English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
eat of the fruit of the Tree of Life, so that they might live forever, and to | Ungidokuna Diosman sonqolla kaspankuqa ' kawsachikuq sachapa ruruntam mikunqaku ' otaq wiñaypaqmi kawsanqaku. | opus | 18,921 |
For the sons of this world are wiser than the sons of light. | Kay pachaj wawasnenqa aswan yachaysapas kanku imata ruwanapajpis, k'anchaypa wawasninmanta nisqaqa. | opus | 18,922 |
26 Who has declared this from the beginning, that we may know? | 26 ¿Pitaj qallariymantapacha chaymanta parlarqa yachananchejpajri? | opus | 18,923 |
He is daily reaching out to mankind with His amazing Grace. | Sapa pʼunchay, tukuy runas, mana paymanta yuyarikojkunapis may kʼacha kasqanta rikunku. | opus | 18,924 |
The people living today are all descendents of Noah. | Kunan tiempopi lliw runakunaqa, Noeypawan churinkunapa mirayninkunam kanku. | opus | 18,925 |
So, His disciples immediately responded to the call for unlimited forgiveness by saying, "Increase our faith!" | Chaymi enemigonkunatapas pampachanankupaq Jesus yachachiptin, paykunaqa nirqaku: ' Yanapaykuwayku astawan iñiyniyuq kanaykupaq ', nispa. | opus | 18,926 |
5 And they journeyed, and the terror of God was upon the cities that [were] all around them, and they did not pursue the sons of Jacob. | 5Lloqsiqtinkutaq, Diosqa manchachirqan muyuriqninkupi kaq llaqtakunata, chaymi Jacobpa churinkunataqa mana qatiykacharqankuchu. | opus | 18,927 |
And when each half had grown to adult size, each of them divided into two. | Cada-ünunpa cada lädu älancunapa larguynin caycaran ishcay metru juc cuarta masllan. | opus | 18,928 |
~"God blessed them and said to them, "Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 18,929 |
He, as a person, becomes insignificant." | ¡Hinaspapas payqa huk humilde runa hinan hamushan!" nispa [Zacarías 9.9]. | opus | 18,930 |
and southern plains. | Uray chiktapimi yaku aychakunataka | opus | 18,931 |
(This is not dishonest. | (Kayqa manam qhichwa simichu. | opus | 18,932 |
Three years it shall be forbidden to you; [it] shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 18,933 |
He was an enlightened soul for sure. | Y Sergiu Pauloqa allapa yachaq nunam carqan. | opus | 18,934 |
When we told him, he interpreted our dreams to us, giving an interpretation to each man according to his dream." | Paymanmi chayta willarqayku, paytaq mosqokusqaykuta sut'inchapuwarqanku, hinan sapankaman imachus kasqanta willawarqanku. | opus | 18,935 |
Now these are the records of the generations of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah; and sons were born to them after the. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 18,936 |
The fruit of the righteous is a tree of life; A wise man captivates people. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 18,937 |
So weigh your options and decide which is more convenient for you in terms of amenities. | Hinaptinqa, akllasqa nisqaykita qichuy icha lliwmanta aswan ñaqha qullusqa llamk'apusqakunata rikuchiy. | opus | 18,938 |
himself to others, when they complained of his deceitful conduct. | Wakinmi kuraqña kaspa cuentata qokunku mana allin decisionkuna ruwasqankumanta. | opus | 18,939 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God had said, Ye shall not eat of it, nor touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 18,940 |
If Jesus is your Lord, you are part of His church. | 27 Qamkunaqa Kristumpa kuarpun kaspam sampamkama kankichimk chay kuarpumpa partan. | opus | 18,941 |
Women and females do not have (and have never had) penises. | Sapayninkupi tiyaq warmikunaataqmi, mana wachakuqkunaataqmi aswan | opus | 18,942 |
Now look, the hand of the Lord is against you, and you will be blind, unable to see the sun for a time!" | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 18,943 |
(19) For God was pleased to have all His fullness dwell in Him. | 19 Tata Dios munarkan wambran Jesukristu tukuy layapi iden payshina kananpa. | opus | 18,944 |
Do not say, "you are not an honorable person." | - Ni ime öra ni ime junaq canqantapis qamcuna musyayänequeqa manam presisantsu. | opus | 18,945 |
I swear that show holds the record as the show in which no VAs (female) sounds like their usual's, dabu. | Kusisqataqmi tarikunchik Danielpa kayna nisqan cumplikusqanmanta, nirqam: ' Yachayniyuq runakunaqa mana puyuyuq cielokuna hinam kancharinqaku '. | opus | 18,946 |
