English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Their time has come, and this time there will be no mercy. | chayta waqan, allin watapaq; kunan mana waqanchu, ima tiempopis waqasallan. | opus | 18,421 |
Abraham, Abraham, where art thou? | aaa, tuqyanitan, maypi kanqa tuqyanitanri? | opus | 18,422 |
In these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 18,423 |
Of course, ice-cream made it all better! | Yes, ice cream will make it allllllllll better! | opus | 18,424 |
For God says, "Yes you and you and you, you can make a difference. | Palabranpim nin: ' Qamkunapas hinaspa miraynikichikkunapas kawsakunaykichikpaqyá akllakuychik [...]. | opus | 18,425 |
9 whom I have made strong from the ends of the earth, and called you from its sides; and I said to you, You are My servant. | 9Kay pachaq karunmantan pusamurqayki, karullaña suyumantan waqyamurqayki, hinaspan nirqayki: Kamachiymi kanki, nispa. | opus | 18,426 |
and as the deadline approached in early April, | Qallariypi as ch'aki tiempo karqa, | opus | 18,427 |
give to others what you are able to give, | Apachiy Apachiy ¿Imaynatam akllachwan pimanpas imatapas qunapaq? | opus | 18,428 |
You will then be able, | payllam ari Diofninehse^spunehic, | opus | 18,429 |
when the water is too high, their folks bring them across the water and | yaku lojsimun suerte yojpajka masllaskanluni cullu chuitapi mayllakamuykln ima | opus | 18,430 |
because of those who sat with him, he commanded it to be given to her. | Ichaqa jurasqanrayku paywan mikhuqkunapas uyarisqanraykun kamachirqan sipasman qonankupaq. | opus | 18,431 |
God is seeking us out as His children. | Diosninchispas wawankunata jinan rikuwanchis. | opus | 18,432 |
between them is a joy to behold. | Chashnami sumagta ishcay tucushpa cushicushpa causashcacuna. | opus | 18,433 |
The desire of his heart hast thou given him, and the will of his lips hast thou not withholden from him. | Pai shuyacujpipish canca rumi shungu cashpami Diospajmanca manataj tigraringui. | opus | 18,434 |
And Jehovah appeared to him in that night, and said, I am the God of Abraham thy father; fear not, for I am with thee, and I will bless thee, and will multiply thy seed, for the sake of Abraham My servant. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 18,435 |
And they oppressed and crushed the children of Israel in that year; eighteen years [they oppressed] all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead. | 8Chaymantapacha chunka pusajniyoj watata filisteokunaqa, jinataj amonitakunapis maytapuni ñak'aricherqanku Galaadpi tukuy tiyakojkunata, Jordán Mayoj chimpampi amorreokunajpa jallp'ankupi kajkunata ima. | opus | 18,436 |
12:27 ...of that which belongs to God. | 12Shacyäsirmi gamcunata tantyasergä Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä. | opus | 18,437 |
Thus when we came to mountains, it was at a spot where we discovered a pass; when we came to swamps it was where a ridge of high ground ran between, and so forth. | Chaymantataq puririnchis haqay urqukunaman misa mashkaq, loma urqukunata, kikillanmi suerte kaqtinqa misakuna ikhurin, anchay misakunata hap'ispan uywata, runata, mikhuyta hanpinchis. | opus | 18,438 |
This will be a sign to them that they are doomed and you will be saved. | Tukuy chaykunaqa rikuchin, paykuna chinkachisqa kanankuta, qankunataj salvasqa kanaykichejta. | opus | 18,439 |
Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil. | 15Chhika kusikuy watasta qowayku, chhika llakiy watasta kawsakusqaykuman jina. | opus | 18,440 |
This we will do to them, and let them live, lest wrath be upon us, because of the oath which we swore to them." | 20Chaywampis kayta ruwasunchej: Paykunata mana wañuchisunchu, jurasqanchejta p'akisqanchejrayku, Diospa phiñakuynin ama chayamunawanchejpaj, nispa. | opus | 18,441 |
50:15 And call upon Me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt honour Me.' | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 18,442 |
So fishing is abundant and rewarding. | Shinami pumaka ashtawan sinchi kashkamanta, tukuy wiwata llakichishpa charishka. | opus | 18,443 |
And He adds no sorrow with His blessings (Proverbs 10:22). | Ñacayćhu juyarpis, mana llaquicüchu. | opus | 18,444 |
Stroke until you are satisfied with the sharpness. | Allita ruraj cashpayqui fiyupa llaquicuycajta jorgaycamay ari. | opus | 18,445 |
1 The king's heart is [like] a stream of water [coming out of a garden hose] in the hand of the Lord; he turns it wherever he will. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 18,446 |
Ibn Umar (may Allah be pleased with him) said that he heard the Prophet (peace be upon him) say, | 4 Chaypina Jesuska willarkansapa: - Tata Diospa rimananta yachachikuk tin sukaman allita uyarinsapa. | opus | 18,447 |
