English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Loving towards jews, towards gentiles and towards all of creation. | Tayta Dios, chaychöga alli cayniquipami, pishipacushan cajta pobrita llapanta camariparayqui. | opus | 16,821 |
He is tremendously trustworthy. | Payka sukaman sufrishpapish Jesukristuta kreyishpa kawsan. | opus | 16,822 |
But those living along the coast should not let down their guard. | Leví trïbu runacunami ichanga chacrata mana chasquengachu. | opus | 16,823 |
Job lived about 3,600 years ago. | Jobqa 3.600 watakuna ñaupaqtan kausaran. | opus | 16,824 |
O Judah! what shall I do unto thee?" | Sichum Jacobpas paykunawan casarakurunqa hinaptinqa ¿imaynataq viday kanqa? nispa. | opus | 16,825 |
so that I may share it with those who are filled with despair. | Paykunawanqa kachkani ñakarichisqakunata kallpanchanaypaqmi. | opus | 16,826 |
Do not forget to give thanks to God for what he has already done. | Hinaptinqa amayá qonqasunchu paykunapaq orakuyta, hinaspa kuyakuywan Diospaq llamkasqankumanta agradecekuytapas. | opus | 16,827 |
Time spent in prayer before God on behalf of others and the world is never wasted. | Kanan tiempuqa imëkatam diostanö adorayan, wakinkunaqa mana cuentata qokïpaqnömi kayan. | opus | 16,828 |
You weren't baptized in my name. | Hinaspapas qankunaqa manan noqapa sutiypichu bautizasqaqa karankichis. | opus | 16,829 |
God set the path. | Diosqa pusan chay ñanman. | opus | 16,830 |
41 As for the other events of Solomon's reign - all he did and the wisdom he displayed - are they not written in the book of the annals of Solomon? | Casi llapan kawënintsikchö yanapamänapaqmi Proverbios librochöqa rey Salomon qellqashqa atska consëjokunata. | opus | 16,831 |
22 Do not say, "I will repay evil"; Wait for the LORD, and He will save you. | 22Ama niychu: Ñoqan vengakusaq nispaykiqa, Señor Diosta suyakuy, paymi chaninchapusunki. | opus | 16,832 |
and I will bring him into Babylon, into the land of the Chaldeans, and he shall not see it, and there he shall die. | Chantá Babiloniaman payta apachisaj, caldeospa jallp'ankuman; payqa chay jallp'ata mana rikuyta atenqachu, chaypitaj wañonqa. | opus | 16,833 |
Pertaining to man, who is subject to death, or belonging to this world. | Chashnallatacmi huañushcapac tullupi, mana cashpaca huañushcapi, mana cashpaca huañuchishcapi, mana cashpaca enterrashcapi tuparishca runapi chirapanga. | opus | 16,834 |
And Jacob said to his household, and to all that were with him. | 2Chaymi Jacobqa ayllunkunata hinaspa llapallan paywan kaqkunata nirqa: | opus | 16,835 |
Chinese man!" | Wallapa Wallapa China Man!" | opus | 16,836 |
When I looked closely at him in the morning, behold, it was not my son whom I had borne." | Ichaqa tutamanta inti k'anchaypiña allinta qhawaykuspaymi repararqani mana wachakusqay wawaychu kasqanta, nispa. | opus | 16,837 |
'And he said to his people, "See, the people of the children of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 16,838 |
And as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel. | 10Chay tawantin ruedasqa kikin kikillan karqanku, rijch'akorqankutaj uj ruedaqa uj ruedaj chawpimpipis kashanman jina. | opus | 16,839 |
And the angel said unto them (mp3) | 35 Chaymi angelqa contestaran: | opus | 16,840 |
But the beast was captured and so was the false prophet. | Manchanana animalpish, llulla huillajpish chaillapitajmi carca. | opus | 16,841 |
After them another generation rose up who did not know the Lord (A) or the works He had done for Israel. | Ajinamanta qhepa wiñajkunaqa Tata Diosmanta chanta israelitakunapaj imatachus ruwapusqanmanta mana yacharqankuchu. | opus | 16,842 |
Psalm 90:12 [Full Chapter] So teach us to number our days, That we may gain a heart of wisdom. | 12Kawsasqayku p'unchaykuna allin yupayta yachachiwayku, sonqoykupi yachayniyoq kanaykupaq. | opus | 16,843 |
Do not be distracted: stay directed towards the goal to which you are called by My Son. | Amay khaynairaq mana chaninmanqa tukupuychu, waway nispas nin. | opus | 16,844 |
(Acts 3:22- Moses said, 'The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your brothers. | HECHOS 3:2222Ajinata Moisespis nillarqataj: Señor Diosniykichej uj profetata jatarichenqa wawqesniykichej ukhumanta noqata jina. | opus | 16,845 |
SAID was the said name (get it? | ¿Ima ninmi kay shuti, kulli shimichu? | opus | 16,846 |
