English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
HE has established them to last forever. | Paymi chaykunata wiña-wiñaypaq takyachirqa. | opus | 20,521 |
for another man, which existed among the Persians. | Kawsaqkunap mayqan ukhunpas qaran k'irikuy. | opus | 20,522 |
gotta do with it (what?), gotta do with it (what is this?), what's love? | Llaquishpa juyashcataca ¿imacunata rurashpata ricuchi ushapanchi? | opus | 20,523 |
Because of all this Pharaoh hastened to summon Moses and Aaron and said to them, "I have sinned against Yahweh, your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 20,524 |
And I heard the voice of a human being from the middle of Awli; he called out and said, "Gabriel, explain this vision here." | 16Ulai nisqa mayumantataj runata parlamojta uyarerqani, paytaj nerqa: Gabriel, chay runaman mosqoypi jina rikusqanta sut'inchay, nispa. | opus | 20,525 |
We shall certainly give them a warm welcome. | Shinami paicunata ninanda agradicishun, paicunata ashtahuan juyashcatapash ricuchishun. | opus | 20,526 |
Even if they refused, they had to marry whoever their families chose for them. | Chaynuy cawapäcunganpitam paycunas runa-mayincunapita munangan rurashas capäcura. | opus | 20,527 |
For years I have been looking for a second witness to what the Lord has been revealing to me! | Octubri killachönam llapä Testïgukunata juiciuyämarqan y ishkë wata carcelaräyänäpaqmi condenayämarqan. | opus | 20,528 |
is about a man who is not good, | Alli runa imano cawashanpis | opus | 20,529 |
So they hated him more because of his dreams and because of his words. | Chaymi paytaqa astawanraq cheqnikurqanku mosqokusqanrayku, willakusqanrayku ima. | opus | 20,530 |
lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped | Ullantaytampuqa inkakunap ancha chaniyuq pukaram karqan. | opus | 20,531 |
This is the first and great commandment." - Matt. | Kaymi punta kaq hatun kamachikuy," nispa (Mat. | opus | 20,532 |
He and his ã Perenelle not even designed two-month. | ADANTAWAN Evata Dios casarachispanqa manam iskay-kimsa watallapaqchu kuskancharqa, aswanqa wiñaypaq hinaspa kuska kawsakunankupaqmi (Genesis). | opus | 20,533 |
And they have committed thousands of blunders from each of which they have themselves suffered. | Waranqantin runakunam sapa punchaw llumpay sasachakuykunapi tarikunku kay mana allin runakunapa kasqanpi. | opus | 20,534 |
5 - In that day, the LORD of Hosts will become a crown of glory, and a diadem of beauty, to the residue of his people; | 5Chay p'unchaypin Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa llaqtanmanta qhepaqkunapaq umapi k'anchariq corona hina kanqa, sumaqllaña t'ika guirnalda hina kanqa. | opus | 20,535 |
I am Mance (Jake) The Protector of Time. | Ccacchaycamamccacchay pachallanmi cani. | opus | 20,536 |
In the case of Solomon, he was promised three things if he would follow God's decrees. | Davidpis wamran Salomonpis nishannömi paycunaga Tayta Diosta sirbir y limyuyänanpaj ruraj. | opus | 20,537 |
This is because those who desire | caipac , yaicuita munaccunaca, | opus | 20,538 |
Why does it seem that women are used a lot by Satan. | ¿Imanasqam ninchik satanasqa llumpay mana allin kasqanta? | opus | 20,539 |
In 1694, it was written "fils." | 1941 watapitaq lloqsimurqan "Wawakuna" nisqa qelqa (inglés simipi). | opus | 20,540 |
We tell them (customers) that we are a phone call away." | Mana allinta ñoqaykumanta rimaptinkum [...] sumaqllata rimapayaniku ', nispa. | opus | 20,541 |
[15] And Naomi said to her, "Behold, thy sister in law is gone back to his people and to her gods; go back: you, like: your brother's wife. | 15 Chanta Noemítaj nerqa: -Ñojch'a masiykeqa llajtanman, diosninkunamantaj kutipun. | opus | 20,542 |
So Moses' father-in-law said to him, "This thing that you do is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 20,543 |
to Adam and to Noah and his sons. | Noemantapish, paipac churicunamantapish | opus | 20,544 |
out by their journeys before them. | chinrunmanta , paykunataq ñankunaq ñawpaqpl puririq kashanku , | opus | 20,545 |
the name of God (Allah) is formed by the veins of hand of man | Diospa sutintan runaqa k'amishan, | opus | 20,546 |
Before the mountains were brought forth, or before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 20,547 |
