English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
All this in the palm of your hand - who can complain?! | chu Pi Pika-pika-chuñpiika? (pi pipi-pika-pi) | opus | 17,821 |
And he has made many places for the many creatures of his creation. | Aswan ashkhasman mirasqankuman jina aswan ashkha altarestapis jatarichillarqataj. | opus | 17,822 |
all the trees, as it were, conversed with mankind; | - Runas hachawan sach'akunata chaqun, | opus | 17,823 |
So we will patiently wait for that day. | Chai punlla ucha chayamuchunmi chapariashpa shuyanajunchi. | opus | 17,824 |
Do you not know that you are the temple of God?" | Manachu yachanki Diospa wasinpi kasqaykita?" | opus | 17,825 |
God blessed them and said to them, 'Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. ' | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 17,826 |
If you have secured debt such as OnStar. | ake ecadan hinanpapi qa hecen witawata iyohipi. | opus | 17,827 |
such as gold doubloons. | kikin asikuq qori paqokuna hina. | opus | 17,828 |
Your Glory, I fear that no-one who hears of it will enter it." | Mana allinmantapas manam manchakunqachu pipas uyariwaqniyqa ," nispa (Pro. | opus | 17,829 |
By default it is. | manatsirarà: manatsirara (tsirara) | opus | 17,830 |
And I do learn a lot from him." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 17,831 |
And the father-in-law of Moses saith unto him, 'The thing which thou art doing is not good; | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 17,832 |
He said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we." ... | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 17,833 |
They DON'T want ME to be their King.' | Manam munankuchu paykunapa reynin kanayta ," nispa (1 Sam. | opus | 17,834 |
Jesus said, "If you believed Moses, you would believe me, for he wrote about me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 17,835 |
Therefore, summon Daniel, and he will give the interpretation." | Payta waqyachiy, Danieltaq imachus kay qillqasqa niyta munasqanta willasunqa', nispa. | opus | 17,836 |
He is understanding and listens carefully to me. | Chaymantapacham payqa kuyakuqllaña, sumaq simillaña hinaspa entiendekuqllaña ñoqawanqa. | opus | 17,837 |
Who hath enjoined him his way?.... | Chaynapim pay hawka kacharisqa ¿imaynatam pay chayta hapin? | opus | 17,838 |
He said, "You are all good people. | Nerkataj: "Kancunaka aylluntin canquichej. | opus | 17,839 |
a man is to be declared ungrateful? | Mana riksishka wankurishkachu kan? | opus | 17,840 |
Lot was a just man. | Lotqa justo runan karan. | opus | 17,841 |
When God sent His son down to the earth to live, | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 17,842 |
As for your question about the God/Goddess. | Qampaqa tapukuynikim karqa Diosmanta hinaspa ñakariymanta. | opus | 17,843 |
You will be pleased with Isaiah." | Cananga quiquiquitami Tayta Dios disigrasyaman jitarpushunqui." | opus | 17,844 |
[niv] He said to them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 17,845 |
Those are also protected and covered by him. | Saylachnashi paypis y surincunapis wanuyargan. | opus | 17,846 |
We didn't used to have the internet. | Internettaqa ni rejsillarqaykupischu. | opus | 17,847 |
For the home of heav'nly gladness, | Kusi Quyllurpa wasinta, | opus | 17,848 |
Psalm 50:15 (ESV) and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 17,849 |
They are my sons, whom God hath given me in this place. | - Paicunaca cai Egiptopi ñucaman Dios cushca churicunami - nirca. | opus | 17,850 |
[30]Then you say, 'If we had lived in the days of our ancestors, we would never have joined them in killing the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 17,851 |
THIS is My beloved Son, with whom I am well-pleased; listen to Him! | ¡Kaymi munasqa churiy, paypin kusikuni, payta uyariychis. | opus | 17,852 |
and south of the village. | Neguev law llaqtakunapim munaychakunqaku. | opus | 17,853 |
It is the Lord our God we hear, | Dios taytanchikmi qayaykuqninchik, | opus | 17,854 |
God blessed them; and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth, and subdue it...." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 17,855 |
