English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Not a single one of its inhabitants will be saved. | 28Thunisqa mana perqayoq llaqta hinan pay kikinta mana cuidakuy yachaq runaqa. | opus | 19,721 |
Forces are produced by the action of gravity, | Shuk shuk yuyaykunawan sinchiyachispa katina shuk ruraykunatapash | opus | 19,722 |
But fear not, by some twist of fate, they are brought back to Earth to perform. | Ama manchachikuychejchu; chay jallp'aspi imaschus poqon, chaymantapis uj chhikata apamuychej, nispa nerqa Moisesqa. | opus | 19,723 |
The Wisdom of Solomon was given by the Lord. | Salomonman Diospa yachay qosqanmi qawachirqaña Jesuspa yachayninta | opus | 19,724 |
28 - You shall tell them, 'This is the nation that has not listened to the LORD their God's voice, nor received instruction. | 28 Paycunata niy: ‹Cay nasyun runacunaga Tayta Diosnin nishanta manami ni imanillarpis wiyacunchu. | opus | 19,725 |
Today we call this the First World War. | Kunantaj chayta Ñaupaj Kaj Guerra Mundial nikun. | opus | 19,726 |
I want to ask you guys.. | i wan u guys.. | opus | 19,727 |
YOU were (and still are) their KING. | Kayqa qankunaq reyniykichis. | opus | 19,728 |
When Joseph was seventeen years old, he was caring for the flock with his brothers. | Joseca chunga canchis huatayuc cashpami, paipac huauquicunahuan ovejata michic carca. | opus | 19,729 |
And as for his numerous prophecies, the years have come and gone and every last one of them has failed to come true. | Achka watakunañam pasarun ichaqa chay ruraytaqa manam Adanpa mirayninmanta pipas atirqachu, llapallanku pantaq kasqankurayku. | opus | 19,730 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him: and to Our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,731 |
To them: "You too. | -Cashcatatajmari nicunchij, canpish paicunapuratajmari cangui. | opus | 19,732 |
21:20: And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves. | 20Araunaqa trigotan saruchisharqan, kutirispataq angelta rikurqan, chaymi paywan kashaq tawantin churinkuna pakakurqanku. | opus | 19,733 |
[kjv] Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood. | 1Kaykuna karqanku Noepa churisnimpa miraynin Sempata, Campata, Jafetpatawan, jatun musphay paramanta qhepaman nacekojkuna. | opus | 19,734 |
And, they are very excellent helpers with us." | - Dyusqam ancha allin kashqa noqanchiqkunawanqa, nishpa. | opus | 19,735 |
And the wife of Firaun (Pharaoh) said: "A comfort of the eye for me and for you. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 19,736 |
(which for their richness, have got the name of ornaments) they may as little as the | cheyman hina qhawarinqaku haykatan qolqeta churarqan chey llankaq sutinmi | opus | 19,737 |
To whoever said: "Did you read GNGS." | Chayta qonkichej pichus leejman, ninkichejtaj: Kayta leey, nispa. | opus | 19,738 |
{45:7} And God sent me ahead, so that you may be preserved upon the earth, and so that you would be able to have food in order to live. | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 19,739 |
The Ark comes to rest and Noah's people are utterly destroyed. | Arca ruwaytaqa tukushankuñan, runakunataqmi astawan asipayanku Millp'uq para kananmanta Noé willaqtin. | opus | 19,740 |
For you do not know when the appointed time will come | Qamqa manamá yachankichu pasanakuspanku hayka tiempo kichkichakunankutaqa. | opus | 19,741 |
Speak the truth with your neighbor. | Runa masinchikwan chiqa kaqtapuni parlana | opus | 19,742 |
So, they can stay with their families, so they can be with their husbands. | Casaraj mösu paycunawan caycashancamaga manami ayunanmanchu. | opus | 19,743 |
That is, if we disbelieve wilfully after we have a knowledge of the Truth, there is no more Sacrifice for sin." | 26 Sichus noqanchis Señorninchis Jesucristomanta allin willakuyta yachashaspaña, kaqmanta huchallapi kawsayman a propósito kutisunchis chayqa, manañan huk clase sacrificioqa kanñachu salvasqa kananchispaqqa. | opus | 19,744 |
And some horses, are not meant to be tamed. | Mana librakonqankuchu imata jina t'ijoj runaspis, nillataj caballopi ayqej kajpis. | opus | 19,745 |
