English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But as the vengeance is in your hands, they will atone for this breach of the peace! [10] | Alliwillay sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 18,721 |
will be thousands of books, | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 18,722 |
Gen 43:5 - But if thou wilt not send him, we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, except your brother be with you. | GÉNESIS 43:5 _ Manapunichus munanki chayqa, mana riykumanchu, imaraykuchus chay wiraqocheqa sut'inta niwarqayku: Manachus chay wawqeykichejta pusamuwankichej chayqa, amañapuni jamuwankichejchu uyaykichejta rikuchikojllapis, nispa. | opus | 18,723 |
and they had no regard for Jewish law; they did as they saw fit. | Nisqanman hinaqa, chay judiokunam Diospa allin ruraq kasqanmanta allin entiendeyta mana atirqakuchu, rurasqankunallawan allin ruraq kasqankuta qawachiyta munasqankurayku. | opus | 18,724 |
So adjust the heating time to their size. | casilla quispilla cachun camascayquita guacaychay atalli ymay pachacama hay- | opus | 18,725 |
It is a truth, and truth cannot die." | Chashna apamushpami cancuna mana llulla cashcata ricuchishpa, mana huañunguichic - nirca. | opus | 18,726 |
16 having a good conscience. | 16 Allin concienciayoqmi kasunman. | opus | 18,727 |
My servants shall rejoice but you, you shall be ashamed. | Kamachisneyqa kusikonqanku, qankunatajrí may p'enqachisqa kankichej. | opus | 18,728 |
enemy; but now he was soon to be taken from them, and He knew that they | jap'in, chay kacharichinapaqqa p'aqu, jampiri tiyan, paykuna yachanku. | opus | 18,729 |
And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins. | 18Chashna llaquichicpipish manallatac cazucpica, canchis cutin yallihuanmi cancunapac juchamantaca llaquichisha. | opus | 18,730 |
And they said to Pharaoh, "Your servants areshepherds, both we andalso our fathers." 4 And they said to Pharaoh, "We have come to dwell in the land, because your servants have no pasture for their flocks, for the famine issevere in the land of Canaan. | Paykunataq Faraonman kutichirqanku: -Kamachiykikunaqa oveja michiqkunan kayku ñawpa taytaykumantapacha, 4kay hallp'api tiyaqmi hamuyku, manan pasto kanchu ovejaykupaq, sinchipunin Canaán suyupi yarqay kashan. | opus | 18,731 |
They have worked out ten of their own commandments which are an amalgamation of some of God's laws, and some gleaned from the "ancients." | Ichaqa chunka ayllukunan aswantaqa mana allinta kawsarqanku, chaypi kamachikuqkuna wak dioskuna yupaychayta paqarichisqankurayku. | opus | 18,732 |
He says, "For behold, I create new heavens and a new earth; and the former things will not be remembered or come to mind." | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 18,733 |
Therefore shall Zion for your sake be ploughed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of a forest. | 12Chaymi huchallikusqaykichis hawa Sionqa chakra hina yapusqa kanqa, Jerusalenpas thunisqa soqyan kapunqa, yupaychana wasi orqotaq ch'aphrawan hunt'a kapunqa. | opus | 18,734 |
God did not create the evil devil. | Mana Dioschu Kuraj Supayta ruwarqa. | opus | 18,735 |
Agrees to 80% of Iran's demands; | 80% cukraus sirupas; | opus | 18,736 |
Woe to them.... that drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments; but they are not grieved for the affliction of Joseph. | 6Hatun vasokunapin vinota ukyankichis, ancha chaniyoq hawinakunawanmi hawikunkichis, manataq Josepa muchusqanmantaqa llakikunkichischu. | opus | 18,737 |
And none of the men of the house [were] inside. | Wasimanpis mananami pipis yaycunnachu. | opus | 18,738 |
main topics: Strangers on a Train | Aswan riqsisqa qillqasqan: Strangers on a Train | opus | 18,739 |
Baby boomers are retiring, and with them their wealth of knowledge. | China kikin ñukanchik wawakunaka imashinatak wakcha yuyayta charinka, charinallapak yachay yuyaypi allichikushpaka. | opus | 18,740 |
He promises: "I am creating new heavens and a new earth; and the former things will not be called to mind, neither will they come up into the heart. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 18,741 |
They'll have questions for you, but they will see you." | Y tsë oficïnakunallachönam pasajërukunaqa tapukuriyaq." | opus | 18,742 |
Thou art but a youth, and he a man of war from his youth. | Qanqa majt'illollaraj kanki, payrí wayna kasqanmantapacha maqanakuyman yachasqa kashan, nispa. | opus | 18,743 |
24 So Moses listened [aa]to his father-in-law and did all that he had said. | 24Hinan Moisesqa suegronpa siminta hap'ikurqan, hinaspan tukuy nisqanta ruwarqan. | opus | 18,744 |