I heard that they were having troubles. | ' Yachanim nanaypi kallasqankuta. ' | opus | 17,856 |
As believers, we should be more dependent upon the Lord. | Ichaqa, chayna tarikuspaykum Diospi aswan confiarqaniku hinaspa paywan amistadniykupas aswan allin karqa. | opus | 17,857 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive" (Gen. 50:19, 20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 17,858 |
And king Solomon surpassed all the kings of the earth in riches and wisdom. | 23Rey Salomonqa tukuy kay pachapi reykunamanta allin qhapaq allin yachaysapan karqan. | opus | 17,859 |
And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and tore it in twelve pieces. | 30Chantá Ahiasqa chay mosoj ponchota jap'ispa, chunka iskayniyojman llik'irarqa. | opus | 17,860 |
50:15 and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 17,861 |
Then he said unto me, Son of man, go and enter into the house of Israel, and speak with my words unto them. | 4Chantá niwarqa: Runaj Churin, rispa, Israel aylluman Noqaj nisqasniyta willamuy. | opus | 17,862 |
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious" (Ezekiel 2:4, 6-7). | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 17,863 |
And they shall know that I am Jehovah, and that I have not said in vain that I would do this evil unto them." | 10Chaypacha yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta, imaraykuchus mana qhasitachu chay mana allin imasta paykunaman apachimunayta nerqani. | opus | 17,864 |
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world... | 2Llapa llaqtakuna, kayta uyariychis, kay pachapi llapa tiyaqkuna, maki uyariychis. | opus | 17,865 |
shall be able to DO HIS will, and to do it cheerfully. | Payqa munachkanmi munaynin rurakunanta hinaspa kusikunmi chay rurakunanta munasqanchikmantapas. | opus | 17,866 |
(Leviticus 8:32) "And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire." | 32Chai puchushca aichatapish, tandatapish ninapi rupachinguichic. | opus | 17,867 |
Keep the commandments of Yahweh your God, and his instructions and laws which he has laid down for you, | 17Makilla kasuychis Diosniykichis Señor Diospa kamachikuyninta, unanchayninta, chaninchaynintapas kamachisqasuykichisman hina. | opus | 17,868 |
All their kings have fallen, and none of them calls upon me." | Tukuy reyesninku urmasqaña kashanku, manañataj ni ujpis kanchu qhaparikamuwajqa. | opus | 17,869 |
We have revelation, both ancient and modern. | Nokanchejpajri wiñay causay p'unchay sut'iyamushanña sumaj c'anchaywan. | opus | 17,870 |
(17) And when they saw him they worshiped him, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 17,871 |
The Pharaoh had then instructed his sages and wizards to turn their staffs into serpents too, and, surprisingly, they succeeded. | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 17,872 |
And it came to pass in the sixth year, in the sixth [month,] on the fifth [day] of the month, as I sat in my house with the elders of Judah sitting before me, that the hand of the Lord GOD fell upon me there. | 1Kamachi-kaypaq apasqa kasqaykumanta soqta wataq soqta killanpa phisqa p'unchayninpin wasiypi tiyakusharqani Judá suyu kurak runakunapiwan, hinaspan qonqaylla Apu Señor Diosqa llamiykuwarqan. | opus | 17,873 |
- He said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 17,874 |
that they wish you may not go to.' | Pasana munajcuna caimanda cambajma pasanara mana ushanaun, chimandas caima mana ushanaun. ' | opus | 17,875 |
And there have been hundreds that had gone before them. | Manarapish rishpa kanchis chunka runakunata kacharkansapa ñawpaykanankunapa. | opus | 17,876 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thought, and let him return unto the Lord God, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon " (Isa. lv. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 17,877 |
Who made it and how were they (and their community) treated? | Paicunata cazushcata, respetashcataca ¿imashinata ricuchi ushapani? | opus | 17,878 |
And we choose to live eternally by doing God's will. | Wiñaypaq kawsayta munaspaqa Diospa munayninta ruwananchis. | opus | 17,879 |
Deuteronomy 5:30 Go and tell them to return to their tents, | DEUTERONOMIO 5:30 _ Kunanqa rispa, paykunaman willamuy jarasninkuman kutipunankuta. | opus | 17,880 |
