English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
and be joined to his wife, and the two will become one flesh." | Runa warminwan cacur custumrinta rurarerga ishcan bäñacuchun.
It is so with a nation, with an individual, for the treachery to the given truth is of a kind. Llaqtakunapa, huñukunapa akllasqan qullana runa; kamachiy chiqapchachiq runa.
Indeed, their appointment is in the morning. | opus | 20,721 |
But I will keep my covenant with your son Isaac, who will be born to Sarah about this time next year." | 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa. | opus | 20,722 |
63:11But he remembered the days of old, Moses [and] his people: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? | 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? | opus | 20,723 |
to those who were prepared to receive it and who would joyfully make it known to the inhabitants | Tsëchö këkaqkunata niri, yachakïta munaq nunakunaman raslla kutiyänampaq. | opus | 20,724 |
of Revelation to the same people. | Chaytataj runasninman sut'inchayta munarka, tucuy waj llajtayojcunamanpis. | opus | 20,725 |
the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped | Ullantaytampuqa inkakunap ancha chaniyuq pukaram karqan. | opus | 20,726 |
They will be upon her by morning." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 20,727 |
there you will be servants to other gods of wood and stone. | Chaypitaj k'ullumanta, rumimanta ima ruwasqa waj dioskunata yupaychankichej. | opus | 20,728 |
Do you have hundreds of followers, | Hayka pachak rurukunataq llapan? hayka chunka rurutaq? h. | opus | 20,729 |
whose benefit they were held. | ¿Ima bendiciongunatata chasquirca? | opus | 20,730 |
There is no magic number when it comes to the right length of the shaft. | Kay p'unchawkuna yachachinakuyqa mana chaninmi kachkan, imapaq ari allinpas kakun. | opus | 20,731 |
And Solomon had seventy thousand slaves (5:15). | 15Kallarqantaqmi orqo-orqopi Salomonpa pusaq chunka waranqa rumi ch'eqtapuqnin qharikuna, kallarqantaq qanchis chunka waranqa rumi q'epiq qharikunapas. | opus | 20,732 |
Have you and your family played Sequence (board game)? | Qanpas familiaykipas, ¿hunt'arqankichisñachu chay documentota? | opus | 20,733 |
So that desiring the coming of the former is desiring the coming of the latter too. | qhipanmanraq tiqti yapakun; chay aqhata | opus | 20,734 |
Is it fitting for each man to have an angel guardian. | QARANPI KAQ YACHACHIKUY ¿Kanmanchu sapakamata waqaychawaqninchik angel? | opus | 20,735 |
Everyone will be looking at what you built. | Chayjinapi tucuy ricusonkancu imaynata Señorpi wiñaskayquita. | opus | 20,736 |
and moulded us from the clay of the earth. | pachamantami ucanchicta saruhcacuna, | opus | 20,737 |
day, which is the Sabbath, there is none." | Samacuna p'unchay caskanraycu mana aticunchu, - nispa. | opus | 20,738 |
Since you are the lord of waters, you shall give me water. | Q'illu t'ikataqa unu timpuchama churaykuwaq, hinaqa uhupajmi kusa. | opus | 20,739 |
How do we know that the blood moons have to be before an historical event to be a sign from God? | ¿Imaynatan Salomonpa kawsaynin rikuchiwanchis, wañunanchiskama Diospaq hunt'aq kananchista? (1 Rey. | opus | 20,740 |
and through them I will teach those who do not fear the Lord of their iniquity. | - Mechopis profetacunataqa respetayanmi, peru quiquinpa marcanchoqa y wayinchoqa manam - nir. | opus | 20,741 |
Whoever comes to Jesus will be satisfied. | Tayta Diosta imaypis rispitajcunaga cushishami goyanga. | opus | 20,742 |
what I say-was a German of the Germans. | Rimasun Alemania nacionniyuq huk cristianomanta. | opus | 20,743 |
Indeed he was lifted until he became a king. | 'Paymi kamachikuy atiyta chaskirqan, qhapaqchasqa karqan, rey kananpaqtaq churasqa karqan'. | opus | 20,744 |
Mighty is the word that comes out of their mouths [i.e., He begot (took) sons and daughters]. | mamakunaqa wawankuta qhichwa simipikama rimapayachkanku. | opus | 20,745 |
David; thus he had high status among the other | Ichaqa kikin rey Davidmi, ancha respetasqa runa kashaspapas, khaynata niran: | opus | 20,746 |
There is no king saved by the multitude of an host; a mighty man is not delivered by much strength. | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 20,747 |
