English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Yet those who disputed its precepts were the very same people who were given the Book, which imparted to them enough signs to guide, as they were inequitable among themselves. | Ancha reqsisqa qellqapa nisqanman hinapas, chay rimaytaqa servichikunkum "umallankumanta horqosqa willakuykunata " rimanankupaq. | opus | 16,321 |
and fitful existence has been brought to a close. | Chiqaqmi kayqa pasasqa, haqay Sullumayu ladopi. | opus | 16,322 |
Such a man will be scorned by people of understanding, and this will be a great shame. | Chaymi chaynu llullakur yach'achikuqkunataqa, Dyusqa kusa manchaypaqta kastiganqa. | opus | 16,323 |
God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 16,324 |
While this is noble, where are you going to get the most from worship? | Qarpanapaq kaptinqa allinmi kanmanpas; ichaqa, ¿pipaqtaq chay allpakunari qarpakunqa? | opus | 16,325 |
And, when we delight in the Lord, we become tender, soft, and pliable. | Cambiaspaqa Jehová Dios jinan khuyapayakuq, sumaq sonqo, k'umuykukuq ima kasunchis. | opus | 16,326 |
Forced marriage - this is haram (forbidden). | Chayqa veneno hinam casado vidapaqqa. | opus | 16,327 |
The name of the city from that day shall be, IAUA is there.' | sutiyuq karqa nin, chay Uru Uru llaqtapi runa tiyakuqpataqa Tata | opus | 16,328 |
Remember the days of old, consider the years of many generations; ask thy father, and he will show thee; thy elders, and they will tell thee. | 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq. | opus | 16,329 |
And we patiently wait for the day we are reunited. | Diospa piñakuynin punchawta unayña suyaspanchikpas, ¿imanasqam qawan - qawanlla kananchik?? | opus | 16,330 |
15I, even I, have spoken; yes, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous. | 15Ñoqapunin chayta rimarqani, ñoqan payta waqyamurqani, hinaspan pusamurqani, chaymi paypa ruwasqanqa allinpuni kanqa. | opus | 16,331 |
They find them somehow lascivious and obscene in their persistence after death. | Hinaspan paykunaqa diablowan tentasqa kaspanku, ñak'arinku, hinallataq wiñay wañuyta ima tarinku. | opus | 16,332 |
and cover the entire field into a debt collector. | Paqtachay kamayoq Llaqta amachaqe kayninta qelqapi churaspa sapankaman rakiy. | opus | 16,333 |
18 (W) He went out from Pharaoh and made supplication to the Lord. | 18Shina nicpimi, Moisesca Faraonpac ñaupamanta llucshishcahuan Mandac Diosta mañarca. | opus | 16,334 |
the people of Jehovah came down to me[38] against the mighty. | 13Hinan umallikunaq kasqanman uraykamurqanku awqa-tinkuypi manaraq wañuq runakuna, ñoqarayku uraykamurqanku Señor Diospa llaqtan runakuna atiyniyoq awqankuwan churanakunanpaq. | opus | 16,335 |
And the children of Israel grieved for Benjamin their brother, and said, 'One tribe is cut off from Israel today.' | 6Israel runakunataq Benjamín ayllu wawqenkuta khuyapayaspa ninakurqanku: -Kunanqa huk ayllun Israelmanta ch'usaqyachisqa kapun. | opus | 16,336 |
254 AD) of all people. | 14 c) Llapi llapi Folk. | opus | 16,337 |
He might, perhaps, believe in the Devil; but he did not believe | Demoniokunapas Diospiqa creenkum, ichaqa manam paypiqa iñinkuchu. | opus | 16,338 |
- They say: "Lord, even the demons are subject to us in Your name." | - Señorníy, supaycunapis casuwarkaycu paycunata sutiyquipi camachejtiycoka, - nispa. | opus | 16,339 |