for the forgiveness of sins has been discontinued to this day. | Pero huainayana juchataca Diosca cunancamami millashpa catin. | opus | 18,947 |
And you are highly esteemed in the heavens." | Chashna carashpami jahua pachapi ninan charij cangui. | opus | 18,948 |
And retains the looks of the living. | Kawsaqkunapa uyanpi imapas rikunapaq ukhu. | opus | 18,949 |
the tongue of him that slanders, and in the ear of him that listens to the | Siminkuqa llullatan riman, llullakuspan juramentotapas ruwanku. | opus | 18,950 |
will then be revealed and made known to all." | Tucuy pacaska sut'inchaconka, yachaconkataj. | opus | 18,951 |
When you are close to them, you are on the right track." | Kasukuspañataqmi allin ñanpi purinki '. | opus | 18,952 |
I wanted to save them, but they have spoken lies against me. | Ñoqaqa paykunata kacharichiytan munarqani, paykunataq ichaqa ñoqa contra llullakuspa rimanku. | opus | 18,953 |
Between Me and the Children of Israel it is an eternal sign, that [in] six days the Lord made the heavens and the earth, and on the seventh day He ceased from work and rested.[6] | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 18,954 |
Abraham said: "I said to myself, there's no fear of God in this place, so they will take my wife and kill me!" | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 18,955 |
When the leprous sore is on a person (Man, Adam), then he shall be brought to the priest. | 9Mayqen runapipas lepra onqoy rikhuriqtinqa sacerdotemanmi pusasqa kanqa. | opus | 18,956 |
Who wants to be told about their weaknesses [10]? | Pitaq wakchakunap simintari rimayta munanman? | opus | 18,957 |
They will save them for the next morning and that is when they will be for sale. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 18,958 |
these things; it is the whim of a dying woman." | Chay junaj Edompa suldäruncunaga warmi nanaycho caycajnörämi sicsicyangapis." | opus | 18,959 |
the people shall be gathered against them, when they shall bind | Llaqtakunan paykuna contra huñukunqaku sinchi huchankumanta Israelta muchuchiqtiy. | opus | 18,960 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return to the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 18,961 |
One is the ante and the other is the blind. | Kay pankami puntapi kan (paylla) tawka ñawrikkuna rikunka, chaymanta churanami kan | opus | 18,962 |
There he was hanged, drawn, and beheaded. | cruzpi chakatasqam karqa, waurqa, pampasqataqmi | opus | 18,963 |
They will be content at the time of death. | Kushi kushi kanqantsik hora itsapis "¡këmi kawëqa!" nishwan. | opus | 18,964 |
Very few people do object [to seat-belts], though, if any. | Pisi runakunallata [kamachispanmi] ichaqa pinqaypi kanqa', nispa (Prov. | opus | 18,965 |
God then commands Noah and his sons to be fruitful and multiply. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 18,966 |
God is not selfish, but loving, and the nature of love is to be reciprocated. | Diosqa manan munakuynillantachu rikuchin, aswanpas paymantan munakuyqa paqarimun. | opus | 18,967 |
I will give you two thousand horses if you are able to set riders on them. | Noqa qoykiman iskay waranqa caballosta, sichus chay caballospi lloq'anankupaj runasta tariwaj chayqa. | opus | 18,968 |
If a child says to you, "I want to be like you," do not be surprised. | Wawa - churikiqa nisunkimanpaschá: "¡Sapakutim wawata hina rimapayawanki! ," otaq" ¡Manapunim uyariwankichu! ." | opus | 18,969 |
We tell them to be strong, then they are put down for their strength. | Paykunapa watukusqankuwanmi kallpanchasqa tarikunchik, paykunapas kallpanchasqam tarikunku (Rom. | opus | 18,970 |
His fortunes improved and he became quite wealthy. | Sasachakuykunawanmi aswan kallpanchasqa karqa hinaspa bendicionkunatapas chaskirqa. | opus | 18,971 |
And when Jacob went forth from the presence of Isaac, his father, he said: Esau, the wicked one, is not worthy to wear these coats. | Casarakunan tiempo chayamojtin tatan Isaac nerqa: "Qanqa amapuni pusarikunkichu kay Canaán llajtayoj warmista. | opus | 18,972 |
Later, I found a job in Texas. | Chaymanta qepamanmi Texas sutiyoq llaqtapi huk llamkayta tarirurqani. | opus | 18,973 |
