English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Whoever created us, knew what he was doing. | Chaywanpas Diosqa willawarqanchikmi wakin rurasqankunata imayna unanchasqanmanta. | opus | 18,121 |
If you believed Moses, you would believe me [Jesus], for he wrote about me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 18,122 |
Not a few servants of God are doing this today. | Kunan tiempopi Dios serviqkunaqa manam chaytaqa rurankuchu. | opus | 18,123 |
graves, O my people, and brought you up out of your | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 18,124 |
King Solomon says: "what the wicked fears will come upon him, but the desire of the righteous will be granted." | Rey Salomonga cashna nishpami escribirca: "Jariyashpa, jatun tucujcunaca, alicachi tucushcatapash huaglichi tucunllami. | opus | 18,125 |
And to have authority to drive out demons. | Hinallataq atiytapas qoran runakunamanta demoniokunata qarqonankupaq ima. | opus | 18,126 |
many people , and they say it is all right. | Ashtaca gentecunaca ninmi, chaicunaca normalmi can nishpa. | opus | 18,127 |
Every single word of it came from Him. | Aswanmi karqa llapa nisqanchikkuna sapinmanta chutaspa | opus | 18,128 |
'He who will not be advised, neither can he be helped.' | Payqa libraykunqam mana yanapasqa runataqa. | opus | 18,129 |
Even those women who have not made clear. | Manam warmikunallachu akarinku wachakuyta mana riqsispankuqa, | opus | 18,130 |
So they said to him, 'Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous.' | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 18,131 |
Then He said to His disciples, | Chaymanta disipulunkunata willarkansapa: | opus | 18,132 |
13:22 - A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous. | 22Allin runaqa nietonkunamanmi herenciata saqenqa, huchasapaq qhapaq kaynintan ichaqa chanin runa chaskinqa. | opus | 18,133 |
And Moses said, Eat that to-day; for to-day is a sabbath unto the Lord: to-day ye shall not find it in... | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 18,134 |
The good deeds of the devout are sins for those who have attained closeness to God." | Alli kaqta o mana alli kaqta akrakunapaqmi Diosnintsikqa kamamashqantsik. | opus | 18,135 |
Taste this; it will do you good. 8 Chasna payta chapashpa kawsahushpaykichimi Yaya Dioska kankunata sinchikuchinka alita rurashpa kawsanaykichipa.
But to those who are being saved, we are a life-giving perfume. | Ichaqa Jesucristopi iñispa salvasqa kaq runakunapaqmi, salvasqa kasqankurayku, noqanchisqa sumaq q'apaq perfume hina kanchis. | opus | 18,136 |
He said: "This is what your brother Israel says: You know all the hardships we have had. | Paicunataca: "Cambac huauqui Israelca: "Ñucanchicta tucui llaquicuna japishcataca yachanguimi. | opus | 18,137 |
Each man will receive the reward of his own deeds. | Cada runami imata rurashanpitapis chasquin. | opus | 18,138 |
And he will be reluctant to read it. | Chay chhika karuta rin jinata Diosmanta qhelqasqata manchayta ñawirisqa. | opus | 18,139 |
He stood before Elisha and said, "I know that there is no God in all the earth, except in Israel." | Eliseoq wasinman kutispan nin: 'Kunanqa allinta yachani Israelpa Diosnin Allpantinpi sapallan cheqaq Dios kasqanta. | opus | 18,140 |
God will forgive, but He also will have the sinner know what and how much is forgiven. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 18,141 |
Those with the most sins are most entitled to God's mercy and forgiveness. | Mana alita rurak runakuna Yaya Diosta kasukkunamanta ashwan alita yuyarinahun, imatami ruranankuna tiyan runa masinkunawa alita kawsanankunapa. | opus | 18,142 |
So plan for your end, to be on the safe side. | ch'inllapi kay kallanqan qespiy suyallay, | opus | 18,143 |
He said: "These people are armed to kill Pashtons. | Payñataqmi niwarqa: "Kay runakunaqa presochanku runa wañuchiqkunatam. | opus | 18,144 |
