English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
We know God's kindness every day. | Tukuypis Diospa kʼacha kayninta sapa pʼunchay rikunchej. | opus | 19,021 |
And you say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been partakers with them in the blood of the prophets.' | 30 Hinaspapas qankunaqa ninkichismi khaynata: "Sichus chay profetakunapa tiemponpi kawsaykuman karan chayqa, manan noqaykuqa permitiykumanchu karan, chay ñawpaq profetakunata, wañuchinankutaqa," nispa. | opus | 19,022 |
The answer is not in the sky its inside of you. | Sielupi kawsaptikichi tiyapushunaykichi mana mawkayankachu. | opus | 19,023 |
I do this out of the fear of God, the respect of God. | Noqarí mana chayta ruwarqanichu Diosta manchachikusqayrayku. | opus | 19,024 |
God went on to say, "as the heavens are higher than the earth, so are my ways, higher than your ways, and my thoughts, higher than your thoughts. | 9Imaynan hanaq pachaqa hallp'a pachamanta aswan hatunraq kashan, chay hinan ruwayniykunaqa qankunaqmantaqa aswan hatunraq, yuyayniykunapas qankunaqmantaqa aswan hatunraqmi. | opus | 19,025 |
And so [she] might say that [the Jedis] are encouraged to love" (36). | 2Israelitas nichunku: Tata Diospa khuyakuynenqa wiñaypajmin, nispa. | opus | 19,026 |
He is a friend of mine; he will board you. - Deverasmi ñukatashina kankunatapish sukaman padesichishunkichi.
his righteousness[o] endures forever. | Tukuy cheqan ruwasqantaj wiñaypaj kanqa, nispa. | opus | 19,027 |
These times are ordained in eternity, and have been appointed for us. | Chay wiñay kausayqa Tata Diosmanta jamun, noqaykumantaj rejsichisqa karqa. | opus | 19,028 |
This is Daniel, again. | Daniel runaca cutinmi cashna nin. | opus | 19,029 |
But remember me when it is well with you, and show kindness, I pray you, to me, and make mention of me to Pharaoh, and get me out of this house. | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 19,030 |
God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 19,031 |
He will get what is coming to him, do not doubt it. | Chasna kawsashpaykichimi payka tukuy munashkaykichitapas kankunata kunka.34Tukuy puncha Yaya Dios yanapak kashpan ama yapa yuyarishpa rimaychichu kayaka imashi pasawanka nishpa. | opus | 19,032 |
I have sought forgiveness with GOD, Family and friends." | Diostam sapa kuti mañakuq kani chaynataq familiaywan hinaspa experienciayoq iñiqmasiykunawanpas rimaq kani ," nispa. | opus | 19,033 |
Therefore, you will walk in ways that are good and keep to the paths of the righteous. | 20Chay hinaqa, allinkunaq ñanninta puriy, chaninkunaq kawsasqanta hinapuni kawsay. | opus | 19,034 |
[11] in God I trust; I shall not be afraid. | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 19,035 |
this very day a holy occasion it shall be for you; you shall not perform any work of labor. | Chay p'unchayqa fiesta p'unchay; chayrayku ama ima trabajotapis ruwankichejchu. | opus | 19,036 |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 19,037 |
Proud beasts have not set foot on it, and no lion has passed along it. | 8Salqa animalpas manan chaynintaqa purinchu, leonkunapas manallataqmi saruykunkuchu. | opus | 19,038 |
And let all the people say, "Amen! | Llaqtallantintaq nichunku: ¡Amén! | opus | 19,039 |
So, it makes sense for them to say, "Everything's hunky dorey," yet keep it under wraps. | Jinalculmi yaćhapacünincunacta nila: "Caypi llapayquipis pasachinacul upyapäcuy. | opus | 19,040 |
the peace (he having threatened the father's life); | alli kawsakuq karqan yayanpaa chay huacakunakta ancha Ĉiqñiptin / | opus | 19,041 |
You now take care of their hunger." | juclla rurachun rurananpaj yarpaycashancunata" nir. | opus | 19,042 |
This is what he came up with (see attached). | kay jinata juntaykuchkan, | opus | 19,043 |
And Israel said to Joseph, "I never expected to see you again, and here God has let me see your children as well." | 11Chaymantataq Israelqa Joseta nirqan: -Manan ñoqaqa yuyarqaniñachu uyaykita rikuyta, kayqa Diosmi rikuchillawantaq wawaykikunatapas, nispa. | opus | 19,044 |
For you, if it is for your eyes, it shall be unrivaled | Sichum ñawiki allin kaptinqa kawsakuynikipas achkiwan huntasqam kanqa. | opus | 19,045 |
Subtitle: A Cry for the Needy. | qapariy qaparichun qapariychik qaparichunku | opus | 19,046 |