Both of my parents showed no signs. | Ñuca yaya mama yachachishcacunaca mana denbaldechu carca. | opus | 16,847 |
He shall be cut off from among his people. | Chay runaqa llaqtanmantan qarqosqa kanqa. | opus | 16,848 |
I was with Him as a confidant, a source of delight every day, | Sapa p'unchay Paypa kusikunan karqani, tukuy rato Paypa ñawpaqempi kusikuspa. | opus | 16,849 |
If there is a prophet among you, I, The LORD, will make myself known to him in a vision. | -Quiquinpaj ñaupajpi ñuca alli ricurishca cajpi, ñucahuan rimacuj quiquinpish Mandaj Diostaj cashpaca, shuj ricuchinata rurashpa ricuchi. | opus | 16,850 |
And after a time, when men were increasing on the earth, and had daughters, | 1Kay pachapin runakuna mirayta qallarirqan, chaymi paykunaq warmi wawankuna nacerqan. | opus | 16,851 |
Prophet (may Allah be pleased with them) did not say or do, the religious | Manaña parlawanchu, ni Diosmanta willajkunanejta, nitaj mosqoynejtapis. | opus | 16,852 |
under Article 12.8 may be warranted. | 8Manchäga pï-maytapis pachächinman. | opus | 16,853 |
16 Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour. | 16Paña makinwanmi unay kawsayta haywarimusunki, lloq'e makinwantaq qhapaq kaytapas samitapas haywarimusunki. | opus | 16,854 |
But if there are wise men from Judea, then we want to hear them!" | Ichaqa, hanaq pachapaq kawsarimuqkunamanta Jesus rimaptinqa, qatiqninpi kaq tapukuykunatam kutichinanchik. | opus | 16,855 |
and before entering the Navy, length of time held, of his or her assignment. | Chashnami ñucapac ñaupaman Aarón yaicushpaca, paipac pechopi charinga. | opus | 16,856 |
on him to do whatever was asked of him, | Hinaptinqa, derechoyoqmi kachkan imatapas mañawananchikpaq. | opus | 16,857 |
They have been for Ummat ad-Da'wah (the people to be invited to Islam). | Paycunapa ñaupanpana tolduncunata ichichenga Manasés trïbu runacuna. | opus | 16,858 |
(Mary said:) "Holy (is) the name (of the able One). | Iwanamach'aqway, iwanamamachakuy (zoo): Uq laya katariq sutin. | opus | 16,859 |
All the nations are as nothing before him; they are accounted by him as less than nothing and emptiness." | 17Llapa hatun suyukunapas ñawpaqenpiqa manapas kanmanchu hinan, paypaqqa manapas kashankumanchu hinan. | opus | 16,860 |
He says, "Woe to you who are rich . . . blessed are you who are poor." | Jesusmi ichaqa niran: 'Ay qankunamanta, qhapaqkuna, qankunaqa imaykichischus kasqallanwanñan kankichis. | opus | 16,861 |
I say to my servant, "Do this," and he does it." | Saynallataqmi serviwaqniy runatapas: "Kayta ruway" niqtiyqa, paypas ruwanmi, nispa. | opus | 16,862 |
The liquid in them is effervescent. | Chaynömi wañun quiquillanman yäracojcunaga. | opus | 16,863 |
And from that time onward the people of Israel will know I am the Lord their God. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 16,864 |
I will call my doctor." | Chantaka jamuspa yachacojniy cay, - nispa. | opus | 16,865 |
Remember the (unwritten) rules. | Yuyarina sinchi katuykunata, | opus | 16,866 |
God is so quick to mete out punishment. | Diosqa pisi tiempollamanta ñak'ariykunataqa tukuchinqa | opus | 16,867 |
And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time." [...] | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 16,868 |
Allah's Messenger (PbUH) forbade us (from), two types of business transactions and two ways of dressing. | Iskaynin willakuqkunata hinam ñoqanchiktapas Diosqa kamachiwanchik munayninta rurananchikpaq chaytam rurananchik kay pacha manaraq puchukachkaptin. | opus | 16,869 |
we have seen that, so far as the permissive decree is concerned, | qawarqanchik wauywan takanakusqantapas | opus | 16,870 |
In all things, acknowledge Him and He will direct your path." | Tukuy ruwasqaykikunapi Señor Diosta yuyariy, paymi cheqan ñanninta pusasunki," nispa. | opus | 16,871 |
entirely in sins, and are you trying to teach us?" | Qan llapaykin paqarirqanki huchakunapi hinari ¿Qanchu yachachiwankiku noqaykuta?. | opus | 16,872 |
Horses get their samina (or lack of) just as much from the dam as they do the sire. | Caballospi lloq'aj soldadosninkupis ashkhamanta, sinch'itataj t'ijonqanku, karumantapachataj wañuchinaku maqanakuman phinkiykunku, imaynatachus anka jap'ej imamampis phawaykun, jinata. | opus | 16,873 |
will, therefore, search them in the morning." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 16,874 |
said, "I've never looked back or regretted it. | Chaymi nirqa: "Viudatapas aminankama waqaqtaqa manam qawakurqanichu. | opus | 16,875 |