And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way." | Qhaway, sajra ñantachus purishani manachus, chayta, chantá wiñay ñanta pusaway," nispa (Sal. | opus | 18,145 |
4 And truly the hereafter will be better for you than the present. | 14 Chayrallkum juimkiu punchawpiqa Tirumpi chaynataq Sidunpi yachaqkunamantampas aswanraq kastigasqa kankichimk. | opus | 18,146 |
faith, yet none of them received all that God had promised. | Ichaqa Diospi iñishaspankupas, manan ni mayqenninkupas Diospa prometesqan promesataqa chashkirankuchu. | opus | 18,147 |
'"I will have mercy on whom I have mercy" [Rom. | Pitachus: "Khuyapayasaq," nisqaytan khuyapayasaq. | opus | 18,148 |
11 The house of the wicked will be demolished, | 11Millay runakunaq wasinqa thunisqan kanqa, chaninkunaq wasinmi ichaqa allinyanqa. | opus | 18,149 |
(Short acappella) If I ain't got you - Alicia keys | Sinqinq If i Ain't Got You - Alicia Keys | opus | 18,150 |
It is the "day of the Lord of Hosts upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low" (Isa. ii. | 12Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi chay p'unchayqa k'umuykachinqa llapan hatunchakuqkunata, pay-payman tukuq runakunata, llapan anchaykachaq runakunatapas. | opus | 18,151 |
And the hearts of the mighty are still like streams of water in His hand, turned by Him as He may choose. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 18,152 |
And to let them know we truly appreciate them. | Shinami paicunata ninanda agradicishun, paicunata ashtahuan juyashcatapash ricuchishun. | opus | 18,153 |
11 Even a child is known by his deeds, whether what he does is pure and right. | 11Uj wawapis ruwasqasnimpi allinta rejsichikun, sichus llimphuta, cheqantataj kawsan chayqa. | opus | 18,154 |
the clan Gregor, and restored them to the full use of their family name, | Maytapuni Phiñarikusqa, ajinapi tukuy masisninta waqyachisqa. | opus | 18,155 |
One tenth of what you make already belongs to God. | Sapa chuncamanta ujta Diosman koshanquichej. | opus | 18,156 |
Indeed he is the man. | Payga caycan auquis runanami. | opus | 18,157 |
But do not understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 18,158 |
Reducing the height of the tree (note that we do NOT top trees) | jark'ananchej tiyan ima sach'asllawanpis. | opus | 18,159 |
19 He will turn again, and have mercy on us: he will put away our iniquities: and he will cast all our sins into the bottom of the sea. | 19Huktawanmi khuyapayaykuwankiku, mana chanin ruwasqaykutan sarunki, llapa huchaykutan lamar-qochaq ukhu-ukhunman wikch'uykunki. | opus | 18,160 |
you will be re-entering yourselves | ¡Pascuapaq kutimunkichik á, | opus | 18,161 |
but they disobeyed my command and acted according to [their] desires. | Noqata qhesachawanqanku, ruwasqay tratotataj p'akenqanku. | opus | 18,162 |
Their sufferings and afflictions in the wilderness. | Purunpi muchuyninku ñak'ariyninku im. | opus | 18,163 |
In a daze; in a daydream; in a state of being unable to concentrate. | Tuta purichkaspa sacha-sacha ukupi huk llantuta qawarquni hinaspa katatatani chayllapi mana lluptiyta atispay. | opus | 18,164 |
And he comes to a certain place (for example a brothel) where everything is ready. | Shinallatak tukuypak tiyachun haynitapashmicharin | opus | 18,165 |
And I think, in a way, I created you more than you created me." | hatarichisqani hatarichisqanki hatarichisqan hatarichisqanchik hatarichisqaniku hatarichisqankichik hatarichisqanku | opus | 18,166 |
Did You Know?: May 2015 | ¿Yacharqankichu?, mayo de 2015 | opus | 18,167 |
did not consume them for the sake of their children, who would enter the | Kay warmisqa wijsankumanta llojsej wawasninkuta mikhonqankuchu, chay may munasqa uywasqanku wawasninkuta? | opus | 18,168 |
And there were the inevitable bootlegs. | Qhipaq pilikulam karqan, [[Walt DisnayDisney]] kawsaptinraq. | opus | 18,169 |
And take care of the welfare of the city, in which I moved you, and pray for the Lord; because the well-being of him and you will be peace. " | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 18,170 |