He was representing Latvia there. | Chaytaj Letoniapi kasharqa. | opus | 18,448 |
Shall your mother, brothers and I bow down to you?" | ¿Ñoqapas mamaykipas, wawqeykikunapas qanman pampakama k'umuykukuspachu hamusqaykiku? nispa. | opus | 18,449 |
The people who were there before you did these abominable things and the land became unclean. | Cancunapac ñaupamanta llucchishpa cachashca gentecunaca caicunata ruhuashpami, llactata mapayachirca. | opus | 18,450 |
9Then Abimelech summoned Abraham and said to him, "What have you done to us? | 9Chaymantataq Abimelecqa Abrahamta waqyaspa nirqan: -¿Imatataq ruwaykuwanki? | opus | 18,451 |
He outweighed her by double, but he turned back to her. | Hinaptinmi iskay - kimsa copatawan tomaruspan chay warmiwan pasakuspan huchapakururqa. | opus | 18,452 |
May I know why? @sv. | E rina.pitari@saq.ch | opus | 18,453 |
Thou shalt not set a king over thee-which is not thy brother, | Ama forasterota reyniykichejpaj churankichejchu, mana qankunaj llajta masiykichej kajtaqa. | opus | 18,454 |
Plus they knew the heart of the Saviour in how he dealt with people. | Yacharqataqmi runakunapa sonqonku imayna kasqantapas, chaymi imayna kasqankuman hina yanaparqa. | opus | 18,455 |
belong to the third party of angels, those who sided with neither God nor | Danielpa pasasqanpi hinam, angelkunaqa kachkanku Diospa munasqanman hina ruranankupaq | opus | 18,456 |
For 1,500 years the Israelites had been under the tutelage of the Law. | Israel runakunaqa kamachikuy chaskisqankutam 1.500 wata masnin kasukurqaku. | opus | 18,457 |
Behold, I create new heavens and a new earth; and the former shall not be remembered or come to mind. 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa.
Christ is the peace of the righteous, the trouble of the w... | ¡Mayna kusisqam chay kamachisqaykuna kasukuq runaqa! " | opus | 18,458 |
14 The wrath of a king [is] a messenger of death, but one who is wise will appease it. | 14Reypa k'ajaj phiñakuynenqa wañuyta apamun, yachayniyojkunarí chay phiñakuyta tiyaykuchinku. | opus | 18,459 |
13 You should not have entered the city of my people when they experienced distress. | 13 Mana aylluyman yaykuykunaykichu karqa ñak'ariypi kashajtinku; mana kusikunaykichu karqa chay jina llakiypi kashajtinku. | opus | 18,460 |
[17] But as for the tree of knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will positively die." | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 18,461 |
Despite the apostles struggles to believe, they all served God. | Bibliapa ima nisqanta allinta yachaspankupas, iñiyninpi yuyayniyuqkunaqa Diospa tukuy ima kamachisqantam tukuy sunqunkuwan kasukuyta munanku. | opus | 18,462 |
which spread all over Illyria. | maymuna rahmani (maymunarahmani) | opus | 18,463 |
Ain't that so, Uncle | Manamanchakuq, qari | opus | 18,464 |
9 Thou whom I have taken hold of from the ends of the earth, And from the extremities thereof, have called thee,And said to thee, My Servant, thou! | 9Kay pachaq karunmantan pusamurqayki, karullaña suyumantan waqyamurqayki, hinaspan nirqayki: Kamachiymi kanki, nispa. | opus | 18,465 |
[kjv] We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 18,466 |
And it shall come to pass at the ingatherings, that ye shall give a fifth to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for those of your households, and for food for your little ones. | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 18,467 |
There was a man - a prophet strong in what he did and what he said, in God's eyes as well as the people's. | Pai shu Diosmanda rimaj runa aca, yapa ushajmi pai rashcaunahuas pai rímaushca shimiunahuas, Diospa ñaupajpi runauna ñaupajpis; | opus | 18,468 |
words along with the wisdom that none of your adversaries you and protect you from the evil one. | 8Saynallataq rimaspaykipas allin yachachikuykunaman hina rimay, saynapi pipas qanpa contraykipi malta ama rimanankupaq. | opus | 18,469 |
surface (below the horizon) in front of you. | Chintavishtayaya sita: Oru patanam (m) | opus | 18,470 |
Their conscience will get the best of them and they will return to us. | Chaynata ruwaptikim Unanchawaqninchiktaqa astawan riqsinqaku hinaspa kuyanqakupas. | opus | 18,471 |
Why did the angels not come down from heaven to help Him? | ¿Imaraykutaq wakin angelkuna Jallp'aman jamunankupaq, cielopi ruwayninkuta saqirqanku? | opus | 18,472 |
The Lord our God has not sent you to say, 'Do not go to Egypt to | Señorniyku Tata Diosqa mana kachamusunkichu ninawaykupaj: Ama Egiptoman tiyakoj riychejchu, nispa. | opus | 18,473 |
They did not forbid oath-taking, but the taking of such oaths in every day conversation. | Chaypi tiyaq judío runakunaqa tukuy sonqowanmi willasqanta chaskikurqanku, hinapunichus kasqantataq sapa p'unchay Diospa Siminpi t'aqwirqanku. | opus | 18,474 |