Within months the President of the United States was assassinated. | Killasllapi, Estados Unidospa ashkha soldadosninta wañucherqa. | opus | 18,974 |
Forgive me and deliver me from it. | kachariway kachariway ñuwawa nichkani | opus | 18,975 |
From there they journeyed and encamped in the Valley of Zared. | Chaymanta rispataj, ch'in pampa Paranpi jarakorqanku. | opus | 18,976 |
to you!" they replied in a chorus, accompanied by a grand bow. | kankarikunku, kuraq runaswan parlanarikunku. | opus | 18,977 |
and saying: "Where are your | : ¿Maypim llaqtayki? | opus | 18,978 |
6We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread. | 6T'antata mikhunaykurayku egipciosman, asiriosman ima k'umuykorqayku. | opus | 18,979 |
He does not slumber and He will not sleep, the guardian of Israel. | 4Manapunin payqa puñuywan aysachikunqachu, manan Israel llaqtata waqaychaqqa puñunqachu. | opus | 18,980 |
It arises from the keel of the sternum, or breast- | Kallchaycamayoc mitta mitta kallchapayac, o | opus | 18,981 |
They all (especially the boys) have scary eyes. | Lliwmi manchakuyllawanña karqaku ñawinkuna allí-allinkuna kichasqa. | opus | 18,982 |
(Their backs were killing them). | Paycunata wañurachiy Madián runacunata wañuchishayquino. | opus | 18,983 |
Example, as soon as you are given the trick of a magic, the magic will be nothing to you. | Yachasicog canayquipä Tayta Dios churaycäshuptiquega pipis manacagman churashuptiqui ama cäsupanquisu. | opus | 18,984 |
Jeremiah 8:10 So I will give their wives to other men. | JEREMÍAS 8:10 _ Chayrayku warmisninkuta waj qharisman jaywaykusaj, jallp'asninkutapis wajkunaman qollasajtaj. | opus | 18,985 |
For God knows that in the day you eat of it your eyes will be opened, and you will be like God" (Genesis 3:4). | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 18,986 |
The Brave and the Bold will not be denied. | Mana hatun tukuq kanapaqqa qarinchakuq otaq mana manchakuqmi kana. | opus | 18,987 |
It brings saddness to those who got married on this day, | Kunan tiempopiqa mozo-sipaskunapas casado hinañam warmi-qari puñukunku. | opus | 18,988 |
See, I am bringing him out to you that you may know that I find no guilt in him. | - Khawariychis, jawaman orkhomuni yachanayquichispaj ni ima juchatapas paypi tariskayta. | opus | 18,989 |
4 The woman took the two men, and hid them; and she said: 'Yes, the men came to me, but I knew not whence they were; | 4Warmitaq ichaqa iskaynin qhamiyaq qharikunata pakarqamusqaña, hinaspa nirqan: -Arí, chay runakunaqa hamusqakun wasiyta, ichaqa manan yacharqanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 18,990 |
The wicked will be exposed, the wicked will be clueless, only the wise will understand." | 12Yuyayniyoqqa mana allin kaqtan reparan hinaspan pakakun, pisi yuyayniyoqkunan ichaqa pasallanku hinaspan k'irisqa rikukapunku. | opus | 18,991 |
You are showing us favour, and we will be Pharaoh's slaves." | Qanmi kawsanaykupaq yanapaykuwankiku, ama hina kaspayá Faraonpa serviqnintaña ruwaykullawayku, nispanku. | opus | 18,992 |
14 And the foremen of the sons of Israel, whom the slave-drivers of Pharaoh had set over them, were beaten, saying, "Why have you not completed your appointed tally for making bricks yesterday and today, as previously done?" | 14Rey Faraonpa mit'ani oficialninkunan Israel runa capatazkunata churasqaku, chay oficialkunan capatazkunata waqtarqanku: -¿Imanaqtintaq adobe ruwayta mana tukuchinkichischu, qayna p'unchaypas kunan p'unchaypas ñawpaq hina? nispanku. | opus | 18,993 |
He said during his acceptance speech, "I am grateful to God who allowed me to stumble into that thing that I was created to do. | Imayna unanchasqa kasqanchikpi piensaspanmi rey Davidqa sonqonmanta Diosta alabarqa: ' Mana entiendey atina rurawasqaykimantam graciasta qoyki. | opus | 18,994 |
Am I pre-paring to be with him in eternity?" | ¿Jayk'aqllapas paywan tupasaqchu?," nispa. | opus | 18,995 |
When He turned the water into wine, only a few knew. | Chihui ansalla runa yacumanda quishpichishca anauca, paiguna pusajpura anauca. | opus | 18,996 |
You breathe in a human being; you breathe out a Revenant. | Hina sábado p'unchaypi huk runaq qaranta ch'ikunkichis. | opus | 18,997 |