Both have the seal of the Living God, therefore both groups will not be utterly destroyed. | 2 Pecunaqa imanomi tïrecuyan Diosta cäsuquita; peru manam rasonpa caqtaqa cäyiyantsu. | opus | 18,171 |
Used to be people (even unbelievers) had a greater degree (in general) of fear of God. | Runakunaq aswan millay kaqkunataq kallpasapa karqanku, Yayaq llaqtanmanta aswan askhataq wakirqanku. | opus | 18,172 |
And Elohim observed that it is good. | Imatapis alli rurajta ricarmi Salomonga churaran José castacunapa mandajnin cananpaj. | opus | 18,173 |
Even their wives will not vote for them. | Warminkunapish mana allikunata rurayta munashpankuna paykunapuralla uchallikushpa kawsansapa. | opus | 18,174 |
Therefore the Messiah cannot be a descendant of Joseph. | Chhaynaña kaqtinpas manan Rubenmantachu ni Josemantachu Mesiasqa jamuran, aswanmi Judamanta. | opus | 18,175 |
24 According to their uncleanness and according to their transgressions I did unto them, and I hid my face from them. | 24Ñoqaqa millay mana chanin kasqankuman hinapunin muchuchirqani, chaymi qheparparirqani. | opus | 18,176 |
Satan knows what some people are planning; and he knows what he is planning. | Satanasqa yachanmi tiemponqa pisillaña kasqanta, chaymi tukuy atisqanta ruwashan runakunata engañananpaq. | opus | 18,177 |
In your group, pick two or three of these and think through them according to Scripture. | Shina kakpika Mamallakta Tantanakuyka shuk atinakuypilla arininata ushanmi, tukuymanta ishkay kimsa pakma kamachiy killkakkuna apuchiwan arininka, chayñan Kamachiy Kipuman kamu killkarichun kachanka. | opus | 18,178 |
But if you knew the truth behind it, | Niway, sichus qan cheqamanta kay imasta yachanki chayqa. | opus | 18,179 |
Therefore, I will banish you and you will perish, both you and the prophets who prophesy to you." | Chay hawan suyuykichismanta wikch'usqaykichis, qankunapas profetaykichispas wañunkichispunin, nispa. | opus | 18,180 |
I am the powerful God. | Ñoqaqa Tukuy Atiyniyuq Diosmi kani, | opus | 18,181 |
his work, lo! he dies of hunger. | Llank'asqanmanta Sayk'usqa, lluk'imanta yarqayasqa... | opus | 18,182 |
battle; he has a patch over his right eye, and a pronounced limp. | kansapa: "Makanakushpa suk runa llaktamasinpa ñawinta surkupuptinka kirunta polvoptinka paypapish | opus | 18,183 |
Do not harm the earth or the sea or the trees, till we have sealed the servants of our God upon their foreheads. - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa.
And the Canaanite [was] then in t... | Canaán llaqtamanta runakunapas Baal diostan adoraranku. | opus | 18,184 |
So Allah reminded them of the fact that they were supposed to be fighting for His cause. | Chayrayku Diosqa paykunaj enemigonkuman tukuspa, Paypuni contrankuta maqanakorqa. | opus | 18,185 |
Ask God to unite you back to him. | Diosman qayllaykunaykipaqtaq, paywan parlanayki tiyan. | opus | 18,186 |
But does not complain about the fate and continues to praise God. | Rirqaqa manam Diosta alabananpaqchu, aswanqa mana allinkunata rurananpaqmi. | opus | 18,187 |
Then the Lord said, 'Hear what the unjust judge said. | 6 Chashna nishpaca, Apunchij Jesusca cashnami nirca: Riquichij, chai juez millai cashpapish chashnami rurashca. | opus | 18,188 |
So you will walk in the way of the good and keep to the paths of the righteous. | 20Chay hinaqa, allinkunaq ñanninta puriy, chaninkunaq kawsasqanta hinapuni kawsay. | opus | 18,189 |
Solomon Prayed for wisdom. | Churin Salomonpas, allinta kamachinanpaq yachayta Dios qonanpaqmi mañakurqa. | opus | 18,190 |
These are the people who say, "I believe in a good God. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 18,191 |
Should he do so he will tell him what he (the Emperor) writes to him. | Imamanta kay mishanakuypi yaykuni nishpa panka; | opus | 18,192 |
of Human Life). | humanam (On human life) | opus | 18,193 |