The weather seal has eroded away | pacha phuyuqa pakawanllataq | opus | 18,475 |
10 Don't we all have one Father? | 10Manachu tukuyninchej uj Tatayojlla kanchej? | opus | 18,476 |
He shall be the father of twelve chieftains, and I will make him a great nation. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 18,477 |
Verse 15 says, in what they will be saved? | Pii ka Piii pika-pika chu chu-pi-ka-chu? | opus | 18,478 |
and the contract is agreed upon, | Hoq rimanakuymi kichakunqa. | opus | 18,479 |
Their faces are not visible, but they are talking loudly to one another. | Chay sut'inchasqankoqa llulla, mosqoypi jina rikusqankutaj qhasi manakajlla; sonqonkupi musphasqa yuyasqankuman jinalla parlanku. | opus | 18,480 |
As for those who are worried about making a fool of themselves; its understandable. | kashanman hina manchachin yanapaq runakunata, yachasqa llulla mana chanin | opus | 18,481 |
He stayed yet another seven days, and sent forth the dove; and she did not return to him any more. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 18,482 |
Jeush and Beriah did not have many sons, so they were counted as though they were one family. | Jeuswan, Beriawan mana ashkha churisniyoj kasqankurayku, paykunataqa uj ayllullapis kankuman jina yupasqa karqanku, Diospa Templompi ruwanasta ruwanankupaj. | opus | 18,483 |
We had high expectations and you exceeded them all." | Ñukaykuna diya entero rupayta muchushpa trabajashkaynikunarayku ashwan aypata pagarawankimansapa karkan." | opus | 18,484 |
human beings, hurting their pride, even without intending it. | Chaymi runacuna mana musyayninpa juchata ruraptin tantiyashpan cuyapan. | opus | 18,485 |
Let the Wicked forsake his Way, and the unrighteous Man his Thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 18,486 |
And forgive my father, for he has gone astray. - Taytituy, rikachimayllapa Taytaykitaqa.
We booked it a day in advance (important) and went out on the jet ski the following day in the afternoon. Intichawta Chayanta-man rirqayku, chay p'unchay ancha rupharqa.
A single (and disputed) victory over one future Hall of Famer... | Llajtasta, chaypi tiyakojkunatawan phiriykusaj, nispa. | opus | 18,487 |
And Abraham said: 'Because I thought: Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake. | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 18,488 |
a mile, And not a man of them shall have the grace, | Wara - waranqantin wañuq runakunam kawsarimunqaku, chaymi lliw runakuna mana haykapipas kusikusqankuta kusikunqaku. | opus | 18,489 |
And king Ahasuerus laid a tribute upon the land and the isles of the sea. | 1Rey Asueroqa suyuntinpin mit'ani llank'ayta kamachikurqan llaqtakunapipas lamar-qocha patakunapipas tiyaq llapan runakunapaq. | opus | 18,490 |
I will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee." | 27Ñoqan ñawpaqeykipi kaq runakunata manchapachisaq, hinallataq mayqen haykusqayki llaqtatapas sinchitapuni llakichisaq, llapa awqaykitapas qayllaykimantan qatirisaq. | opus | 18,491 |
He had an appointment with you the day he disappeared, is that correct? | punchaw paywan huchallikuaq ipa chayaykurqanki chay warmiman?.4 | opus | 18,492 |
Jonah 4:10-11 But the Lord said, "You have been concerned about this plant, though you did not tend it or make it grow. | JONÁS 4:10 _ Diostajrí nerqa: Chay mathi yurata mana qanchu tarporqanki, nitaj wiñacherqankichu. | opus | 18,493 |
Soon, the pair will be introduced to each other with their mothers. | Mamallaktapura pukllayta chimpapurakta ukllanka, tisiku runakuna chaypi pukllachun mirachinka. | opus | 18,494 |
There will be no shouts of joy on the mountains. | Orqokunapipas manañan kusikuy kanchu, aswanpas q'aqchakuyllañan. | opus | 18,495 |
17 And the haughtiness of the people shall be humbled, | 17Judá suyu runakunapas sinchitan paykunataqa manchachinqa. | opus | 18,496 |
and God healed him and his household. | Payqa familiantinmi Diospa munasqanman hina kawsarqan. | opus | 18,497 |
LUKE 23:21 But they cried, saying, Crucify [him], crucify him. | LUCAS 23:2323Chay runasrí qhaparillarqankupuni, chakatachinanta munaspa; chantá chay jinatapuni qhaparisqankuwan tarerqanku imatachus munasqankuta. | opus | 18,498 |
3They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but by all means return him a trespass offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 18,499 |
7 You shall speak my words to them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious. | 7Qanqa willallankipunin simiyta, uyarichunkupas amapas, paykunaqa mana kasukuqkunan kanku. | opus | 18,500 |
In each other as you you will be proven. | Imapipas iskaynikichikpa tanteasqaykichikta hinam qawanaykichik.