They will come with fear to Yahweh our God, And will be afraid because of you. | Pakakunankumantan khatatataspa lloqsinqaku, qan Diosniyku Señor Diosmanmi khatatataspa hamusunkiku, hinaspan manchakusunkiku. | opus | 19,746 |
He himself went on before them, bowing himself to the ground seven times, until he came near to his brother" (Gen. 33:3). | 3Paytaq ichaqa ñawpaqenkuman pasaspa qanchis kutita pampaman k'umuykukurqan wawqenman taripanankama. | opus | 19,747 |
Finding out slowly but surely who you are and how you will react to things. | Allillata reply to Imayna purinki, Imayna tianki, Imayna paqarinki, and Imaynka chisianki | opus | 19,748 |
In everythink helps him sect, which worships him for many years. | Kay rayminchisqa imaymana k'uskiqkunaq tarisqankuwan ruwakun, ura watakunamantaraq . | opus | 19,749 |
says, "Of the things we think, say or do: Is it the TRUTH?; Is it FAIR to all | Paymi tapukuq: "¿Qonqayllamantachu rikurirqanchik icha unanchasqachu karqanchik? ," nispa. | opus | 19,750 |
The day of death is better than the day of birth. | Huañui punllaca huachari punllata yalli allimi" ninmi. | opus | 19,751 |
You will be detained (jail) your5 years. | qam yuyankiman; kananmi pichqa punĉawmanta quĉa paĉyamunqa; chaymi | opus | 19,752 |
He who has a bountiful eye will be blessed; for he gives of his bread to the poor. | 9Hukkunata sumaqta rikuqqa saminchasqan kanqa, wakcha runaman mikhunata haywarisqanrayku. | opus | 19,753 |
Description: The Secret of the Lord is for those who fear Him, and He will show them His covenant. | Jehoväqa alläpa alli kaq teyta karmi, respetaqninkunataqa rasumpa kaqta yachatsin. | opus | 19,754 |
The same year on December 9, the building was declared a National Monument by R.S. No. 485-57-ED. | Chay watallapitaq 09 qhapaq raymi killapi, wasiqa Monumento Nacional, R.S. N° 485-57-ED kay qelqaywan reqsikuran. | opus | 19,755 |
was with Joshua; and his fame was in all the land. | Josuemi hinantin llaqtapi mentasqa kapurqan. | opus | 19,756 |
And he gave him the tenth of all. | Abramtaj payman qorqa tukuy imasta qhechusqasninmanta, sapa chunkamanta ujta. | opus | 19,757 |
I myself have said, 'You are gods, And all of you are sons of the Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 19,758 |
For those who love, not for those who make proclamations." | y mana cuyanqäcunatam cuyashaq"* nir. | opus | 19,759 |
dilation (scaling) of the mother wavelet. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 19,760 |
Then he led her towards the bed, and his wife went with him. | Joseyqa Potifarpa warmin pachanmanta hapiruspan puñunanpaq hikutaptinmi chaylla lluptikurqa. | opus | 19,761 |
There are almost none! [whoa! | Piika Pika chu pika-chu pikachu ka Chuu pi-kachu-kachu kachu-piikaa Pikapi;) | opus | 19,762 |
that God is the God of the living, | hayyu allah haq hu allah ringtone, | opus | 19,763 |
So they will surely understand the glitches better and provide the best way to deal with it. | Chaymanta entiendespankum chayraq warmayoqkunaqa tanteanqaku imakuna paykunapaq aswan allin kasqanta. | opus | 19,764 |
He says, "Whatever house you enter, first say, 'Peace be to this house!' | Paymi nirqa: "Chayasqaykichik wasiman yaykuspaqa: ' Hawkayay kachun kay wasipi ' nispam rimakuykunkichik. | opus | 19,765 |
The priest shall make atonement for her, and she shall be clean.'" | Hinan sacerdoteqa chay warmiq qhelli-kayninta ch'uyanchanapaq haywanqa, chaymi ch'uya kapunqa, nispa. | opus | 19,766 |
On the last day, they ask for forgiveness for their sins. | Sapa p'unchaytaqmi Diosmanta mañakunanku huchankumanta pampachasqa kanankupaq. | opus | 19,767 |
Genesis 47:5 (NRS) Then Pharaoh said to Joseph, "Your father and your brothers have come to you. | 5Hinan Faraonqa Joseta nirqan: -Taytaykiwan wawqeykikunawanmi chayamusqasunkiku. | opus | 19,768 |
And behold, ye will go and build for yourselves cities, and plant in them all the plants that are upon the earth, and moreover all fruit-bearing trees. | 19Alto perqayoq llapan llaqtankunatan sumaq llaqtankunatan thuninkichis, llapan allin ruruq sach'ankunatapas wit'unkichis, llapan unu pukyunkunatapas ch'akichinkichis, llapan allin ruruq chakrankunatapas rumiwanmi hunt'achinkichis, nispa. | opus | 19,769 |