An offended brother is [harder to reach] than a fortified city, and quarrels are like the bars of a fortress. | 19Phiñachisqa wawqeman asuykuyqa aswan sasan perqawan muyuchisqa llaqtaman haykuymantaqa, wawqekunaq churanakusqanqa wisq'asqa punkuyoq pukara hinan. | opus | 20,748 |
Uncle John saw what was going on. | Ichaqa apóstol Juanmi huk rikhuriypi rikurqan imakuna pasasqanta. | opus | 20,749 |
And tell me, Sachi, have you been here for long? | - Wejt Jiliri, ¿jakziquin tiz̈tanaca wataquiya? | opus | 20,750 |
2"So when you give to the needy, do not announce it with trumpets, as the hypocrites do in the synagogues and on the streets, to be honoured by men. | 2Cancuna huajchacunaman imata cushpaca mishqui shimi jayaj shungucuna, runacunapaj ñaupajpi alli ricuringa raiculla cushpa sinagogacunapi, ñancunapi tocachij shinaca canca cambaj ñaupajpi trompetapi ama tocachingui. | opus | 20,751 |
Any further south and my feet will get wet (almost). | Wira wacaycunata waj wira animalniycunatawan ñac'achiniña. | opus | 20,752 |
I will make you an everlasting desolation and your cities will not be inhabited. | 9Wiñaypaj ch'in pachata saqesqayki; llajtasniykipi manaña jayk'ajpis runas tiyakonqankuñachu. | opus | 20,753 |
God's presence::6 "I will take hold of you hand." | 6 Chayno niptin Diosga suyñuynincho willaparan: "Au nogapis musyämi gam sumaj tapucushayquitaga. | opus | 20,754 |
16 And Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against YEHOWAH your Elohim, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 20,755 |
She is aware of the mystery of her son and knows that he is the one chosen of God. | Hinaspas chay qamiliqa yachan asnuchanpa wachananta, haykaq wachananta yachan. | opus | 20,756 |
and sent to me from the Living God. | Kawsaq Diosma chimpaykuyta. | opus | 20,757 |
And it shall come to pass in the increase, that you shall give the fifth part to Pharaoh, and four parts shall be your own, for seed of the field, and for your food, and for them of your households, and for food for your little ones. | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 20,758 |
(Is it lawful for a man to put away his wife? | Shuk karika warminta sakishpanka ¿alichu kama? | opus | 20,759 |
And He said, You shall rejoice no more, oppressed one, virgin daughter of Sidon. | 12Chantá nerqa: Manaña kusikunkichu, jatun ñak'ariypi kaj Sidonpa ususin. | opus | 20,760 |
is needed to remove regional disparities. | Desigualdades regionales nisqa pisiyachinan tiyan. | opus | 20,761 |
sweetmeat in his hand, but he will not be fooled. | Höraqa makïkunatam kuyamoq, ama niptïpis pëqa sïgueqllam. | opus | 20,762 |
If he runs out of good deeds, he will be given some of their sins the result of which is that he isthrown in Hell-fire." | Mana tanteoyoq runataqa allin ruwaq kachkaptinpas mana allin ruwaymanmi wichiykachinman trago tomayninqa. | opus | 20,763 |
But they were asking for a sign from heaven. | Ricungaraicumi, jahua pachamanta ima señalta ricuchichun mañarcacuna. | opus | 20,764 |
The Samaritan woman said to him, | Chaymi Samaria llaqtayoq warmiqa Jesusta tapuran: | opus | 20,765 |
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it; (Genesis 1:28) | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 20,766 |
The one who makes the Almighty his dwelling is the one who will rest. | Hamut'ay Wasih ruwananqa llahtakunantin qichwayachiymi. | opus | 20,767 |
We are to be tied to the apostles. | Kasukuq apostolkuna hinayá kasunchik. | opus | 20,768 |
have they immersed themselves into the life and culture of the EEA host country? | qaqakunapa chaupimpi, mana piypa kausanan chiri allpapi | opus | 20,769 |
and Allah's displeasure is in father's displeasure." | Tsaycunataga alläpa mantsacaypagmi, quiquin Dios Yaya castiganga." | opus | 20,770 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, And to depart from evil is understanding.' " | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 20,771 |
They pertain to God's people today. | KAY tiempopi Diospa llaqtanqa paypa munasqanman hinan yupaychashanku. | opus | 20,772 |
Then the Sabbath being a sign of what God is as well as that He is, what is He? | 'Taita Diostalla tucui shunguhuan yariashpa causana', shinallata 'Diospalla causajushcata' ricuchina ruraicunaca ¿maijanda can? | opus | 20,773 |