And the Angel answering said to him, "I am Gabriel, that stand in the Presence of GOD; | Chaymi angelqa payta nirqan: Ñoqaqa Diospa kamachin | opus | 16,340 |
Hell is eternal torment. | Shinashpaca Gehenaca huiñai huiñaita tucuchishca canata ricuchij shutimi can. | opus | 16,341 |
who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness." | [Jehova Diospi] hapipakuqkunaqa suchurikuchunyá mana allin ruraykunamantaqa . | opus | 16,342 |
(8) So, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, lord of all his household, and ruler over the whole land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 16,343 |
And then there are three verbs that follow that describe what God has done. | Yachallasuntaqmi Bibliaq willasqan kinsa runakunamanta, imatas paykuna ruwaranku Diospa yanapayninta chaskinankupaq chaytapas. | opus | 16,344 |
The boy had no idea what had happened; only Jonathan and David knew. | 39Majt'illoqa mana imatapis repararqachu; Jonatanwan, Davidllawan imachus kashasqanta yacharqanku. | opus | 16,345 |
How many times each day is the perfection of God's law denied? | ¿Hayk'aqkamataq Diospa wasinpi millayta huchallikunqaku sacrificiota sapa p'unchay haywanankutaqa? | opus | 16,346 |
Then I went to see what was written (below). | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 16,347 |
Although not an award winner, | manam valikirathe manam valikurathe | opus | 16,348 |
A lot of you know (of) them. | Yaqapaschá askha runakunata reqsinki. | opus | 16,349 |
Take notice of him, and hear his voice, and do not think him to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and My Name is in him. | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 16,350 |
Psalms 50:15 And call upon me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify me. | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 16,351 |
Righteousness is an action as well as a position. | Wallqa ruranakuy nisqaqa ima ruranakuypas, kaqlla kaq ruranakuypa paqarichisqan ruranakuymi, chay hinam miraykuq. | opus | 16,352 |
How then can i do this great wickedness and sin against God?" (39:9). | ¿Imaynan kay sinchi mana allinta ruwaspa Dios contra huchallikuyman? nispa. | opus | 16,353 |
He does not come to worship to participate, although the Lord's Prayer is not bad. | Jehova Diosqa manamá tukuy sonqowan yupaychaq serviqninpa mañakusqantaqa qepanchanqachu, chayna kaptinpas manam allinchu kanman hina kaqllata rimaspa mañakuyqa. | opus | 16,354 |
Partake of the good things of life, (27) and do righteous deeds: verily, I have full knowledge of all that you do. | 14Ancha musphana ruwasqa kasqaymantan yupaychayki, utirayanapaqmi ruwasqaykikunaqa, allintapunin chaytaqa yachani. | opus | 16,355 |
29 And he provided for himself cities, and possessions of flocks and herds in abundance; for God gave him very much substance. | 29Ruwachillarqataj llajtasta, uywasnintaj may chhika karqa wakas, jinataj ovejaspis, imaraykuchus Dios payta qhapajyacherqa. | opus | 16,356 |
It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed.' | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 16,357 |
For those who trust in the Lord will renew their strength. Chayraykum ' Diospi confiakuqkunaqa mosoqmanta kallpanchakunqaku [...], anka hinaraqmi pawarinqaku.