We should be like Samuel. | Ñoqanchisqa Samuel hinan kananchis. | opus | 17,881 |
Knowing that life, - youth, manhood, and old age, - | Shinallatak wiñaykawsay, kapchikamay, waymakamay, runashuyu, ñawpakawsay chanita charikmi kankuna. | opus | 17,882 |
Then keep it in an oven (without turning the oven on) or in a cupboard. | Ka Pikachu chu-pika-pika-pi Pika-chu pi-pii-pi-ka-chu:Pika-pika: | opus | 17,883 |
[26] And I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them among the countries; and they shall know that I am the LORD. | 26Egipto runakunataqa llaqtakunaman suyukunamanwanmi ch'eqeykachisaq, hinan paykunaqa reqsiwanqaku ñoqa Señor Diosqa kasqayta, nispa. | opus | 17,884 |
Qur'aan, thousands of hasanaat will be recorded for him, because the Prophet | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 17,885 |
indication as to why this God would have to be omnipotent, | Cai videota ricui: ¿Diosca imamantataj llaquicuna tiyachun saquin? | opus | 17,886 |
The Midwest is covered in ice, | Mayupipas quchapipas hich'akuq upyana. | opus | 17,887 |
...near; let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy on him: and to our God, and he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 17,888 |
Your people are scattered on the mountains, and no one gathers them." | Llaqtayki runakunaqa orqokunamanmi ch'eqeykunku, manataqmi pipas huñuykamuq kanchu. | opus | 17,889 |
Can you suggest a better use of my time? | ¿Atiymanchu llamkayniymanta astawan tiempochakuyta? ," nispa. | opus | 17,890 |
He is glad for what he has, because he understands that everything he has been given is from God. | Chaycunaga Dios cuyacug canganta musyarmi, "Cuyapämäshunmi imata juchäcushas" nir juchäcurcan. | opus | 17,891 |
And every work that he undertook in the service of the house of God and in accordance with the law and the commandments, seeking his God, he did with all his heart, and prospered. | 21Ezequiasqa Diospaqmi hunt'aq-kaywan tukuy sonqowan yupaychana wasipi llank'ayta lliwta ruwarqan, hinallataq Diospa kamachikuyninkunata yachachikuyninkunatapas kasukurqan, chaymi payqa tukuy imapi allin karqan. | opus | 17,892 |
your Lord is One and your father [i.e., Adam] is one. | Cancunapac, shinallatac cancunapac taitapac Diosllatacmi cancunapac tulupi cullquita churashpa cushca. | opus | 17,893 |
He will not go back on his word, but he will deal with those who do evil, and with those who help the wicked. | Jesusqa manamá mana allin sirvientekunata churananmantachu nirqa, aswanqa chay mana allin sirvientemanta rimasqanqa allin yuyayniyoq confianza sirviente ruwayninkuta allinta cumplinankupaqmi karqa. | opus | 17,894 |
And thou hast not shut me up into the hand of the enemy; thou hast set my feet in a large place. | 8Mana enemigosniypa makisninkuman jaywaykuwarqankichu; Qan sinch'ita chakisniyta pampapi sayacherqanki. | opus | 17,895 |
So if he (the husband) wanted to get a divorce, he's at the mercy of his wife. | Kuyakuywan qosa warminta kamachiptinqa, warminpaqqa manam sasachu kanqa kasukuyninqa. | opus | 17,896 |
As Believers, we should follow Jesus's example. | Josepa ejemplontan qatikunanchis. | opus | 17,897 |
16 And Pharaoh hurried to call Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against Yahweh your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 17,898 |
Then he asks, "Which of you, by being anxious, can add one cubit to the span of your life?" | Chayraykuchá Jesucristo tapurqa: "¿Mayqannikichiktaq afanakuspapas huk kuchusta wiñaruwaqchik? ," nispa. | opus | 17,899 |
Nothing, as long as he is the sole author. | Chayshina wañuq kurakuna kashpam, mana atirqanllapachu sigiyta kamachikushpaqa. | opus | 17,900 |
and he said to Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before LORD. | 2Hinaspan Aaronta nirqan: -Mana imanasqa torillota hucha pampachay ofrendapaq hap'iy, mana imanasqa anejotataq ruphachina sacrificiopaq, hinaspa chaykunata Señor Diosman hayway. | opus | 17,901 |
I will answer thee, And thy companions with thee. | 4Kunanqa, chayman noqa kutichisqayki; chantaqa kawsaqesniykimanwan. | opus | 17,902 |
And the villagers came according to their promise. Chay llaqtapi runakunaqa reqsisqam karqaku munasqankuman hina kawsasqankuwan.