Why should we pay for it [SES] when it isn't even proven? | Piru chaynu yaĉharqa, ¿imapaqtaq Dyusninchikpi manaraq allita kriyinkillapa? | opus | 20,548 |
Are the prophecies of the Book of Revelations being fulfilled? | ¿Hayka qellqasqa librokuna hinam kanman ADN nisqapi? | opus | 20,549 |
Why does Jeroboam make two golden calves, and what happens to the land soon afterward? | ¿Ima raykun Jeroboán ruwan iskay qori torillokunata, iman suyuta suceden pisi tiempomanta? | opus | 20,550 |
Are you ever?! | Ymata cunanppunchaukcamanqui ? " | opus | 20,551 |
(The day of death is better than the day of one's birth.) | Wañupuna p'unchayqa aswan allin nacekuna p'unchaymanta nisqaqa. | opus | 20,552 |
who are not with them at the moment, | Pipi Piikachu pikachu chuu Piika piikaa chu-pika-pika | opus | 20,553 |
The whole speech, then, is a reminder of four things. | Shuk Tukuylla Rimaypi 4 kimirkunata uyanka. | opus | 20,554 |
¶ Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the Lord your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 20,555 |
He knows he has not followed cunningly devised fables, and in those moments he knows he has not been deceived by the devil, nor by his own heart; he has the witness in himself. | Satanasqa yachanmi pisi tiempoyoqllaña kasqanta, chaymi kallpanchakuchkan pitapas mana cuidakuqta millpurunanpaq. | opus | 20,556 |
I will give you the best of the land of Egypt, and you can eat from the richness of the land.' | Ñoqan qosqaykichis Egiptopi allinnin hallp'ata, suyupi allinkaqtataq mikhunkichispas, nispa. | opus | 20,557 |
Here we have a man (Alan) who is at a point in his life of stagnancy. | Runa Kawsaypika ñukanchi shimimi shunku shina kan, | opus | 20,558 |
7He took the Book of the Covenant and read it aloud to the people, and they said, "We are willing to do and obey all that the LORD has spoken." | 7Chaymantataq Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: -Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku, nispa. | opus | 20,559 |
to Jesus) transgress the tradition of the elders? | ¿Señaladu judiyu runakunallatachu perdonanka? | opus | 20,560 |
What time where can you listen to it? | ¿Imay horapitaq uyariyta munanmanku? | opus | 20,561 |
Our inheritance from God, with Christ, had been established beforehand in accordance to His will. | Diostaj Cristowan khuska herenciata japʼinaykupaj, ñaupajmantaña munayninman jina ajllawarqayku. | opus | 20,562 |
All that I want is: | All i want: | opus | 20,563 |
The work of your beauty was of gold, and your fissures were ready in the day when you were formed. | K'achanchakunaykiqa qorimantan karqan, kamasqa kasqayki p'unchaymantañan chaykunaqa ruwasqa karqan. | opus | 20,564 |
O give thanks unto YHWH; For He is good; For His Loving kindness endures for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 20,565 |
Indeed if you know that your brainchild will be used by the others as soon as you created it, and that will be a great factor of demotivation | Chay jina yatirisniyoj, layqasniyoj kashajtiykipis, chay llakiykunaqa kaymanta jinalla chayamusonqapuni. | opus | 20,566 |
If there be a controversy between men, and they come to judgment, and [they] judge them, then they shall justify the righteous, and condemn the iniquitous. | 1Iskay runakuna pleitopi kanman chayqa, juezkunaman rispa uyarichikunqaku, hinan juezkuna chaninchaspanku mana huchayoqta mana huchachanqakuchu, huchayoq kaqtataq huchachanqaku. | opus | 20,567 |
The sign becomes the thing. | Chaypa ruquenga Diosllami chayachimun. | opus | 20,568 |
Which is the actual name of the scent - Night by the Fire. | Ch'illik'utu (zoo): Uq laya khuruq sutin, tutan chir chir nispa waqan. | opus | 20,569 |
that he escape, but that he shall be prisoner. | Payta gongaycuptiquimi ichanga paypis cachaycushunquipaj para-simrina. | opus | 20,570 |
Stay tuned to who it will be. | pipi Pika-chu (Pi chu-piikachu) | opus | 20,571 |
Who are the two witnesses to God's love mentioned here? | ¿Mayqintaq kay iskay runakunamanta Diospa sunqunta kusichirqa? | opus | 20,572 |
is it you do not understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 20,573 |
