English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Let every man give according to the purposes in his heart, not grudgingly or out of necessity, for God loves a cheerful (hilarious) giver. | Sapakamayá qochun sonqonpi tanteasqanman hina, ama llakikuspachu nitaq obligasqachu, Diosqa kuyan kusikuywan qoqtam ', nispa. | opus | 19,321 |
The voice of your brother's [innocent] blood is crying out to Me from the ground [... | Wawqeykej yawarninta jich'asqaykeqa jallp'amantapacha qhaparikamushawan. | opus | 19,322 |
Genesis 47:5 (GW) Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. | 5Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Taytaykiwan wawqeykikunawanmi chayamusqasunkiku. | opus | 19,323 |
Then he considered himself ready for the battle against the Persians. | Payqa wiay huk allqukunawan maqanakun. | opus | 19,324 |
Page 104 - And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel, and one king shall be king to them all, and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 19,325 |
Are you seriously committed to the House of God where you worship? | ¿Diospa munasqanman hinachu wasikichikpi kawsankichik? | opus | 19,326 |
We pray for the Lord of the Harvest to send out workers. | Chaymi Diosta mañakunanchik achka cosechaqkunata kachamunanpaq. | opus | 19,327 |
you have prepared for me a body. | Chaywanpis uj cuerpota wakichipuwarqanki. | opus | 19,328 |
Do not eat of the tree of the knowledge of good and evil, for in the day that you eat of it you shall certainly die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 19,329 |
Then, as they say in Les Miserables, "it all went wrong." | Huchallapi puriq runakunamanta rimaspan niran: "Siminkuqa ñakashallanpunin." | opus | 19,330 |
You will set the boy down, and you will return to your lord. | Kantaj nokaman cutimuspa, hermanoyquicunata yanapay firme canancupaj. | opus | 19,331 |
Then wouldI speak, and not fear him; but it is not so with me. | 35Chaypacha noqapis parlariyman Payta mana manchachikuspa, imaraykuchus noqamantaqa mana jinachu kani. | opus | 19,332 |
As such, you are all truly entitled to your opinions. | Chashna allita yachachikuptinkuna aypa runakuna yachansapa kankuna allita Tata Diosta kreyishpa kawsaykanaykichita. | opus | 19,333 |
Earth One of the Seven Earths (corresponding to Hod); contains the Seven Hells. | Suyunkankunap wiphalankunataq qanchis kuti qanchis (tawa chunka isqunniyuq) llimphi t'asrayuqmi. | opus | 19,334 |
We are to admonish them and to esteem them highly in love. | Shinami paicunata ninanda agradicishun, paicunata ashtahuan juyashcatapash ricuchishun. | opus | 19,335 |
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 19,336 |
2 Speak to Aaron, and say to him, When you set up the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand. | 2"Aarontaca: "Candeleropi cac canchis lamparacunata japichishpaca, ñaupa ladota achicyachichun churangui" nishpa, mandangui" nirca. | opus | 19,337 |
He is a sincere person." | Payqa mana huchayoq runan karan, nispa. | opus | 19,338 |
how people actually hear pieces of music, but a way of imagining them []. | imaynata musicata uyarinku, imaynata carrupi purinku, | opus | 19,339 |
And he said: "Faerie is a perilous land. | Nirqataqmi: "Ñakariqmi ichaqariki dueñoyanqa allpatapas. | opus | 19,340 |
(17) My God will cast them away, because they did not hearken unto him; and they shall be wanderers among the nations. | Chayraykumin Diosneyqa paykunata qhesachallanqataj, tukuy naciones ukhupi puriskiris jina purinankupaj. | opus | 19,341 |
So, you are debating a lie within a lie. | Unuyrirpu llullam kanki, | opus | 19,342 |
If you knew anything about real life you know that Satan is a loser and so are those who follow him! | Tsay llapanta yachatsiyangayquipitam paycunaga Supaypa wamranna car, gamcunapitapis mas infiernuchö sufrir ñacayanga. | opus | 19,343 |
Each person should give what he or she has decided in his or her heart to give, not reluctantly or under compulsion, for God loves a cheerful giver. | Sapa uj churachun sonqompi yuyasqanman jina, mana llakikuspa, nitaj kamachisqa jinachu, imaraykuchus Diosqa munakun pichus kusiywan qojta," nispa (2 Cor. | opus | 19,344 |
For You know Your servant. | Qanqa kay kamachiykitaqa sumajta rejsiwanki. | opus | 19,345 |
again into them when he wakes in the morning. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 19,346 |
flow, to abide in them; that is the great achievement. | [Chay hina runakunamanta t'aqakuy.] 6 Pipas imachus kapuqninwan sonqopas-sonqo kan chayqa, paypaqqa hatun qhapaq kayta tariy hinan Dios yupaychayqa. | opus | 19,347 |
What was the criterion for recognising the hypocrites according to the virtuous companions of the Prophet (saw)? | Tapukïkuna: ¿Imanirtaq apostolkunaqa yachatsikïta jaqiriyarqantsu? | opus | 19,348 |
The Castles of Iâl. | ay atsa allapa wasikuna | opus | 19,349 |
The Lord has swallowed up; He has not spared All the habitations of Jacob. 2Señor Diosqa mana khuyapayaykuspan Jacobpa wasinkunata llapallanta thunirqapurqan.