He reached the half way point in the book so there is no turning back now. | Chhicamanta Escriturapi escribiska carkan, cay khepa tiempopi mana chay jinata ruwananchispaj. | opus | 19,047 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our GOD, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,048 |
And I myself will fight against you with a stretched-out hand, and with a strong arm, and in anger, and in fury, and in great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 19,049 |
And two sons were born to Eber; the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother's name was Joktan." | 19Heberpam karqa iskay churinkuna, hukninpa sutinmi karqa Peleg, paypa tiemponpi allpa rakinakurusqanrayku; wawqenpa sutinñataqmi karqa Joctán. | opus | 19,050 |
Is there a text of the Qur'aan that forbids stunning animals before slaughtering them? | Audio Kaypin grabasqa qelqakunata horqowaq ¿Casarasqakuna cuidakunkumanchu imawanpas mana wawayoq kanankupaq? | opus | 19,051 |
I need to live for my children, my children need me. | Noqaqa chay raton qosaytaqa necesitarani, wawaykunapas necesitarankun papankuta. | opus | 19,052 |
(17) When they saw Him, they worshiped, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 19,053 |
for God knows that in the day you eat it, your eyes will be opened, and you will be as gods, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 19,054 |
[where] the Boats where [were] taking in the Troops. | chinkasqa barcokunaqpi. maypitaq kiruykuna kashan? | opus | 19,055 |
Joseph's brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth. | Joseypa wawqenkunam chayaruspanku paypa ñawpaqninpi pampakama kumuykurqaku. | opus | 19,056 |
We love when they say, "Wow! | Payga cuyamarninchim "Noga wanushag paycunapa trucan" nira. | opus | 19,057 |
can you explain what is going to happen on DECEMBER 21,2012? | ¿Imaynam tarikunki 21 diciembre 2012 punchawpi piensaspayki? | opus | 19,058 |
It means to ask the people of the city (i.e. the people who live in the city). | Chaymi llaqtapi runakuna yanapanankutaña mañakunku. | opus | 19,059 |
Scots by the day; and the Queen and King as much equally divided between them. | Jinarcurmi chay mayuga chaquirun, inti yargamunan lädupita aywamug reycuna alisca chranin soldäduncunawan pasapäcunanpag. | opus | 19,060 |
And God said to Noah, there will be a great flood, | Noe payta yapa kasu kapi Dios payta rimarka: - Hatun lanchata ruray. | opus | 19,061 |
and cultured of the laity. | (Dasyprocta fuliginosa-manta pusampusqa) | opus | 19,062 |
And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, you shall be blind, not seeing the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 19,063 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,064 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, and he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,065 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and He will have mercy on him; and to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,066 |
Why do you want to hear it again, do you also want to be his disciples?" | ¿Imanaqtintaq wakmanta uyariyta munankichis?, ¿Icha qankunapis paypaq yachaqaqninchu kayta munankichis." | opus | 19,067 |
They said, (14) "Glory to God in heaven, and on earth peace among those whom he favors." | Yaya Diosta kushichishpa nirkakuna: 14 Yaya Dios, awa silupi kawsak, tukuymanta atun yachayyu ali kanki. | opus | 19,068 |
Halflings are well known for eating and having food in an overabundance. | 15Hinallataq uywakunaq mikhunanpaq campopi q'achuta wiñachinqa, qankunaq mikhunaykichispas llasaqmi kanqa. | opus | 19,069 |
He says, "Why do you observe the splinter in your brother's eye and never noticed the plank in your own? | Nirqam: "Wawqekipa ñawinpi qopata rikuruchkaspaqa ¿imanasqamá manaqa rikunkichu ñawikipi kaspitaqa? ," nispa. | opus | 19,070 |
Their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of Yahweh's wrath. | Ni qorinku, nitaj qolqenkupis paykunataqa salvayta atenqachu, Tata Diospa k'ajaj phiñakuynin chayamonqa, chay p'unchaypeqa. | opus | 19,071 |
I translated a novel in 2007. | 2013 watapi juk novela ñisqata Qhichwa simipi qillqarqani. | opus | 19,072 |
I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. | Chaymantam rikurqani hatunpas, taksapas ñawpaq wañuqkunata, paykunaqa hatun tiyanapa qayllanpim sayachkasqaku hinaptinmi librokuna kichasqa karqa.