This will be proved in my words; it is up to you to listen to me, if you will. | Ñuca rimashcata cazushpaca, cancuna rimashcatapish cazungami. | opus | 18,745 |
Sri (wealth) and Dharma (righteousness) in their fullest measure is Bhagavan. | Sancha,arocamana chuchacama- na,tauicamana: Parlero. | opus | 18,746 |
I will praise you in their meeting." | Paicuna tandanacushcapimi, cantaca alabasha" nishcami. | opus | 18,747 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and conquer it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 18,748 |
Do not harm the land or the sea or the trees until we put a seal on the foreheads of the Servants of our God. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 18,749 |
hello!!! want to be friends? | yayayay!! wanna befriends! | opus | 18,750 |
So he taught his followers to be detached and not to desire anything. | Kuyakuywanmi sumaqta yachachirqa hinaspapas yachachisqanman hinam ruwarqa mana hatun tukuspan. | opus | 18,751 |
And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days" (Genesis 37:33-34). | 34Hinaspanmi Jacobqa p'achanta llakikuymanta llik'ikurqan, luto p'achawan churaykukuspataq unayta churinmanta lutokurqan. | opus | 18,752 |
This is our first part, | Chay puntitulami kashunqa, taytituykunaqami, | opus | 18,753 |
Ask Me to give you wisdom and revelation. | 10Kunanqa mañakuyki jatun yachayta qonawaykita, allin yuyayniyoj kaytapis kay nacionta kamachiyta atinaypaj. | opus | 18,754 |
The present has no understanding of the purpose of life, any better than the ancients. | Kay pachapi mana allin runata manaraq rikusqankuraykum, wañuqkunamantapas [. . .] kawsaqkunamantapas aswan allinqa manaraq nacemuqkunam', nispa (Ecl. | opus | 18,755 |
and the LORD gave them into the hands of Midian seven years. | Chaimi Mandaj Diosca, madianitacuna canchis huatacunata llaquichichun paicunapaj maquipi churarca. | opus | 18,756 |
10 A little while, and the wicked person will be no more; though you look for him, he will not be there. | 10Pisi tiempomantaqa chinkapullanqan millay runakunaqa, maskhaspaykipas manañan tarinkichu. | opus | 18,757 |
The hour has come for the Son of Man to be handed over to the power of sinners.46 Get up, let us go. | Hora chayamunña Tataj Churin juchasapa runacunaman entregaska cananpaj.46¡Jatariychis, jacuchis! | opus | 18,758 |
6So Achish finally summoned David and said to him, "I swear by the Lord that you have been a trustworthy ally. | 6Chaymi Aquisqa Davidta waqyarispa nirqan: -Señor Diosmi yachan qanqa hunt'aq runa kasqaykita. | opus | 18,759 |
8And behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thyself from one side to the other, till thou hast ended the days of thy siege. | EZEQUIEL 4:8 _ Noqa waskhawan wataykusqayki ama purajman tijraykachakunaykipaj, mashkha p'unchaytachus ñak'arinayki kanqa, chayta junt'anaykikama. | opus | 18,760 |
And it was told to king Solomon that Joab had fled to the tabernacle of the LORD; and behold, he is by the altar. | 29Jatun kamachej Salomonmantaj willarqanku Tata Diospa Toldonman Joab ayqekusqanta, altar chaynejpitaj kashasqanta. | opus | 18,761 |
5So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob. | 5Lloqsiqtinkutaq, Diosqa manchachirqan muyuriqninkupi kaq llaqtakunata, chaymi Jacobpa churinkunataqa mana qatiykacharqankuchu. | opus | 18,762 |
Satan is saying, "You will not surely die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 18,763 |
{11:38} Therefore, if you will listen to all that I will command you, and if you will walk in my ways, and do what is right in my sight, keeping my commandments and my precepts, just as my servant David did, then I will be with you, and I will build for you a faithful house, in the way that I built a house for David, a... | 38Sichus uyariwanki kay tukuy kamachisusqayta, ñankunaypitaj purinki Noqaj ñawpaqeypi, cheqanta ruwaspa, kamachisqayta kasuspa, nisqaytawan, kamachiy David j'untarqa jinata chayqa, Noqaqa qanwan kasaj, mirayniykitapis jatun kamachej kanampaj ruwasaj, imaynatachus Davidpatapis ruwarqani, ajinata, Israel suyutataj qanman... | opus | 18,764 |
Serving God is not going to be easy. | Diospaq kaqkunata mana kaqpaqpas hapiymi. | opus | 18,765 |
mand is greater than the supply, | y aun más imashinatacmari) runa | opus | 18,766 |
It is God's desire that every people should have the Gospel. | Dios munanmi tucui runauna Bibliara leachu. | opus | 18,767 |
Why can we believe that from the year 33 until today, there have always been anointed Christians on earth? | ¿Imaraykú nisunman ñaupa cristianospa tiemponkumantapacha kunankama ajllasqa cristianos Jallpʼapi kasqankutapuni? | opus | 18,768 |
It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 18,769 |