Now I know that the Lord is greater than all the gods." | Kunanqa yachanin Señor Diosqa llapan dioskunamantapas aswan atiyniyoq kasqanta, nispa. | opus | 19,770 |
14 For its blood is the life of all flesh, therefore I have said to the children of Israel, you shall not eat the blood of any flesh. | 14Llapa kawsaqpa kawsayninqa yawarninpin kashan, chaymi ñoqa Señor Diosqa Israel runakunata kamachini: Aman ima animalpa yawarnintapas mikhunkichischu, llapa kawsaqpa kawsayninqa yawarninpi kasqanrayku. | opus | 19,771 |
which was brought to King Solomon by two women. | Juk p'unchay iskay warmis maqanakuspa Salomonman jamunku. | opus | 19,772 |
The privilege belongs to you, | Gamga fiyupa munayniyojmi carayqui. | opus | 19,773 |
I give them eternal life." | Ñoqam paykunaman qoni wiñay kawsayta ," nispa. | opus | 19,774 |
turned out a number of successful | Wakin sumaq willakuykunallan qespichisqa karqanku | opus | 19,775 |
be liable to the judgment." | Ashtahuanpish cashcata ruhuashpa juchanchichic - nirca. | opus | 19,776 |
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 19,777 |
'Let the wicked forsake his way, the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon'. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,778 |
68:29 Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you. | 29Jerusalenpi kaj Temploykirayku, tukuy reyes t'inkata apamusonqanku. | opus | 19,779 |
But his brothers were not able to answer him because they were terrified. | Wawqenkunataq mana payman ima niytapas atirqankuchu, mancharisqa qayllanpi kashasqankurayku. | opus | 19,780 |
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he did not hearken to her, to lay by her, [or] to be with her. | 10Sapa p'unchayña patronninpa warmin ladonpi puñunanpaq Joseta rimapayashaqtinpas, Joseqa manan paywan puñuyta munarqanchu. | opus | 19,781 |
Who said, "How can you buy the sky, how can you own the rain and the wind?" | Nirqanmi: "Qhawariy hanaq pachata, hinaspa ch'askakunata yupay, ¿atiwaqchu chaykunata yupayta? | opus | 19,782 |
In fact, both types of eyes can function at the same time, only you feel as if you are using your [regular] eyes to see. | Ishcay ñawiyuj caycar chacaj pachaman aywanayquipita alli canman juc-caj ñawiyujlla manchapacur cawaptiqui. | opus | 19,783 |
The serum has its effect, and he is conditioned. | Qichwasimitaqa takyayninpi ruwachikunqa, mayqin tuqyayninmanhina kaptinpas. | opus | 19,784 |
Yet, there is one who is mightier. | Wakinqa jujkunamanta aswan kallpayoqmi kanku. | opus | 19,785 |
I loved my wife for almost 48 years. | Tukuy sonqoywanmi esposayta munakurani, 68 watakunan tiyarayku | opus | 19,786 |
Drupada and his wife concluded that their only recourse was to worship the gods. | Ancianokunam warminpiwan kallpancharqaku, hinaptinmi pisi - pisimanta Jehova Dios yupaychayta qallaykurqa. | opus | 19,787 |
Do not have confidence in them, though they speak well of you." | Chayrayku, ama paykunaman hap'ipakuychu, sumaq simiwanña rimapayashaqtinpas, nispa. | opus | 19,788 |
The way of life [is] above to the wise, that he may depart from hell beneath. | Yachayqa kawsaymi pipas tariruqninpaqqa. | opus | 19,789 |
The Psalmist said, "The earth is the Lord's." | kushpa Jesuska willarkansapa: - Tata Diospa mandunka iden aypa chaniyuk kurishinami. | opus | 19,790 |
If jinn have love among themselves, that does not mean they will not envy the love among others. | Sichus iskayninku munakuywan sumaqta qhawarinakunqaku chayqa, manan sasachu kanqa warmi-qhari kasqankuwan hunt'anankuqa. | opus | 19,791 |
only a remnant of them will return." | Cay sapan waj llajtayoj runalla cutirimun, - nispa. | opus | 19,792 |
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe in the evidence of the miracles themselves. | 11.Creewaychej noqaqa Dios Tatapi kasqayta, paytaj noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. | opus | 19,793 |
[21] I will deliver you out of the hand of the wicked, | chaynatam mana allin ruwaynikichikmanta sapaqchasqaykichik. | opus | 19,794 |
3:8 A time to love, And a time to hate. | 8Uj tiempoqa tiyan munakunapaj, uj tiempotaj chejninapaj. | opus | 19,795 |