Keep your duty to Allah, and in Allah let believers trust. Diosman kutirikuychis, allin willakuypi iñiychis. | null | opus | 19,350 |
(The youth who complained will be embarrassed). | (Kusiqa wiqikuna lluqsispa paykunaq awinmanta: | opus | 19,351 |
He knows what they conceal, and what they reveal. | Yachanmi ima necesitasqankuta, imaynapi tarikusqankutapas. | opus | 19,352 |
They were returning from Esq. | Chaymantataq Aquispa kasqanman kutimuqku. | opus | 19,353 |
Say what you want (say what you wanna) | Imallatapas willarikamuychikyaaaa (say whatever you want) | opus | 19,354 |
He said, 'Who are these people wearing white clothes? | - Cay yuraj khoysu p'achawan p'achalliskas ¿picunataj cancu? | opus | 19,355 |
And they answered, "Hearkening and obedience!" | Shimikukuna: -ka -mi -pish o pash -manta -pi -k -lla -kama -tak | opus | 19,356 |
God was there with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 19,357 |
Then they will listen." | Chaymi paykunaqa aswan uyarinqaku, nispa. | opus | 19,358 |
Joshua said, 'Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me.' | 22Chantá Josue nerqa: "Jusk'uta kicharispa, chay phishqa jatun kamachejkunata orqhomuychej," nispa. | opus | 19,359 |
Mino: I must admit, I was so happy. | Mama Chimpu: Anchatam kusikuni riqsikuspa. | opus | 19,360 |
It is not a command; rather, it is a promise. | Corregiyqa manam kamachiyllachu nitaq castigayllachu, aswanqa kamachisqankuta imanasqa kasukunankupaqmi entiendechinanku. | opus | 19,361 |
Aaron alluded to it. | Aarontam ichaqa chaskirqa. | opus | 19,362 |
So Na'aman went in and told his lord, "Thus and so spoke the maiden from the land of Israel." | Noepis Diospa sutinta oqharillarqataj, pay nerqa: "Jehová, Sempa Diosnin, bendeciska cachun. | opus | 19,363 |
But the chief of the cup-bearers did not remember Joseph, and forgot him. | 23Shina tucucpipish, vinota serviccunata mandacca Josetaca mana yuyarishpa cungarircallami. | opus | 19,364 |
How did you come to hear the testimony of the Son of God? | ¿Imanasqataq Diospa Churinta uyarispa kasukuyqa ancha allin? | opus | 19,365 |
Speak to Aaron, and say to him: 'When you are setting up the lamps, the seven lamps will give light in front of the face of the lampstand.' | 2"Aarontaca: "Candeleropi cac canchis lamparacunata japichishpaca, ñaupa ladota achicyachichun churangui" nishpa, mandangui" nirca. | opus | 19,366 |
And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and ISAAC . . . | 3Hinaqtinmi Abrahamqa tutallamanta sayarispa asnonta caronarqan, iskay kamachinta churin Isaactawantaq waqyarqan. | opus | 19,367 |
life, the children; those who are in the twilight of life, the elderly; | Shinallatak wiñaykawsay, kapchikamay, waymakamay, runashuyu, ñawpakawsay chanita charikmi kankuna. | opus | 19,368 |
Why do we get so excited over one day in the week? | ¿Imaraykun anchata kallpachawanchis chaupi semanapi juñunakuykuna? | opus | 19,369 |
Hair shrinkage (at least for me) is affected by the amount of water! | Q'illu t'ikataqa unu timpuchama churaykuwaq, hinaqa uhupajmi kusa. | opus | 19,370 |