If the other eyes are glazing, then the enlightened four's eye is the fire. | Tawañawi q'arachupap ñawinkunap kinrayninpiqa iskay murum kan, chayrayku tawa ñawiyuqman rikch'akun. | opus | 18,770 |
[ESV] Then he brought me to the inner court on the east side, and he measured the gate. | Muyurichiwarqataj jawa ñannejta, inti llojsimuynejpi punkukama. | opus | 18,771 |
And what people say about Him matters; both now, and forever. | ¿Hanaq pachapi kawsakuyllamantachu rimachkarqa icha kay Pachapi wiñaypaq kawsakuymantawanchu? | opus | 18,772 |
which, indeed, they are allied. | Pikachu Pi Pika-pi (pi pi-i-pika-pika) | opus | 18,773 |
And Joseph said to them, "Do not interpretations belong to God?" | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 18,774 |
If the people in the house deserve it, your peace will be on them; if they do not deserve it, your blessing will come back to you. | 13Chay wasiyoqkuna allinta kawsaqtinkuqa paykunaman chayachun qankunaq thak kayniykichis; mana hina kaqtintaq qankunaq thak kayniykichis qankunaman kutimpuchun. | opus | 18,775 |
And, they created a wave right off the bat. | Chayqa qaqa t'uqumanta apaqarusqaku mayuta. | opus | 18,776 |
A new nature is created in the likeness of God. | Diosman rikch'akuq mosoq runa: Diospa yuyaykusqanta hina yuyaykuspa chayman hina kawsaq runan. | opus | 18,777 |
And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it." | 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq. | opus | 18,778 |
I suppose he'll take all mother's | u taking it all mama | opus | 18,779 |
Illy here. | Iliyan here! | opus | 18,780 |
1 Chronicles 1:19 "And unto Eber were born two sons: the name of the one [was] Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name [was] Joktan." | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 18,781 |
Thus, Joseph was an avel for seven days following the passing of his father, the patriarch Jacob. | Joseca paipac taita huañushcamantami canchis punzhacaman churashca llaquilla carca. | opus | 18,782 |
But it was my friend (who gave the advice) who advised him to drink that brand of drink. | Serviqniykunaqa yakutam tomanqaku. | opus | 18,783 |
If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in a vision. | -Quiquinpaj ñaupajpi ñuca alli ricurishca cajpi, ñucahuan rimacuj quiquinpish Mandaj Diostaj cashpaca, shuj ricuchinata rurashpa ricuchi. | opus | 18,784 |
Abraham looked them over; he said, "My Lord." | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 18,785 |
Do you know what they do when one of their women has been unfaithful? | ¿Reqsinkichu pitapas ima llamkaytapas chaskisqanrayku iñiyninpi chiriyarusqanta? | opus | 18,786 |
emergence of these new digital technologies. | chay musuq tecnologias nisqawan yanapachikunankupaq. | opus | 18,787 |
[13] And he said, What cities are these which thou hast given me, my brother? | 13Chantá nerqa: ¿Imapaj kay jina mana valej llajtakunata noqaman qowankiri, wawqéy? nispa. | opus | 18,788 |
19And now, write for yourselves this song, and teach it to the Children of Israel. | 19Kunanqa kay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachachiy, chayta takirikunankupaj. | opus | 18,789 |
For the wickedness of their doings I will drive them out of my house, I will love them no more." | Millaykunata ruwasqankumantan wasiymanta paykunata qarqosaq, manañan paykunataqa munakusaqchu. | opus | 18,790 |
seeks [happiness in] what is likewise subject to birth. | Tsaycunapitam masrä chiquirnin wanutsiyta munayargan. | opus | 18,791 |
and knowledge that they were unending. | Paycuna yachancu Paycuna mijuncu | opus | 18,792 |
God told Adam that it was not good for him to be alone. | Chaymantapas Diosqa Eliastam nirqa sapallan mana kasqanmanta. | opus | 18,793 |
Giving and receiving the sacrament. | qunapaq, hinaspa kalidad mijuranapaq. | opus | 18,794 |
God's Wrath PR4 What is God's wrath? | ¿Ima tawa sasachakuykunatam Diospa munaychakuynin chinkachinqa? | opus | 18,795 |
You will be a sign for them and they will know I am Yahweh." | Chaywantaj qanqa paykunapaj uj señal kanki; chaypacha paykunaqa yachanqanku Noqa Tata Dios kasqayta. | opus | 18,796 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts (those who don't know if they are in Christ and want to be found in Christ): and let him return unto the LORD (seek reconcilment), and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 18,797 |
Will attach the recipe for you as I have shared it with thousands of people." -Ken | Ñoqañataq waranga clase qorakunapa kallpachasqa suminwan kallpachasqayki. | opus | 18,798 |
Pleasing to the eye, and pleasing to the heart. | Cushilla ñavihuan ricujpica, shungupash cushijunmi.