It is a sign between me and the people of Israel forever; for in six days God made heaven and earth, but on the seventh day he stopped working and rested. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 16,358 |
He wants to hear from you, and He will help you grow in righteousness and effectiveness. | Payqa munanmi payta uyarinaykita hinaspa kasukunaykita. | opus | 16,359 |
Despite all the signs He performed, they still did not believe in Him. | Jesuspa wayqenkunaqa Diosmanta yachaspaña wiñaranku chaypas manan paypi creerankuchu. | opus | 16,360 |
28- So that He may know that they have delivered their Lord's messages. | Y pemi chasquerqan alli cawacunapaq willaquicunata noqantsicta willamänantsicpaq. | opus | 16,361 |
You open your hand; they are satisfied with good." | Makiykita kicharinki, paykunataj allin kajwan sajsakunku. | opus | 16,362 |
And the fate of those who plunder us. | Tukuy ñakarichiwaqninchikkunam chinkachisqa kanqa. | opus | 16,363 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 16,364 |
And Israel saw Joseph's sons, and said, "Who are these?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 16,365 |
Sophia wrote: I miss you all... | yaya family: I miss u all... | opus | 16,366 |
For God knows that in the day you eat of the tree of knowledge of good and evil, you will become like Him, knowing both good and evil." | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 16,367 |
This city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.' | Kay llajtaqa mana Asiriamanta reypa makinmanqa urmanqachu, nispa. | opus | 16,368 |
has come over thee, my son, and what aileth thee?" | awir kupiarichinki kay chullpa wayramanpis, waway, winun? | opus | 16,369 |
Wherefore it came to pass that my father, Lehi, as he went forth prayed unto the Lord, yea, even with all his heart in behalf of his people. | 5 Hinaspataq taytay Lehi risqanman hina llaqtanrayku Wiraqochaman tukuy sonqonwan rimarikurqan. | opus | 16,370 |
The body, then, is in the soul, the soul in the mind (spirit). | Runamanpas yaykun alman kamaraqmi hinaspa espiritunkamaraqmi. | opus | 16,371 |
It shall be established forever like the moon, And the witness in the sky is faithful." | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 16,372 |
4'Supposing one of you has a hundred sheep,' He said, 'and you lose one of them. | Chaypina suk ejempluta willarkansapa: 4 - Ichara kankunapa tiyan pachak ovejaykichi. | opus | 16,373 |
The Pharisees said, "Is he going to kill himself? | 22.Judiostaj nerqanku: Pay kikinchu wañuchikonqa? | opus | 16,374 |
But they gave no heed to their words: for they saw that they were come with a great army. | Mana puriy atipakkuna allitana purirkansapa. kuna allitana kawakurkansapa. | opus | 16,375 |
Do not harm the earth or the sea or the trees until we have sealed the servants of our God on their foreheads." | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 16,376 |
If they have to bend from preexisting fire then how have they been able to take over most of the world? | ¿Ñaupa tiempopi causajcunaca caruman rishpaca ima shinataj ninata japichijcuna carca? | opus | 16,377 |
for human life, and adding every sort of knowledge which was akin to them. | Paymi tukuy imata churarqa kay pachapi vida kananpaq, chayta servichikuspankum yachaysapa runakunaqa imamantapas astawan yachanku. | opus | 16,378 |
[Like] cold water to a thirsty soul, so is good news from far away. | 25Imaynachus chiri yaku ch'akisqa runapaj may sumaj, ajinallataj karu llajtamanta chayamoj k'acha willaykunapis. | opus | 16,379 |
will be seated between the blinds. | Hakan Pamukcu (hakanpamukcu) | opus | 16,380 |
And God blessed them (Adam and Eve),; and God said unto them: 'Be fruitful and multiply and replenish the earth, and subdue it..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 16,381 |
and you bring your young brother to me, and your words are established, and you do not die"; and they do so. | 20Ichaqa sullka wawqekichiktam pusamuwankichik, chaymi cheqap rimasqaykichik kanqa, mana chayna kaptinqa wañunkichikmi, nispa. | opus | 16,382 |
He reached the sky, and met a person who said, "Your | Huk kunkataq hanaq pachamanta nimurqan:- Qanmi | opus | 16,383 |
and unite the nations of the world. | quinpica shuctac llactacunapi tandana- | opus | 16,384 |
Help Me please!. | ¡Ay way, yanapaway! | opus | 16,385 |
Because He First Loved Us | Payqa ñawpajta munakuwarqanchej | opus | 16,386 |
At that point an angel called Abraham and told him, "O Abraham, you have fulfilled the orders of God." | Abrahan cuchillota hapichkaptinmi qunqaymanta Diospa angelnin nimurqa: "¡Abrahan! | opus | 16,387 |