9 The light of the righteous rejoices, but the lamp of the wicked will be put out. | 9Cheqan runaspa k'anchayninkoqa sumajta k'anchanqa, sajra runaspa k'anchayninkurí wañonqa. | opus | 19,796 |
And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we ... | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 19,797 |
the shields of gold which Solomon had made. | Apakapullarqataj Salomonpa ruwachisqan qori jark'akuna escudostapis. | opus | 19,798 |
Mary said, "From hence all nations shall call me blessed." | Chayno niptin María niran: "Llapan shongöwanmi Tayta Diosta alabä. | opus | 19,799 |
But at the time you were only (nur) in your fore-father's back. | 18Ñawpa tiempu kankuna awiluykichishina yankapa kawsaykarkankichi. | opus | 19,800 |
And then the righteous man prophesied for sixty-one years. | Atuq waqallantaq, suqta kutita, junt'ata waqasqan waliq watapaq. | opus | 19,801 |
8 I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land that I gave to their ancestors, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them." | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 19,802 |
I'll take the Coyotes any day. | I'll take Sakuya anyday. | opus | 19,803 |
A follower is not a slave. | Manan allin sirviente runachu. | opus | 19,804 |
But first make a small cake of bread for me from what you have and bring it to me, and then make something for yourself and your son." | Ichaqa ñoqapaqraq ñawpaqta chay hak'uykimanta huk tinku t'antata ruwarqamuy, hinaspa apamuwanki, chaymantataq churiykipaqpas qanpaqpas ruwallankitaq. | opus | 19,805 |
(17) And when they saw him they worshiped him, but some doubted (in Galilee)." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 19,806 |
5So he said to them, "HaShem is a witness about you, and His anointed is a witness this day, thay you have not found anything in my hand..." | 5Hinan Samuelqa nirqan: -Señor Dioswan akllakusqan reypiwanmi kunan p'unchay testigo kanku qankunaq ñoqapi mana ima mana allintapas tariwasqaykichismanta, nispa. | opus | 19,807 |
be forwarded to you later in the evening." | Kutimuychik inti chayaptinña. | opus | 19,808 |
shopped, what they shopped for, why they shopped, how much they spent, | nata chaskinku, imaynata chakichukunku, imaynata ma- | opus | 19,809 |
likewise, the day of one's death is better than the day of one's birth. | Aswan allinmi wañukapuy p'unchay nacemuy p'unchaymantaqa. | opus | 19,810 |
Thou shall not be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked when it comes. | Aman wayqe Manchachankichu Aman wayqe Ayqenkichu Rumi Chiqchi Chayaqtinpas | opus | 19,811 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. (Is. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 19,812 |
He does it for the Guardians. | Payga rurasha fiyupa almiraypajcunatami. | opus | 19,813 |
Rather, he has a profound desire to be with them so that he might nurture their faith. | Manachayrí astawanpis paycunapaj allinta ruwachuncu Diospi jap'icojcuna munaskapis caskancuraycu. | opus | 19,814 |
The one that made The Ancient Fire? | Pitaj wiñay nina larwaywan tiyakunmanri? | opus | 19,815 |
So passed Sita from before the eyes of all mankind. | Nabot-tana llapan runacunapa ñaupanman jamachiran. | opus | 19,816 |
15 I will plant them in their land, And no longer shall they be pulled up From the land I have given them," Says the Lord your God." | 15Chay kikin jallp'ankupi paykunata tiyachisaj, manañataj ni jayk'aj qosqay jallp'ankumanta presos apasqachu kanqanku, nispa nin Señorniyki Tata Diosqa. | opus | 19,817 |
Many families have more than one child by the blessing of god. | khepata Diospa sumaj niskannejta aswan ashqha wawasniyoj canka kosayojmanta niskaka. | opus | 19,818 |
[41] beget sons and daughters, but they will not be yours, for they shall go into captivity. | 41Churisniyoj, ususisniyoj ima kankichej, manataj qankunawanchu kanqanku, imaraykuchus waj naciones paykunata presosta apakaponqanku. | opus | 19,819 |
Your servant [is] in the middle of your people whom you have chosen; a great people who cannot be counted or numbered because of abundance. | 8Chaywanpas akllakusqayki llaqtaykiwanmi kashani, paykunaqa ancha hatun mana yupay atina llaqtan. | opus | 19,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.