20He sent out his word and healed them; He rescued them from the grave. 20Parlasqanwan paykunata sanoyacherqa; wañuymanta paykunata librarqa.
I have said, ye are god's and a... | opus | 19,073 |
For the judgment of God is according to truth. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 19,074 |
God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth and to save your lives by a great deliverance. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 19,075 |
And God gave to He'-man fourteen sons and three daughters. | Diosqa Hemanta nisqa payta jatunman tukuchinanta, chayraykutaj Hemanman qorqa chunka tawayoj churista, kinsa ususistawan. | opus | 19,076 |
Thou shalt not eat it, upon the earth, shalt thou pour it out, like water. | 23Chaywampis yawartaqa amapuni mikhunkichejchu, manachayqa jallp'aman yakuta jina sururparichinkichej. | opus | 19,077 |
2 On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested [or ceased] from all his work. | 2Qanchis kaj p'unchaypi, Diospa tukuy ima ruwanasnin tukusqaña kajtin, Pay samarikorqa. | opus | 19,078 |
I will never remove their names from God's book. | Paykunapa sutintaqa Diospa kawsay libronmantan mana ni hayk'aqpas borrasaqchu. | opus | 19,079 |
Jesus said, "A servant is not greater than His master." | Chaynam kanan karqa, Jesusqa nirqam: "Sirvienteqa manam aswan munayniyoqchu patronninmantaqa. | opus | 19,080 |
Let them give thanks unto the LORD for His mercy, and for His wonderful works to the children of men! | 21Señor Diosta munakuyninmanta agradecekuychis, runakunapaq musphana ruwasqankunamanta: ¡Gracias! niychis. | opus | 19,081 |
To this our Lord responded, "Therefore do not be like them - for your Father knows what you need, before you ask Him" (Matthew 6:8). | Ama yapata pinarishpa preocuparijungapaca Jesuspa cai shimicunami ayudaita ushan: "Canguna nara mañajpillatami, cangunapaj Taitaca canguna imaguta minishtijtapash ña yachan" (Mateo 6:8). | opus | 19,082 |
2 And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard. | 2Chaymanta payqa jatunmanta waqarikorqa; chayta egipcios uyarimorqanku, jinallataj yacharqanku Faraonpa wasinmanta kajkunapis. | opus | 19,083 |
Why do you think so many will be opting out in 2018? | ¿Imapaqmi 2018 watapi askha runakuna juñukunqaku? | opus | 19,084 |
If you note any of these signs you may have questions on what to do. | Akllay rimaykunata qawachiq kaqpi hinaspa ñitiy "Maskay" niqpi imakuna kasqanta qawanaykipaq. | opus | 19,085 |
The blessed, righteous man is described by that which he does and does not do. | Kusisqamá imapas ruwasqanmanta kikinta mana juzgakuq runaqa. | opus | 19,086 |
has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 19,087 |
He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him. | 2Payqa Tata Diospa ñawpaqempi sajra imasta ruwarqa, chay waj nacionespi millay ruwasqasninkuman jina, mayqenkunatachus Tata Diosqa israelitaspa ñawpaqenkumanta wijch'usqa, chaykuna. | opus | 19,088 |
the sea is so wide, | kay hatu-hatun quchata saruspa, | opus | 19,089 |
One should be mindful of this [preference], though this is not the [popular] custom. | Shina kashka, mana shina kashkata rikunaka maltapash, | opus | 19,090 |
Then David arose, and all the people who were with him, and they crossed the Jordan; by daybreak not one was left who had not crossed the Jordan. | 22Hinan Davidqa paywan kashaqkunapiwan puririrqanku manaraq pacha illarimushaqtin, llapankun Jordán mayuta pasarqanku, manan hukllapas qheparqanchu. | opus | 19,091 |
Moses' father in law said to him, "The thing you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 19,092 |
and of Judah to Me - this is the Lord's declaration." | Riksiwaychi sinchi kamachikuk Tata Dios kanaynita. | opus | 19,093 |
Therefore, be not afraid of them, nor be afraid of their words, because they are unbelieving and rebellious... | Amapuni paykunaj parlasqankumanta manchachikuychu, amataj kharkaychu paykunaj ñawpaqenkupi, imaraykuchus contraypi oqharikoj ayllumin kanku. | opus | 19,094 |