I will be glad and rejoice in you; I will sing praise in your name, O Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 20,574 |
29 ¶ Thou shalt not make thy daughter common, to cause her to be a [t]whore, lest the land also fall to whoredom, and the land be full of wickedness. | 29Aman ususiykita qhelli huchapi purichinkichu rabona warmita hina, paqtan suyuntin qhelli huchapi purinman, hinaspa qhelli kawsay hunt'aykunman. | opus | 20,575 |
What happened to those of Noah's day when they did their wills? | ¿Ima mana allintataq Noeypa tiemponpi chay angelkunaqa mana kasukuspanku ruwarurqaku? | opus | 20,576 |
And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a Sabbath unto the LORD, to-day ye shall not find it in the fields; six days ye shall gather it, but on the seventh day, which is the... | 25Chaymanta Moisesqa nerqa: Chaytaqa kunan mikhunkichej, imaraykuchus kay p'unchayqa Tata Diospa p'unchaynin, samarikuna p'unchay; kay p'unchaypi jinaqa kay mikhunata campopi mana tarinkichejchu. | opus | 20,577 |
So it is with God's blessed People today. | KAY tiempopi Diospa llaqtanqa paypa munasqanman hinan yupaychashanku. | opus | 20,578 |
cast of the dice); bad luck. | ^ Kaypiqa nichkan: "Mana allinpa," nispam. | opus | 20,579 |
I pray for my children, that they will not be led astray. | Chay saqewaqkunapaqmi mañakushani, paykunata Dios ama castigananpaq. | opus | 20,580 |
22 Therefore Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel. | 22Chay kikimpacha Moisesqa chay takiyta qhelqaspa, israelitasman yachacherqa. | opus | 20,581 |
So even [FSU], if I may say so... | nitaq despachutaña haywamuykiman chaypas, | opus | 20,582 |
Jeremiah 18:22 (NKJV) Let a cry be heard from their houses, When You bring a troop suddenly upon them; For they have dug a pit to take me, And hidden snares for my feet. | JEREMÍAS 18:22 _ Contrankupi ujllapi ashkha enemigo soldadosta kachaykamojtiyki, manchariywan qhaparqachasqanku uyarikuchun, imaraykuchus urmachinawankupaj t'oqota allanku, purinaymantaj tojllata churamunku. | opus | 20,583 |
His father also has cried. | Paypa taytanpis crami cargan. | opus | 20,584 |
You can see the pride they have in their work, they strive for excellence in what they do. | Kay ruraykunawanka añawllawtu unkuymanta pishiyarishkakunapi wankurishpak katichikrinkuna. | opus | 20,585 |
At the same time, the Apostles saw others (not Apostles) doing what they were trying to do and succeeding. | Ichaqa apostolkunamantan chay atiyta chaskirqanku maynintaq paykunaq ladonpi milagrokunata ruwarqanku (Hech. | opus | 20,586 |
For Your mercy is great up to the heavens, and Your truth extends to the clouds. | 10Munakuyniykiqa hanaq pachamantapas aswan hatunmi, hunt'aq-kayniykiqa phuyuq kasqanmanraqmi aypan. | opus | 20,587 |
Tell me something...do you work? | hakunamatata - Workout? | opus | 20,588 |
phenomena, who live in the knowledge of the One in the Many, | kawsay kallarinkuna, chaymantami ashtawan yachaykunapipash rikuna | opus | 20,589 |
O give thanks unto Yahweh, for He is good, for His mercy endureth for ever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 20,590 |
So it came to pass, for it is written in times of yore. | qararqan, chaytaqa kay qipanpim qillqasun Pachacamacpaq kasqantawanpas. | opus | 20,591 |
God blessed them and said to them, "Be fruitful and multiply, and replenish the earth and SUBDUE it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 20,592 |
The people of Nooh used to worship idols, so they transgressed, rebelled and were arrogant: | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 20,593 |
Affluenza, what a joke. | Asinakuypaq What a joke! | opus | 20,594 |
Then answered Doeg the Edomite, which stood by the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub. | 9Chaymi Saulpa oficialninmanta huknin Edom suyu runa Doegqa nirqan: -Ñoqan rikusharqani Davidta, Nob llaqtamanmi hamusqa, Ahitobpa churin Ahimelecman. | opus | 20,595 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him and let him return unto the Lord, and He will have mercy upon him; and to our god, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,596 |