And that their children which have not known any thing may hear, and learn to fear the Lord your God. | Ajinata wawasniykichej, pikunachus chay imasta mana rejsejkunaqa uyarispa yachanqanku Señorniykichej Tata Diosta manchachikuyta" (Deu. | opus | 16,388 |
These were they that were numbered of the families of the Kohathites, | Chaykunan Coré runakunaq ayllunkuna. | opus | 16,389 |
So will make them in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 16,390 |
NIV: But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or disaster. | 4Kunanmi ichaqa Señor Diosniy tukuy muyuriqniy llaqtakunawan thak-kaypi kawsachiwanku, manañan awqaykupas ñak'ariykunapas kanñachu. | opus | 16,391 |
8Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 16,392 |
We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 16,393 |
those who have done well under the old | Ñawpa yuyakkunapak allí rurashkataka | opus | 16,394 |
treated are the hands and/or feet which host | Ima watasqatapas, sirasqatapas | opus | 16,395 |
And he said to his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 16,396 |
Some of us are afraid to surrender to a Higher Power (God). | Chayraykum nuqanchisqa, wakinkunajina astawanraq Diospaq manchay asut'iyninta jap'iqananchis karqanqa. | opus | 16,397 |
watching people walk by, but nonetheless they both seem unfulfilled. | 12Wakin runasqa llimphus kasqankuta yuyakunku; chaywampis millay ch'ichi kasqankumanta mana llimphuchakunkuchu. | opus | 16,398 |
God says, "I will put my laws into their mind, and write them in their hearts." | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 16,399 |
So it is not permissible to attribute the hadeeth to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). | Manami gamcunata olgöpänäpagtsu Tayta Dios churamashga apóstol canäpag, sinöga shumag shacyätsinäpagmi. | opus | 16,400 |
Is this the day the earth stood still? | ¿Soqta p'unchayllapichu kay pacha kamasqa karan? | opus | 16,401 |
say, "You have studied," and so We may make the Qur'an clear | - Yachachej, Diosmanta cachamuska caskayquita yachanaycupaj uj jatun t'ucunata ruwaspa kanmanta ricuchiwaycu, - nispa. | opus | 16,402 |
It is a sign between Me and the sons of Israel forever; for in six days the LORD made heaven and earth, but on the seventh day He ceased [from labor], and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 16,403 |
I can see thee in my dreams; | Musquyniypipas takiqtam rikuyki, | opus | 16,404 |
He stretched for the book and found the page from the night before. | Tutapi chayna apamusqanku qellqakunataqa chayllam aypuqku. | opus | 16,405 |
God used the judges to help his people. | Diosmi juezkunata churarqan llaqtanta yanapananpaq | opus | 16,406 |
We like the general area. | Hatun-ta-n chakrataqa munayku. | opus | 16,407 |
against me and allowed him to escape." | Paymi kamachiwarqan phawaykunaypaqpas thuninaypaqpas, nispa. | opus | 16,408 |
As cliché as it sounds, this is the most powerful word in the universe; and it works! | Shinami munay shunkuta kurka takikunata takinkapak, aravvaykunata rurankapakpash. | opus | 16,409 |
You have said to Yahweh, "You are my Lord. | Kaynatam Jehová Diosmanta nirqa: "Qanmi kanki yanapawaqniyqa. | opus | 16,410 |
coming of the day of God. | Diospa hamunan punchawmanta | opus | 16,411 |
Who complains about the sun?! | pi Kachu Pi Pikachu chuuuu-chuu-pi? | opus | 16,412 |
The two argue over who will take care of him, | yaykusa karanku chaqay ishkay reqkunaqa i paytá Dyosqa arkas kutichera | opus | 16,413 |
And he waited yet other seven days, and sent forth the dove; but she returned no more to him. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 16,414 |
If we are down there (protesting), they will have to come to the party." | Chaimantami ñucanchic paicunapacman manarac chayacpi, paicunallatac sajuarincuna - nirca. | opus | 16,415 |
They will say 'This is not compatible with our lives today. | tikrakun kustumbrinku: Kunan punchawqa manaam runamasiykunaqa | opus | 16,416 |
Somehow your dreams and reality are intertwined." | ¿Quiquinpaqcu, o juc nunapaqcu? - nishpa. | opus | 16,417 |
And all the men of Israel, when they saw the man, they ran from him and were very much afraid. | 24Chay runata rikuspa, israelitakunaqa manchayta mancharikorqanku, ayqerqankutaj. | opus | 16,418 |
[nwb] My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth to them: for the spirit of lewdness hath caused to err, and they have gone astray from under their God. | Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun. | opus | 16,419 |
'As he approached his brother, he bowed to the ground seven times before him. | Wawqenwan tupananpaq asuykuspanmi "qanchis kutikama qonqorakuspa pampaman kumuykurqa ." | opus | 16,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.