My prayer is not for them alone, I pray also for those who will believe in me through their message. | 20-21.Mana paykunallapajchu mañakuni, astawanqa paykunaj willasqankurayku noqapi creenqanku, chaykunapajpis. | opus | 18,194 |
See More forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 18,195 |
In truth, they are not powerful. | Chay falso dioskunaqa mana ni ima atiyniyoqmi kanku. | opus | 18,196 |
They know the Father's will; and whoever does it, behold, that is their brother and their sister. | Kawsarimuqkunaqa yachanqakum pim kasqankuta, reqsinqataqmi pitaq ayllun chaynataq amistadnin kasqantapas. | opus | 18,197 |
Praising God in August 2017. | Diosta alabashun 2017 | opus | 18,198 |
[7] Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 18,199 |
in which you have installed the BlueJ. | Babilonia runakunataqa hatarichinki, | opus | 18,200 |
When God takes an oath, there is no higher authority than Him. | Ichaqa Diosmanta aswan más atiyniyoq pipas mana kaqtinmi, Diosqa pay kikinpa sutillanpi huk juramentota ruwaran. | opus | 18,201 |
But from the Tree of Knowledge of good and evil, do not eat, for on the day you eat from it, you will definitely die.' | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 18,202 |
So if it is a duplicate, then close. | Huk ruraq iskay kutiña wandaluchaspaqa, hark'asqa kachunmi. | opus | 18,203 |
Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; -- many peoples with thee. | 6Kaqllataq qanwan kashanqa Gomer suyu llapan soldadokuna, wichay lado karu suyu Bet-togarma llapan soldadokunapas, chay hinapin askha suyukuna qanwan kashanqa. | opus | 18,204 |
22 I shall make them into a single nation in the land upon Israel's hills, and a single king shall be for them all as a king; and they shall no longer be two nations, no longer divided into two kingdoms [Believing Jews and Christians]again. | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 18,205 |
but you must not eatq from the tree of the knowledge of good and evil, for on the day you eat from it, you will certainly die."r | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 18,206 |
The righteous shall possess the land, and dwell therein for ever. | 29Cheqan runasqa kay pachata herenciankupaj jap'enqanku, chaypitaj wiñaypaj kawsanqanku. | opus | 18,207 |
Pharaoh said to them, "Get away from me! | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 18,208 |
That is because he is a connaissur of women's feet. | paymi yachan imanaqtinmi kay warmi onqon. | opus | 18,209 |
had begotten Hanok eight hundred years, and begat sons and daughters. | 7Setca Enós churita charishca quipaca pusac patsac huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 18,210 |
Then they sat down with him on the ground seven days and seven nights. | 13Chaymantaqa paywan khuska pampapi tiyarqanku qanchis p'unchayta, qanchis tutatawan. | opus | 18,211 |
That the mountain of the LORD's house shall be established in the top of the mountains, | Maypichus Diospa Templon kashan, chay orqotaqa ch'umis p'ampaykonqa. | opus | 18,212 |
in the manner of fennel; but they are not so large. | Manash alli frütayoq montikuna kanaqnatsu, masqa kashakunallanash kanaq. | opus | 18,213 |
Jesus is really after the hearts of those who would follow him. | Cheqan sonqoyojkunata Tata Diosqa waqaychan. | opus | 18,214 |
Lithuania - the latest news. | chiraq - Last News: | opus | 18,215 |
And if done right (not the cabal way, it is a good thing) | Chaymi allinkuna ruwaqwan, | opus | 18,216 |
13He will spare for the poor and the needy, and he will save the souls of the needy. | 13Llamp'u sonqoyojkunata khuyakonqa, wajchastataj wañuymanta salvanqa. | opus | 18,217 |
and I will make him into a great nation." [11]20 | Paimantaca shuc jatun llactatami ruhuasha. | opus | 18,218 |
And their example serves as a warning to us. | Kasukusqanchikmi paykunapaqpas ejemplo. | opus | 18,219 |
And others who they age. | - (Qamkunaqam wakin unay agwilunchiqshina kangillapa.) | opus | 18,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.