And they trespassed against the God of their fathers, and played the harlot after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them. | 25Chaywampis, ñawpa tatankoj Diosnimpa contrampi oqharikorqanku, Payta qhesachaspataj, paykunaj ñawpaqenkumanta Dios wijch'usqa, chay runakunaj lantinkuta yupaycharqanku. | opus | 19,371 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord , And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,372 |
Those who are the slayers of the Self go to them after death. | Cristopa wañusqanpi bautizakusqankuqa wañusqankumanta hanaq pachapi kanankupaq kawsariptinkuñam tukun. | opus | 19,373 |
4 - Blessed Are Those Who Dwell In Your House; They Are Ever Praising You. | 4Kusisamiyoqmi qan yupaychana wasipi tiyaqkunaqa, mana hayk'aq tukukuqtan yupaychasunkiku. | opus | 19,374 |
So Pharaoh said to Joseph, "Since God has informed you of all this, there is no one so discerning and wise as you are" (Genesis 41:39). | 39Hinaspanmi Faraonqa Joseta nirqan: -Diosmi lliw chaykunata yachachisunki, manan kanchu qan hina yuyayniyoqpas yachayniyoqpas. | opus | 19,375 |
Whatever is on the earth shall die. | Jallp'a patapi tukuy ima kawsajkuna wañonqanku. | opus | 19,376 |
Ostensibly, he is for dogs, but he also seems appropriate for (some) humans. | Payga usyachimunmi ali runacunapagsi lutan runacunapagsi. | opus | 19,377 |
Call to Worship: Who Are We? | Chaynaqa, ¿pitataq mañakuchwan yanapawananchikpaq? | opus | 19,378 |
the two hands are equal, so are human beings equal to one another. | Chay runacunaga ishcan chay wauguillami caran. | opus | 19,379 |
Lot's wife disobeyed, and she became a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 19,380 |
The prophet Micah proclaims, "What does the Lord require of you? | Moisesmi kënö nirqan: "¿Imatataq Jehovä Diosniki qampita munan? | opus | 19,381 |
(Exo 31:17 KJV) It [is] a sign between me and the children of Israel for ever: for [in] six days the LORD made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 19,382 |
The seagull said, "When you are in alignment, you will know because you feel like skipping through your day." | Wirakucha nishpa: lamanwan wakahisonki Chay hamulla (de este modo) kapak unanchay waman riksipanmi. | opus | 19,383 |
And you, my lord, O king, the eyes of all Israel [are] upon you, that you should tell them who shall sit upon the throne of my lord the king after him. | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 19,384 |
It is a sign between me and the people of Israel forever; for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.[Exodus 31] | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 19,385 |
[12] There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness. | 12Wakin runasqa llimphus kasqankuta yuyakunku; chaywampis millay ch'ichi kasqankumanta mana llimphuchakunkuchu. | opus | 19,386 |
'let them rule over the fish and the birds of the air' | kamachiychistaq challwakunata, phalaq animalkunata, | opus | 19,387 |
I invited him [Gülen] to return but he refused, saying that it was not time yet. Payta waqyarqanipis mana jamurqachu.