And He said to man, "The fear of the Lord - that is wisdom, and to shun evil is understanding (Job 28:28). | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 16,876 |
Didn't he talk to us, too?" | ¿Manachu ñucanchic-huanpish rimarca?" nirca. | opus | 16,877 |
So what were the predictors. | ¿Ima rurayniyoqmi sacerdotekunaqa karqaku? | opus | 16,878 |
4 Who has gone up to heaven and come down? | 4Pitaj janaj pachaman wicharerqa, urayk'amorqatajri? | opus | 16,879 |
The remnants of years, so you to acknowledge and were hidden cam. | Entiendespa: Reparay hayka watayoq hinaspa entiendeq kasqanpi. | opus | 16,880 |
saying, "Give me this power also, that anyone on whom I lay hands may receive the Holy Spirit." | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 16,881 |
follow the story, "And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these? | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 16,882 |
ast day of the moon, | Inti killatapas, | opus | 16,883 |
All (not some) of their religions were horrified in his eyes. | Lliwmi manchakuyllawanña karqaku ñawinkuna allí-allinkuna kichasqa. | opus | 16,884 |
These women are most well known for their strong belief in their warm hearted God. | Chayna kallpanchakusqankupi Jehová Dios yanapasqanta qawaspankum, iñiyninkupipas aswan allin kanqaku. | opus | 16,885 |
ed their oaths with sincerity. | chanin runata chayhinata sutiyanku. | opus | 16,886 |
In the event that any Permitted | pipa ipi pipi | opus | 16,887 |
(NKJV) "O Israel, return to the LORD your God, for you have stumbled because of your iniquity; Take words with you, And return to the LORD. | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 16,888 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and take control of it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 16,889 |
And to Eber were born two sons: The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan. | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 16,890 |
It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. [/FONT] | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 16,891 |
Pharaoh realized that Joseph had been able to interpret his dream through the power of God's Spirit: "And Pharaoh said to his servants, 'Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?'" | Faraonqa yacharqam Joseyqa Diospa yanapasqan kasqanta, chaymi runankunapa qayllanpi nirqa: "Diospa espiritunwan kaq Josey hina runataqa manam tarichwanchu ," nispan. | opus | 16,892 |
The eyes are not to be doubted, nor the ears to be trusted. | 3Rikojkunaj ñawisninkoqa mana chharpuyanqankuchu; uyarejkunaj ninrisninkupis sumajta uyarenqanku. | opus | 16,893 |
Do not be afraid of them, for I am with you and will rescue you" - (1:9). | Ama paytaqa manchachikuychejchu, imaraykuchus Noqa qankunawan kashani salvanasuykichejpaj, qankunata kacharichinaypajtaj paypa atiyninmanta. | opus | 16,894 |
He will not make a good slave. | Manan allin sirviente runachu. | opus | 16,895 |
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, and through whom He made the world. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 16,896 |
We seek to provide a path for you to know God more deeply. | Chay nisqanwanmi reparanchis qantapas astawan Diosta reqsinaykipaq yanapanasuykita. | opus | 16,897 |
so that our love would not be limited to members of our families, | Manalla kausayninchispi, ayllunchispi hoq neray, | opus | 16,898 |
The king ordered these things done - a decree was issued in Shushan, and they hanged Haman's ten sons. | Susa llajtapi chay kamachisqaqa willakorqa, judiostaj Amanpa chunkantin churisnimpa ayasninkuta sipinaman warkhorqanku. | opus | 16,899 |
of my companions, and not to worry about them wearing out." | Llaqtay masi wayqeykuna chayqa ama t'athqaykisunkichu. | opus | 16,900 |
Moses was willing to put himself at risk to help God's oppressed people. | Moisesqa kusikurqachá israelitakunata Dios yupaychaypi yanapananpaq akllasqa kasqanwanqa. | opus | 16,901 |
21:4He asked life of thee; thou gavest [it] him, length of days for ever and ever. | 4Kawsay mañakusqasuykitan qorqanki, unaypaq mana tukukuq kawsayta. | opus | 16,902 |
Then Jacob was left alone, and a Man wrestled with him until the breaking of the day. 24Chaipi Jacobo pailla saquirishpami, shuc runahuan pacaringacaman tucui tuta macanacurca.