My sheep wandered through all the mountains, and upon every high hill, and my sheep have been scattered upon all the face of the earth, and there was none that searched, or that sought for them. | 6Ovejasneyqa tukuy lomaspi, tukuy orqospi chinkasqa purerqanku, tukuynejpi ch'eqerasqas, manataj pipis paykunamanta llakirikoj karqachu, nitaj mask'amojpis. | opus | 20,597 |
The generous Lord asks you to His presence five times a day. | Apaykachaq empresa nisqa mañakuyniykita kasuspa pichqa (5) llamk'ana p'unchaw ukhupi qupunasunki. | opus | 20,598 |
And Abraham might have said, "I listened to your mother, and that's why you're alive today. | Chaimi Abrahanga Sarataca cashna nirca: 'Ricui, cunanmi candaca juyaillaguta ricujuj huarmi cajta ricuni. | opus | 20,599 |
Do you know the blessings of creation? | ¿Yachankichu santokuyta imaynata qallarichisqankumanta? | opus | 20,600 |
And you, son of man, set your face against the daughters of your people who prophesy out of their heart, and prophesy against them, | 17Qan, runaq churin, kunanqa llaqtaykipi kikillankumanta sutiypi yanqa profetizaq warmikuna contra sayariy, paykuna contra profetizay. | opus | 20,601 |
There is a balance to be struck between, on one hand, | Shuk Shunkulla, Shuk Yuyaylla, Shuk Makilla, | opus | 20,602 |
Verse 11: "And they say, 'How does God know? | 11 Paycunaga nin: "¿Imanöpataj Diosga musyanga? | opus | 20,603 |
They encamped in Refidim, and there was no water for the people to drink. | Refidimpin samarqanku, ichaqa manan unu karqanchu runakunaq ukyananpaq. | opus | 20,604 |
When we see God repenting, he changes his course of action. | Peru Diosqa rikarqanmi Jobqa pensëninta cambianan precisanqanta. | opus | 20,605 |
(Whichever one it may be) then go to Properties. | Naupman shaymuy lapan puestushgcunata chasquiynayquip. | opus | 20,606 |
in which the pork chops will fit well; set aside. | Tarku walikllata t'ikasan, waliklla kanqa. | opus | 20,607 |
(Gen 48:8 NASB) When Israel saw Joseph's sons, he said, "Who are these?" | 8Chayllamanmi Israelqa Josepa wawankunata rikurqan, hinaspan nirqan: -¿Pikunataq kaykunari? nispa. | opus | 20,608 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon' (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,609 |
Focus: 17 Moses' father-in-law said to him, 'What you are doing is not good. | 17Hinan suegronqa payta nirqan: -Manan allinchu chay ruwasqaykiqa. | opus | 20,610 |
The boys are done; they race each other to the tire swing, oblivious to what they will never know. | Ichaqa, mozo - sipasyayta qallarispankum warmakunaqa hukmanyanku hinaspa yaqa mana reqsisqanku llaqtapi hina tarikunku. | opus | 20,611 |
I will be glad and rejoice in You; I will sing the praises of Your name, O Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 20,612 |
saying, "Give me also this power, that whomever I lay my hands on may receive the Holy Spirit." | - Nokamanpis chay atiyta kowaychej noka maquisniyta pimanpis churajtiy paycuna Santo Espirituta jap'inancupaj, - nispa. | opus | 20,613 |
for the mouth of the LORD of hosts hath spoken [it]. | Kaytaqa Tukuy Atiyniyoj Tata Diosqa siminwan nin. | opus | 20,614 |
I did not find it easy to stop smoking tobacco. | Cigarrota pitayta mana saqeyta atillarqanichu. | opus | 20,615 |
We will guide you in your destiny." | Kikinmi pushamäshun wanunqantsikyaq." | opus | 20,616 |
Therefore, take heed to do as Jehovah your God has commanded you; do not turn aside to the right hand or to the left. | 32Chay hinaqa, paqtataq Diosninchis Señor Diospa kamachisqasuykichista mana hunt'awaqchischu, kasukuychis ama pañamanpas lloq'emanpas t'aqakuspa. | opus | 20,617 |
Do not eat from the tree of knowledge of good and evil, for on the day that you eat of it, you will surely die (Gen. 2:17). | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 20,618 |
When he was about to build the Sacred Tent, God told him, 'Be sure to make everything according to the pattern you were shown on the mountain.' | Dius adurana karpata Muisas rurananpaq kamptinmi Dius kamachirqa: - Challkunataqa rurachinki Sinai Urqumpi lliw qawachisqayta hinam - nispa. | opus | 20,619 |
We do not listen to Allah's instructions, but are the Manchus not created by Allah as well?" | ¿Imatam rurachkanchikman Diospa kamachikuyninkunata mana kasukuspaqa, hinaspa imanasqataq mana allinchu chay rurayqa? | opus | 20,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.