They say, 'Women are for having children. niwaqku: khaynatan ninku mana wawayoqkunata.
What is the end of the righteous and the wicked? ¿Maykʼajtaj cheqan kajta ruwajkuna, sajrata ruwajkunapis kausarimonqanku?
dead against them. | opus | 18,799 |
And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.[20] | 15Kallarqantaqmi orqo-orqopi Salomonpa pusaq chunka waranqa rumi ch'eqtapuqnin qharikuna, kallarqantaq qanchis chunka waranqa rumi q'epiq qharikunapas. | opus | 18,800 |
And Lot is a good man. | Lotmantapas ninmi "allin ruwaq " runa kasqanta. | opus | 18,801 |
Because you have fought with God and with men and have won." | ' Dioswan chaynataq runakunawanpas peleaspaykim vencerurqanki ' (GEN. | opus | 18,802 |
If you are sixty-something in age then you remember when it was safe to go into the water. | ayustan kiyapi qa oyate tawaiciyapi hecapi kta | opus | 18,803 |
I opened my eyes, but my vision did not return. | Ñawincuna cayan guemchishanuymi mana ricapapäcunanpag, nätan manam mayacurcanchu. | opus | 18,804 |
The serpent said to the woman, "You will surely not die. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 18,805 |
Esther did, as well, she gave priority to the people of God; to God's will for them and for herself. | Esterqa Diostam puntata kasukurqa hinaspam llaqtantapas yanaparqa | opus | 18,806 |
He said that "[Jesus] prayed for deliverance from death in the garden, in order that He might accomplish His purpose on the cross. | Jesús suwa runaman "noqawan Paraisopi kanki" nispaqa, chay suwa runata paraisopi kausarichinanta nisharqa, maypichus kusisqa kanqa. | opus | 18,807 |
Psalm 50:15 Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will appreciate me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 18,808 |
And a Book of Remembrance was written before Him for those who feared YAHWEH, and for those esteeming His name. | Chantá Tata Diospa ñawpaqempi uj libro qhelqakorqa, Payta manchachikojkuna, Paypa sutinta jatunchajkunataj chay libroman jina yuyarisqa kanankupaj. | opus | 18,809 |
As we say he broke out into curses, (on which a Kafir gave him a poke), is the vulgar sense of it. | Yachanchikmi payta serviy sasa kasqanta, "huchallikuq pierdesqa runakunapa chawpinpi " kasqanchikrayku. | opus | 18,810 |
(The one who raised the dead after four days) | Shujtacarin chuscu punlla huañushcatami causachirca. | opus | 18,811 |
those who dedicate themselves to the Sick and the Disabled.We all have the great | qayantinri ¡ma chikakta hapispapas chay hapiqkuna huacsa ñisqanchik ancha | opus | 18,812 |
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 18,813 |
And it turns out to be those three guards." | Chaypita quimsa junajtanami Dios cawarachimanga." | opus | 18,814 |
Boast not thyself of to-morrow, for thou knowest not what a day will bring forth. | 1Ama paqarin p'unchay imachus ruwanaykimanta alabakuychu, manan yachankichu imachus chay p'unchaypi kananta. | opus | 18,815 |
And he says, "Why would they believe me? | Nimurqanmi: "¿Imaraykun cheqnikunki ñoqapi iñiqkunata?," nispa. | opus | 18,816 |
Indeed, He [He] (is) the All-Mighty, the Most Merciful | Payqa aswan atiyniyoqmi hukkunamantaqa. | opus | 18,817 |
for God is in heaven and you are on earth. | Diosqa hanaq pachapin kashan, qantaq kay pachapi kashanki. | opus | 18,818 |
them into the repulsive creatures they are today; however, an | tikrakun kustumbrinku: Kunan punchawqa manaam runamasiykunaqa | opus | 18,819 |
asleep at the time; | ikiteku imi sae kawanakunaru | opus | 18,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.