurawaq consejasqaykita mana kasukuptinqa? | opus | 15,882 |
in the perpetration thereof. | Huarochiripi chay chay kitipi ruraSqankunakra. | opus | 15,883 |
We have no other king." | Mana pi shujtaj jatun mandajtaca charinchijchu - nircacuna. | opus | 15,884 |
And sitting down, they kept watch over Him there. | 36 Chashna rurashpaca soldadocunaca, Jesusta cuidashpami, chaipi tiyacurcacuna. | opus | 15,885 |
What, according to the creature, is the cause of his wickedness and what will be the remedy? | ¿Cunanca paipaj causaica ima shinataj can?¿Huaquinpi llaquilla sintirishpaca imatataj paica ruran? | opus | 15,886 |
4 Gentleness of the tongue is a tree of life, But crookedness therein a grievous wound in the spirit. | 4Llamp'u simiwan rimayqa kawsarichinmi, waqllisqa k'arak rimaymi ichaqa sonqota k'irin. | opus | 15,887 |
I am not weaker than him. | Nuqa paymanta aswan pisi kallpayuq kani. | opus | 15,888 |
Those at the Guardian responsible for this. | Ichaqa kanmi kay asuntomanta cuentata qokunapaq consejokuna. | opus | 15,889 |
[is] thine: thou hast prepared the light and the sun. | Gammi camacächishcanqui quillata, intitapis. | opus | 15,890 |
upon the people who leave them -- and they do have long-term effects, ranging | / kay hamuqkuna ña pariacacam anta kutiptinsi llaqtansi runakunapas ĉa- | opus | 15,891 |
If you prefer the left, I will go to the right; if you prefer the right, I will go to the left. | Lloq'eman qan rinki chayqa, ñoqa pañaman risaq, pañaman qan rinki chaytaq, ñoqa lloq'eman risaq, nispa. | opus | 15,892 |
the mountains by the sea, nor have carried there by the rivers | Urcucuna mama cucha chaupiman yalijpipash, na manllashunllu. | opus | 15,893 |
63 And if they turn away, God knows the workers of corruption. | Kaykuna hinaspa huk mana allinninchikpaq kaqkunapas, Diospa yanapakuyninta imayna qawasqanchiktam chaylla cambiarachinman. | opus | 15,894 |
Sufficient for the day is the trouble thereof.... | ¡Qayllaykamushanñan llaksakuy p'unchay! | opus | 15,895 |
And I shall no more make the foot of Israel to be moved from the land which I gave to the fathers of them; so nevertheless if they keep in work all things that I have commanded to them, and all the law that Moses, my servant, commanded to them. | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 15,896 |
Among the ancients, blood was endowed with great | Hinaspas qhipallataa kasharan huq kabrataq, anchay yawarninmantapis | opus | 15,897 |
He delivers a lot of punishment and he takes a lot of punishment." | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 15,898 |
faces of their sitters with a great sense of truth. | Diospa Simin Qelqayoq qara cajachankutan hatunta ruwaspa churakunku, p'achankuq ch'ullpanpin hatun chhaqchata ruwakunku. | opus | 15,899 |
And they sit with him on the ground for seven days and seven nights in silence. | 13Chaymantaqa paywan khuska pampapi tiyarqanku qanchis p'unchayta, qanchis tutatawan. | opus | 15,900 |
Even if it rains, it will not cause your grass to die because of water. | Chayrayku yakumanta kishpiptinpish diosninchi munaptin wañunan tiyan. | opus | 15,901 |
In that day people will look to their Maker. and turn their eyes to the Holy One of Israel. | 7 Chay tiempopim runaqa unanchaqninmantacuentata qokunqa.Chay tiempopim Israelpa Chuya Diosninta qawarinqa. | opus | 15,902 |
Thus it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord. | 24Chai quipami canta servic ñucanchic taitapacman chayashpaca, can nishca shinallatac tucuita huillarcanchic. | opus | 15,903 |
God's house is indeed the gate of heaven. | ¡Diospa wasinmi, hanaq pacha punkutaqmi! nispa. | opus | 15,904 |
Now, if you will certainly listen to My voice and keep My covenant, then you shall be My own treasure from among all peoples; for all the earth is Mine... | 5Kunanqa, kasuwaspaykichis rimanakusqaytapas hunt'ankichis chayqa, qankunan llapa llaqtakunamanta aswan chaniyoq llaqtay kankichis, ñoqaqmi lliw kay pachantinqa. | opus | 15,905 |
But we know that God does not hear sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 15,906 |
Children of Noah and should perform good deeds. | Noeywan churinkuna buqueta ruraspankuqa allintam rurarqaku. | opus | 15,907 |
Your brothers (sisters) are here, too." | Panasninpis caypi tiyacuncu, - nispa. | opus | 15,908 |
And you, my friend, have the soul of a scribe! | - Yaĉhachikuq Taytituy, ¡chiqaptami Dyuspa Wamran kanki! | opus | 15,909 |
But it was too late for them to repent and believe. | Ichaqa tiempo chayamuqtinmi Dios sut'incharan wakin temakunata, chaymi kaq rato corregiranku creesqankuta. | opus | 15,910 |
Describes a "new" wine. | ^ Chaypiqa "mosoq vinowanchá" nillanmantaqmi. | opus | 15,911 |
This is a call to embrace the truth." | shutinpi mañakuqqami washakanqa' nir." | opus | 15,912 |
Then they went to the Israelite camp in Gilgal and told Joshua and the men of Israel, "We have come from a distant land; make a covenant with us." | 6Gilgalpi karpa-karpaman chayaspataq Josueta Israel runakunatawan nirqanku: -Karu llaqtamantan hamushayku sumaqpi qankunawan rimanakuq, nispa. | opus | 15,913 |
[kjv] And they transgressed against the God of their fathers, and went a whoring after the gods of the people of the land, whom God destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 15,914 |
Let's start today with a few. | Kunanqa achaqalawan qallarisun. | opus | 15,915 |
But if not, be it known to thee, O king, that we shall not worship thy Gods, and we shall not adore the images which thou hast set up. | Chaynaqa reynillayku, manaña Diosniyku librawaptinkupas manam ñoqaykuqa yupaychasaqkuchu qampa taytachaykikunataqa, manataqmi adorasaqkuchu qorimanta sayarichisqayki taytachatapas ," nispanku (Dan. | opus | 15,916 |
4 Each of them will sit under his vine And under his fig tree, With no one to make [them] afraid, For the mouth of the LORD of hosts has spoken. | 4Sapanka runan tiyaykunqa uvas yuran k'uchupipas higos sach'an k'uchupipas, manataqmi pipas manchachiqninku kanqañachu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chay hinata nin. | opus | 15,917 |
Why was Moses prevented from entering the Promised Land? | ¿Imaraykun Moisés prometesqa allpaman mana jaykuranchu? | opus | 15,918 |
So all the people shouted and said, "Long[m] live the king!" | Chaymi llapanku t'aqllakuspa qaparirqanku: ¡Kawsachun rey! nispanku. | opus | 15,919 |
Where are the people of piety? | pii pi-pikachu-ka chu pikachu-kachu pipi Pikachu? | opus | 15,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.