We will be back in 2015! | Paykunapa 2015 watapi kutin rikushunmi, nirka. | opus | 19,388 |
When we keep His commandments, we stand to gain a better relationship with Him. | Chayna kanapaq kallpanchakuptinchikqa, aswan allinmi kanqa paywan amistadninchikqa. | opus | 19,389 |
Joseph is thankful for the grace that God has shown him, his wife and three children. | 31Paykunaqa Tata Diosta agradecekuchunku khuyakuyninmanta, allin imasta runaspaj ruwasqanmantapis. | opus | 19,390 |
His is a double heart, not single; he does not bring out that which he has in it. | ¡Payga lapanpäpis munayyogmi caycan! 2Payga pitapis mana jananpaylapami juzgan. | opus | 19,391 |
Get out of My Way - 2:20 | Run My Way Runway - 2:20 | opus | 19,392 |
Who am I that Pharaoh would listen to me? | Imaynatataj chay jinata Faraonqa uyariwanqari? nispa. | opus | 19,393 |
God, who is enthroned from of old, who does not change - he will hear them and humble them, because they have no fear of God" (Ps. | 19Wiñaymantapacha kamachej Diosqa uyariwanqa, paykunatataj k'umuykachachenqa, juchasninkumanta mana kutirikusqankurayku, nitaj Diosta manchachikusqankurayku. | opus | 19,394 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,395 |
again did evil in the sight of the Lord. | 1Israelcunaca cutinllatajmi Mandaj Diospaj ñaupajpica millaita rurarcacuna. | opus | 19,396 |
Test your servants for ten days; let us be given vegetables to eat and water to drink. | Chunka p'unchaynintin yuyukunata chaqallullatawan mikhuchiwayku, unullatataq ukyachiwaykupas. | opus | 19,397 |
And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 19,398 |
to enter it, for you are not pure." | Gamna ray cay röpayqui jatishalla yaycunqui." | opus | 19,399 |
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply and fill the earth and subdue it..."[1] | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 19,400 |
and approached a seven-year-old Inuit child. | Wawaq cuerpon q'oñiriqtinmi qanchis kutita achhin. | opus | 19,401 |
and by the end of the month reached the Danube.[24] During his time in combat,<br> | Kay karma killa 31 punchapi sinchiyuyarita paktachirka. | opus | 19,402 |
This we know the earth does not belong to us, | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 19,403 |
Say a prayer for my dad (and, for the nurses if he wakes up). | Pi God qayesqamuy taytoynaṅwu, piw himu qa háqamniqw put pay háqamniqat an lalvayṅwu. | opus | 19,404 |
26The king said, 'Those who have will be given more, but those who do not have anything will have everything taken away from them. | 26 Patronnam nerqan, 'Niyaqmi: Nenqäno ruraq caqcunaqa mastam chasquiyanqa; peru mandanqäta mana ruraq caqcunataqa, ichiclla cayäponqantapis qochiyanqam. | opus | 19,405 |
One is an accountant." | pecaqka pecaqka im. ' | opus | 19,406 |
promises which will be fulfilled in their time. | Imaynatam prometesqankunata hamuq tiempopi cumplinqa | opus | 19,407 |
13 Yet the people do not turn back to Him who struck them, Nor do they seek the LORD of hosts. | 13Paykunaqa manan muchuchiqninku Diosman kutirikurqankuchu, Tukuy-atiyniyoq Señor Diostapas manan maskharqankuchu. | opus | 19,408 |
And Moses was learned in all the wisdom of Egyptians, and he was mighty in his words and works. | Chaymi Moisesqa wakin runakunamantapas aswan más yachaysapa runa karan, rimayninpi hinallataq tukuy ima ruwasqanpipas. | opus | 19,409 |
in his Mouth, and devours him. | shimita wichkashpa churana. | opus | 19,410 |
Compared with a loss vertebrates of. | shuj k'arilla juchada rurushkamundami taugalladijkuna wañuga. | opus | 19,411 |
From there you will proceed to the Forbidden City. | Llaktayuk Rikurayak Mamallakta Katitinkichik | opus | 19,412 |
What is Canada's Boxing Day? | qanaqa kun u Canada day ? | opus | 19,413 |
I will kill a deer (for food). | Chaykunataqa ch'umiman tukuchisaj k'ita animales mikhukapunankupaj. | opus | 19,414 |
And God blessed them and said to them, "Be fruitful, multiply, and fill the earth." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 19,415 |
and lay your hand upon your mouth [i.e., with astonishment]. | Chhaynapin uyaykiwan makiykiwan rimaspa chayta rikuchinki. | opus | 19,416 |
or Sunnah, it denotes one meaning alone, not more than one. | Chaki t'aklla nisqaqa huk yapuna llamk'anam, chakillawan yapunapaq, mana huk t'aklla hinachu. | opus | 19,417 |
Truly he is risen). | Pay nichqanchinam kawsamuchqana. | opus | 19,418 |
Jesus answered, "Those who belong to this age marry and are married, but those...in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage." | * Jesusñataqmi nirqa: "Kay pachapi runakunaqa casarakunkum hinaspapas casarachinakunkum, ichaqa hamuq tiempopi kawsanankupaq kaqkuna hinaspa wañuqkunamanta kawsarimunankupaq hina kaqkunaqa, manam casarakunqakuchu nitaq casarachinakunqakuchu. | opus | 19,419 |
Then she will say, 'I will go back to my first husband, because it was better for me then than now!'" | Chaymi ninqa: Ñawpaq qosayman kutipusaq, paywanqa aswan allinmi karqani kunan kashasqaymantaqa, nispa. | opus | 19,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.