We are members of NOAH. Chaymi ñoqanchisqa Noepa mirayninña kanchis.
And it is one of the attributes of His being (dhât). Chaymi ashwan kananqa paypa chiqap wamrankunana kanchikllapa.
Why then were you not afraid to speak against My servant Moses?...... | opus | 18,501 |
We are sure it will be suitable for those who like Majestic, Whimsical. | Chayman rijch'akuqta jinan noqanchispas imaymana clase runakunawan, imaymana genioyoq runakunawan ima juntakunchis. | opus | 18,502 |
who will take care of the children on a daily basis, | Wakin wawakunaqa q'opa juñukusqantan sapa p'unchay wijch'umunku. | opus | 18,503 |
When they saw this, the sons of Israel said to one another, 'What is that?' not knowing what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 18,504 |
Whether you are burdened by their own? | Kikiykip rakiqunaykitachu kamarinkiman? | opus | 18,505 |
Get to know Lara... | wankitnow lara... | opus | 18,506 |
Who are We to Say (vocal) | Noqanchisri, ¿sut'illantachu imatapas rimasun? | opus | 18,507 |
But most of them reject a severe punishment. | 6Chai runataca, ñami achcacuna llaquichishcanguichij, ña pajtami yuyachin. | opus | 18,508 |
And there were some good one (and funny). | Wakin sumaq willakuykunallan qespichisqa karqanku | opus | 18,509 |
And the cries of your voice will be rejoicing. | Kusiy takiykunawan simeyqa yupaychasonqa. | opus | 18,510 |
And the house of Jacob will possess their property. | Jacob ayllumanta kajkunaqa jallp'asninkuta watejmanta herenciata jina jap'ikapullanqankutaj. | opus | 18,511 |
Then they beheaded him, and they took his head and went on the way of the Arabah all night. | Chantá Is-bosetpa umanta apariykukuspa, Arabá ñanninta tukuy tutantinta rerqanku. | opus | 18,512 |
Therefore, marrying an unbeliever is sin. | Mana Diospi jap'icojwan casaraska cajmanta | opus | 18,513 |
father-in-law said to him, 'What you are doing is not good. | Ichaqa suegronmi nirqa: ' Manam allinchu chay ruwasqaykiqa. | opus | 18,514 |
Wherein Is Shewed, What Persons Shall Be Compelled to Se | Kachu-pipi Pi kaa pika ka pika-chu Ka Chu-pikachu (pi pika-chu pikachu pipi pi chuu) | opus | 18,515 |
Who hath rescued you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of Pharaoh. | Paimi cancunataca Egipto runacunapac maquimantapish, Faraonpac maquimantapish llucchirca. | opus | 18,516 |
This is the code for this command; | kayqa kay quri chanpiypas, | opus | 18,517 |
// born[x]: (approximate) date of birth. | Mozo-sipasyanapaq tiempo chayamuptin | opus | 18,518 |
4 Fear not, for thou shalt not be ashamed; and do not be confused, because you will not be ashamed; for you will forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of your widowhood. | 4Ama manchapakuychu, manan p'enqachisqachu kanki, ama pukamanraq tukuychu, manan k'umuykachisqachu kanki, aswanpas sipas kashaspa p'enqachisqa kasqaykitan qonqapunki, viuda kashaspa k'amisqa kasqaykitapas manañan yuyarinkichu. | opus | 18,519 |
He is waiting for you to speak them into existence. | Chaynapi qawan huñunakuypi imayna parlasqankumanta willakunankupaq. | opus | 18,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.