directed into your home (and your life) and not away from it. Wasiykitapas saqirparispa mana yuyaywan chinkarikunki.
Psalms 90:4 Indeed, in Your (Allaah's) sight (existence) a thousand years ... | Paykunata qarqoy sinchita huchallikusqankurayku, contraykipi hatarisqankurayku. | opus | 17,903 |
You will not stay in any place permanently. | Mayninpiqa imapas karuqtinmi mana tiempo aypasunkichu. | opus | 17,904 |
Do they have to be likeable by a certain point for the book to be redeemable? | ¿Hayka qellqasqa librokuna hinam kanman ADN nisqapi? | opus | 17,905 |
two objectives that God directs the believers. | Tse ishcan waquintsiccunataqa Diosman creyicoqcunam cachayämushqa. | opus | 17,906 |
That is certainly not what Jesus taught, nor what he proved to be completely false by his own resurrection. | Chaypim willakun allin yuyayniyuq sirvientemanta, Jesusqa manamá chaypiqa nichkarqachu mana allin sirvientepi rikurirunanmantaqa. | opus | 17,907 |
He told them, "You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. | Chaymi uyankupiña nirqa: "Qamkunaqa kankichik taytaykichik diablomantam, hinaspam taytaykichikpa munasqanta ruwayta munankichik," nispa. | opus | 17,908 |
... 16 Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 17,909 |
Joshua 9:20 This is what we will do to them: We will let them live, so that God's wrath will not fall on us for breaking the oath we swore to them." | JOSUÉ 9:20 _ Chaywampis kayta ruwasunchej: Paykunata mana wañuchisunchu, jurasqanchejta p'akisqanchejrayku, Diospa phiñakuynin ama chayamunawanchejpaj, nispa. | opus | 17,910 |
But the time had come for him to make an atonement. | Kanraqmi tiempo payman achhuykunapaq. | opus | 17,911 |
How did the Egyptians behave to the children of Israel after the death of Joseph? | ¿Iman sucederan israelitakunata Josepa wañusqan qhepaman? | opus | 17,912 |
I have to say removing a print is (mostly) a pleasure. | juksituta awirisaq, kutikipasaq: Jatun qillqata samana chimputa | opus | 17,913 |
These are used as tables when they gather around them during the Day of the Dead. | Chay runakunata ovejata hina nak'anaman apay, wañurqarichina p'unchaypaq señalaykuy. | opus | 17,914 |
Should not he take revenge on the sons of Adam so that they would go to the Fire with him? | ¿Qamkuna kulibrampa wambranguna layampischu munangillampa wachamkayta, ama kastigadu kanallkillampa? | opus | 17,915 |
Or are we obsessed with food, driven by fear and avoidance? | Chaymantapas, ¿imatam nichwan mana llumpayta mikuspanchik otaq sinkanakama mana tomaspanchik allin kawsakusqanchikmanta? | opus | 17,916 |
So, He said to them, "How is it you do not understand?"" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 17,917 |
I will make of thee a great nation." | Shina cacpipish, canmantaca shuc jatun llactatami ruhuasha - nirca. | opus | 17,918 |
It is seeking to see His goodness in the midst of heart-break. | Cheqa kusikuytapuni chay navidadpi Adina rikusqa, sonqontaj mayta t'ikarisqa jinata oracojtinqa. | opus | 17,919 |
Remember, tomorrow does not belong to me, it belongs to God. | Diosta reqim imëyaqpis kawakïman chätsikun (3) | opus | 17,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.