I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to your name, O Most High. | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 20,774 |
ensued, and another man, | Chay-manta, ka-rqa-n-pas huknin runa-kuna, | opus | 20,775 |
in a garden on the moon. | Huk iñukunapi killa manam tiksi muyup llanthunman yaykunchu. | opus | 20,776 |
members and nine alternates, | 9 Iwal goyajcunapis, ricajcunapis | opus | 20,777 |
Such is the decree of Rabbi. | Ohmpa kamachiynin nisqakama kay hinatam huchhanchik: | opus | 20,778 |
Is there any English language? | Kaypichu huk inglés simi rimaq kan? | opus | 20,779 |
3And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and all the families of the earth shall be blessed in you." | 3Saminchaqniykikunatan saminchasaq, ñakaqniykikunatan ñakasaq, kay pacha lliw ayllukunapaqmi samincha kanki, nispa. | opus | 20,780 |
(Judges 12:2 KJV) - And Jephthah said unto them, I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, ye delivered me not out of their hands. | 2Chaymi Jefteqa nirqan: -Ñoqataqa llaqtay runatawanmi Amón runakunaqa sinchita churanakuwarqanku, hinan qankunaman willamurqaykiku, manataq yanapaqniyku hamurqankichischu. | opus | 20,781 |
Psalm 50:15, ..."and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me." | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 20,782 |
In the future, when your children ask, 'What do these stones mean to you?' you should tell them, 'The waters of the Jordan were cut off in front of the arm of the Lord's covenant." | Qhepanejman wawaykichejkuna tapusojtiykichej: "Kay rumikuna, ¿ima niytataj munanri?" nispa chaypachaqa, 7qankuna ninkichej: "Tata Diospa trato ruwasqan arca Jordán mayuta chimparqa chaypacha, yakoqa arcaj ñawpaqempi iskayman p'itikorqa. | opus | 20,783 |
In fact, their writings are an attempt to record a revelation of God in a reliable and genuine way. | Chaymi ancianokunaqa Bibliapa nisqanman hina, chaynataq allin yuyayniyoq confianza sirvientepa horqomusqan qellqakunaman hinalla yanapananku. | opus | 20,784 |
He is (violently) ill every hour or so until 7:30am in the morning. | Chaysi, sapanqa michi kutipun Paqarinkama, paqarinkama, wayqeykuna nispa. | opus | 20,785 |
Sean by the Guardian following his death. | Piru Jisumkristu Tayta Dyusta kasuchqanrallkum, wañuchqanmanda kawsamuchqa. | opus | 20,786 |
Jesus replied, "I tell you the TRUTH, EVERYONE who sins is a slave to sin. | 34 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata contestaran: - Noqaqa cheqaqtapunin niykichis, pipas huchallapi kawsaq runaqa, diablopa esclavonmi. | opus | 20,787 |
Awakened 2. | 2 Rijchʼarisqa kay. | opus | 20,788 |
Do you ever argue or come to misunderstand? | ¿YAQACHU jayk'aqllapas jujkuna k'irirasunkiku otaq mana allinkunata nirasunkiku?... | opus | 20,789 |
And it would be changed, then settled to a steady purr. | Porque kaq cambiasqa.Thantita pachan jallch'asqita kaq. | opus | 20,790 |
We seek His help and have faith in Him and rely upon Him. | Yanapakuyninta maskaspaqa qawachichkanchikmi paypi confiakusqanchikta. | opus | 20,791 |
You created every living thing on earth. | Kay pachapi llapan kamarisqaykiqa | opus | 20,792 |
[H]e shall come as an eagle against the house of Yahweh, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.... | 1Waqachiy cornetaykita, imaynatachus uj qhawaj soldadoqa Tata Diospa ayllunta mana puñuspa qhawan, jinata, imaraykuchus tratoyta p'akinku. | opus | 20,793 |
Does it mean he/she will not be forgiven and will enter hell? | ¿Icha rawrashaq infiernopi kasqanmantachu willaran? | opus | 20,794 |
As Christians we say, "O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever." | Salmo qillqaq hinam tarikunchik, paymi nirqa: ' Allin kasqanraykuyá [Jehova] Diosman graciasta quychik. | opus | 20,795 |
Are you tough enough when your Joseph is thrown into prison?" | ¿Imanirtaj quiquillayqui ashiycanqui mana alliman chayayta, Judá runacunapis mana alliman chayananpäga?" | opus | 20,796 |
of my companions, and not to worry about them wearing out." | Llaqtay masiy wayqeykuna chayqa ama t'athqaykisunkichu. | opus | 20,797 |