I studied at the National Conservatory of Music of Mexico. | Chayrayku Conservatorio Nacional de Música de la Ciudad de México nisqaman yachakoj yaykorqani. | opus | 19,095 |
people, 'You are My people!' | llaqtayuq hina qankunapas puririnkichis.ç | opus | 19,096 |
the city with no order, which were built without consent, | Llaktata mushukyachikunchikmi, chaypaka mana kaspikunawan, | opus | 19,097 |
41 Whoever receives a Prophet in the name of a Prophet receives the reward of the Prophet, and whoever receives The Righteous One in the name of The Righteous One receives the reward of The Righteous One. | 41 Pipas Diospa kachamusqan profetata chaskiqqa, profetaq chaskinan premiota hinallataqmi chaskinqa, pipas chanin runata chaskiqqa chanin runaq chaskinan premiota hinallataqmi chaskinqa. | opus | 19,098 |
But accepts men from every nation who fear him and do what is right." | Diosqa may nacionmanta kaqtapas chaskinmi kasukuspa allin ruwaq runataqa. | opus | 19,099 |
Do you, child?" | Waraqah, bukan?" | opus | 19,100 |
deeds of men, and will be gathered in the sixth. | Imatataq runakuna tutapi ruwanku q'uchurikunankupaq. = Τι κανείς μπορεί τη νύχτα να κάνει; | opus | 19,101 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made, you are God from everlasting and world without end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 19,102 |
He said, 'He is my King, my friend. | Sibataj kuticherqa: -Arí, noqa kani, jatun kamachejniy, nispa. | opus | 19,103 |
I will be buying a shirt. | I wan buy shirt. | opus | 19,104 |
Will it be $200? | esqanin 200$ ktaq? | opus | 19,105 |
On the first day that, nor manifest into a kind, caring, and the smelling). | Huk punchawsi kutimunqa eqeqo, mana Un día regresará EQEQO, vencerá a | opus | 19,106 |
Has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 19,107 |
God goes so far as to say "I will place my law within them and write it upon their hearts." | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 19,108 |
I will be glad and rejoice in thee; I will sing forth thy name, O Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 19,109 |
3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a departing first, and that [h]that man of sin be disclosed, even the son of perdition. | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 19,110 |
And so (the city) became known as Malindi today. | kunanpachakama qawaykachiwanchik hatun llaqtakunapi mitmaq runakuna | opus | 19,111 |
The priest who offers it for sin shall eat it; in a sacred place shall it be eaten, in the court of the Tent of Meeting. | 26Chaitaca juchamanta Diosman cushpa, rupachic curallatacmi Dios-huan tupana huasi canzha pambapi, Diospaclla chicanyachishca pushtupi micunga. | opus | 19,112 |
and the Gulf, such as Al-Arabiya. | Janam Janam Ki Abla Naari Janam Janam Dukhiari | opus | 19,113 |
16 They have mouths and they do not speak; they have eyes and they do not see. | 16Simiyoj kanku, manataj parlankuchu; ñawisniyoj kanku, manataj rikunkuchu. | opus | 19,114 |
[W] A superhero whose superpower is that he is a moth. | chaimi animayocmi cafcañin- | opus | 19,115 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said: "I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 19,116 |
Listen to this - "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,117 |
or "human wisdom" which seem to indicate that God will not heal us. | 13Chayrayku ama niychischu: Yachaytan tariyku, kunanqa Diospuni anyachun, ama runachu, nispaqa. | opus | 19,118 |
He pours it out, and all the wicked of the earth Drink it down to its very dregs. | Chayta pay haywaqtinqa, teqsimuyuntinpi llapa millay runakunan qonchuntinta ukyaykunqaku. | opus | 19,119 |
Psalm 50:15 Call on Me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 19,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.