Genesis 41:42 (DBY) And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it on Joseph's hand, and arrayed him in clothes of byssus, and put a g... | Pichus qallarejqa Galaadpi tukuy tiyakojkunaj kamachejninku kanqa, nispa. | opus | 16,903 |
Lot knew he had been blessed with the saving grace of God. | Saraqa chay yachasqanku lawmantach qawarqa paykunaman Diospa prometesqan allpata. | opus | 16,904 |
gathered to witness the departure of the guards. | Kallpancharqam testigokunapa huñunakuyninman rinanpaq. | opus | 16,905 |
which had then been shutting down. | Haykatataq tukumusqa waskhata hinallataq | opus | 16,906 |
Acts 24:15 says, " there is going to be a resurrection of the righteous and the unrighteous." | Anchatan kallpachan Hechos 24:15 textopi suyakuy, nin: 'Allin runakunatapas mana allin runakunatapas wañusqa kasqankumanta [Dios] kausarichimpunqa', nispa. | opus | 16,907 |
Not all agree, however, that God's grace is sufficient. | Amayá qonqasunchu, llapanchikmi Diospa sumaq kayninkunataqa qatipakuyta atichwan. | opus | 16,908 |
30 And He said, "What shall we compare the Kingdom of God to? | 30Jesustaq nirqan: -¿Imamanmi Diospa qhapaqsuyunta rikch'anachisunchis? | opus | 16,909 |
And he that sent me is with me: the Father has not left me alone. | Cachamuwajniy Tatay nokawan cusca, manataj sapallaychu. | opus | 16,910 |
The songs verses are about Noah, Abraham, and David. | Chaytaqa Noé, Abraham, David ima sutʼita rikorqanku. | opus | 16,911 |
Give him food." then he turned back to you. | Micuyniquita rimir-punta shuntar raquishayquitaga paypaj apay. | opus | 16,912 |
We must, therefore, be on our guard against supposing | Chay tiempopi pakaykusqa kananchispaqmi Diosqa imachus ruwananchista willawasun. | opus | 16,913 |
And now it came to pass, that I, Enos, went about among the people of Nephi, prophesying of things to come, and testifying of the things which I had heard and seen. | 19 Hinataq kunan noqa Enos, Nephiq llaqtan chawpinta rirqani, hamunan imaymanakunamanta unanchaspa, uyarisqaymanta rikusqaymatawan sut'inchaspa. | opus | 16,914 |
the Truth and the Life, | santo kawsaypi, chiqan kaq kawsaypitaq, | opus | 16,915 |
why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear? | 10 Kunanqa, ¿imamantataq qankunaqa iyaw niqkunaman nuqanchispaq jinataq ñawpaq machulanchiskunapaq mana apay atisqan q'ipita q'ipqaruchispa Dioswan jap'inakuyta munachkankichisri? | opus | 16,916 |
Q. Is it advisable to marry with 4. | 4 Ichaqa, ¿allinchu kanman casarakuy? | opus | 16,917 |
For God is the king of all the earth: sing ye wisely. | 7Sumaj yuyaywan Diosman takirikuychej, imaraykuchus Payqa tukuy kay pachaj Reynin. | opus | 16,918 |
God did not create the Devil. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 16,919 |
And when it comes to the bones, the dogs rule. | pusachikunman kay hina alqokunawan. | opus | 16,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.