However Slava hastened to disprove these conjectures. | Hinaptinsi chay asinda duqa kundinakurusqa. | opus | 20,798 |
Please keep him and Dan (and the rest of us) in your prayers. | Payta waqyachiy, Danieltaq imachus kay qillqasqa niyta munasqanta willasunqa', nispa. | opus | 20,799 |
Do you want your family and relatives to prosper? | ¿Imaynatá qusa, familian ima, kʼacha kaykunata wiñachinkuman? | opus | 20,800 |
They will go under what ever is created, same as they have done in the past. | Imaynam unanchasqankunapas kamachisqanta kasukuspanku hina kaqllata ruwanku, chaynam Jehova Diospas hina kaqlla haykapipas kanqa (Mal. | opus | 20,801 |
Página 3 - The earth is the Lord's and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. | 1Señor Diospan teqsimuyuntin hallp'aqa, tukuy chayta hunt'aykuqkunapas, tukuy chaypi tiyaqkunapas. | opus | 20,802 |
You will live in peace, and terror will not come near you. | Chaypi sumajta tiyakunkichej, manataj wañuchisqachu kankichej. | opus | 20,803 |
I have chosen one of his sons to be King.' | Huknin churintan kamachikuq kananpaq akllani,' nispa. | opus | 20,804 |
There is a way to cure that [7] error. | Uj ñanlla tiyan allinchanapajqa. | opus | 20,805 |
Scripture says the heart of a king is in His hand - He turns it wherever He pleases. | Bibliapica ninmi: "Shinlli shungu runa fiñarishpaca, pai imata munashcata ruranllami. | opus | 20,806 |
It is not good for man to be alone: I will make a helper opposite him[i]. | Qaripa sapallan kayninqa manam allinchu, yanapaqnintayá paypaq hina ruwapusaq, nispa. | opus | 20,807 |
Jesus said, "If you believed Moses, you would believe Me, for he wrote about Me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 20,808 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,809 |
The king's heart [is] in the hand of the Lord, [Like] the rivers of water; He turns it wherever He wishes. | 1Yarqha unuta hinan Señor Diosqa reypa yuyayninta pusan, maymanchus munasqanmanmi purichin. | opus | 20,810 |
And you shall reign over many nations, but they will not reign over you. | Askha suyukunatan kamachinkichis, qankunatataq ichaqa mana pipas kamachisunkichischu. | opus | 20,811 |
He is not the genie god, but He is the God of all mercy and grace. | Chaypis payman mana yupachicuynïpa, upa caynïwan rurashäpita Jesús llaquipämar, llapan juchäta jungasha. | opus | 20,812 |
These are the three sons of Noah, and from them was the whole earth populated. | 19Chay kinsa karqanku Noepa churisnin, paykunaj mirayninkutaj kay pachaman junt'arqa. | opus | 20,813 |
No good comes from ill-gotten wealth, but righteousness rescues from death. | 2Mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunaqa manan allinpaqchu, chaninta kawsaymi ichaqa wañuymanta qespichin. | opus | 20,814 |
Since then, he has developed a heart of worship for God. | Sonqontan Diosman kicharirqan | opus | 20,815 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made, thou art GOD from everlasting, and world without end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 20,816 |
5 while I stood between Yahweh and you at that time, to declare to you the word of Yahweh; for you were afraid because of the fire, and you did not go up into the mountain. | 5Ñoqataq Señor Dioswan qankunawan chawpipi kasharqani, paypa nisqanta qankunaman willanaypaq, qankunaqa manan orqoman wicharqankichischu ninata manchakuspaykichis. | opus | 20,817 |
For the sake of posterity, it was the valve cover. | Tura tuna quisaratiyaju bacacuare. | opus | 20,818 |
Vash only said, "I MAY not be one of Jehovah's Witnesses. | Hinaptinmi pay nirqa: "Jehová Diospa testigonmi kani manam imawanpas saqesaqchu ," nispa. | opus | 20,819 |
And you shall make the likeness of your emerods, and the likeness of the mice that have destroyed the land, and you shall give glory to the God of Israel: to see if he will take off his hand from you, and from your gods, and from your land. | 5Chay hinaqa, ruwarqoychisyari ch'upuykichis kasqallanta, hallp'aykichis q'aruq huk'uchatapas kasqallantataq, hinaspataq Israelpa Diosninta hatunchankichis, ichapaschá Diosqa manaña phiñakuspa muchuchisunkichismanchu qankunatapas, diosniykichistapas, hallp'aykichistapas. | opus | 20,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.