In those days there is no king in Israel, and in those days the tribe of the Danite is seeking for itself an inheritance to inhabit, for [that] hath not fallen to it unto that day in the midst of the tribes of Israel by inheritance. | 1Chaypacha Israel ayllu ukhupi mana jatun kamachej karqachu; Dan ayllojtapis manaraj jallp'an karqachu, ajinaqa maypichus tiyakunankuta mask'asharqanku . | opus | 18,998 |
I have been guiding in Mongolia since 2003. | Kunanqa abril 2008 watamantapacha Mongoliapi precursor kashani. | opus | 18,999 |
Both of them were very strong, | chutirikurqanku, iskayninkutaq (boxerllayuq) hatun qu- | opus | 19,000 |
Prayer- "Dear Lord, give me wisdom and revelation in the knowledge of him. | Apachiy Apachiy Diosmi nin: 'Churilláy, yachayniyuqyá kay', nispa | opus | 19,001 |
The idea is consistently one of a herald, a messenger. | Gamcunapämi ichanga apóstol cä. | opus | 19,002 |
and rejoices with them in the assurance of the resurrection. | Kushiyashpa paykunapakman yay- | opus | 19,003 |
C'est: Today I will take my rightful place among the gods. | Chayürallatacmi walaśhcäta juclla waycäñä Dios täcunanćhu caśhancäman. | opus | 19,004 |
10 As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her [or] be with her. | 10Sapa p'unchayña patronninpa warmin ladonpi puñunanpaq Joseta rimapayashaqtinpas, Joseqa manan paywan puñuyta munarqanchu. | opus | 19,005 |
5 To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and sending them, but you have not listened; | 5Sapa kuti hina kachamusqay kamachiy profetakunaq nisqantapas kasunaykichispunin, kunankaman paykunata mana uyarishankichischu. | opus | 19,006 |
objects of desire, and the greatest happiness of the greatest number, | Yapashka chanita may alli llankaywan yaykuchichun mirachina. | opus | 19,007 |
Swallow up, O Lord, and divide their tongues; for I have seen violence and fighting in the city. | 9Paykunata chinkachiy, Señorníy, parlayninkuta pejtuy, imaraykuchus maqanakuta, chejninakuyllata llajtapi rikuni. | opus | 19,008 |
{4:23} But I and my brothers, and my servants, and the guards who were behind me, we did not take off our clothes; each one only removed his clothes to wash. | 23Chaywanpas ñoqaqa wawqeykunapiwan, runaykunapiwan, qhawaqkunapiwanqa manan puñunaykupaq p'achaykutapas ch'utikurqaykuchu, manallataqmi armaykutapas kacharirqaykuchu, bañakunallaykupaqñan p'achaykutaqa ch'utikurqayku. | opus | 19,009 |
Today, the Gentiles are the foreigners and strangers to the covenants of God. | Kunan tiempopiqa mozo-sipaskunapas casado hinañam warmi-qari puñukunku. | opus | 19,010 |
Nonetheless, he is capable of becoming quite the friend! | Pantaqña kaspanchikpas atichwanmi paypa amistadnin kaytaqa. | opus | 19,011 |
Let Pharaoh act, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the produce of the land of Egypt in the seven plenteous years. | 34Can Faraonca cai Egipto llactapi pucushca granota chunga cushtalmanta ishcai cushtalta cai canchis huatacunapi tandachichun mandai. | opus | 19,012 |
He said, O my Lord, I have no | Shinapash Moisesca nircami: "Aij, Jatun Dioslla, ima horallapash ali rimaj runaca, na cashcanichu" nishpa. | opus | 19,013 |
[21] Take notice of him, and hear his voice, and do not think him one to be contemned: for he will not forgive when thou hast sinned, and my name is in him. | Paypa nisqanta uyarispayá kasukuy, amayá hatariychu paypa contranpiqa, payqariki ñoqapa rantiypim kachkan, mana kasukuq kasqaykichikmantaqa manam payqa pampachasunkichikchu ," nispa (Exo. | opus | 19,014 |
Will be part of 'who you are at the end' | pi pika-pika pika-pika "pi¿Pipi Kachu'pi" | opus | 19,015 |
God was pleased with Noah and with his sons. | Diosmi Noeyta hinaspa churinkunata bendecispan nirqa: | opus | 19,016 |
Verse 5: "And you have already forgotten the admonition that He addresses to you as to sons: 'My son, do not despise the chastening of the Lord, nor grow weary of being reproved by Him.... | 5Cungarishcanguichi cai camachina shimira, cangunara churiunasna rimashcara: "Ñuca churi, ama pishii churaichu Señor piñashcara Ama dismayarichu ima huras pai canda piñasha rimajpi. | opus | 19,017 |
I will destroy the evil doers. | Mana allin ruraqkunatam wañuchisaq. | opus | 19,018 |
Are they going to hate me when they find out?" | neyapayim kis uykusunami yatsam:) | opus | 19,019 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God" (Psalms 90:1-2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 19,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.