English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And watch out for all the calories (of which there were plenty) | Puukuy pacha imakunatapash mana usharinata rikuy. | opus | 20,921 |
We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 20,922 |
We are supposed to get some rain [Thursday], and he should enjoy the softer turf. | papataqa watapi huqarinchik, parallawanqa | opus | 20,923 |
The first step is to go into your settings, | Puunaykiman haykupuy nispas kachayapun Tumastaqa | opus | 20,924 |
His hair is graying and, on this day, well-mussed. | umay tukushpa pakarishkakuna, kunan punchakunapash kari wamrakunaka kuytsakunata umanllami. | opus | 20,925 |
Another parable He put forth to them, saying: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field, | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 20,926 |
ESV: And it shall be like people, like priest; I will punish them for their ways and repay them for their deeds. | 9Llaqtawan sacerdotewanqa kaqkaman kanku, iskayniykichistan imaynatachus kawsasqaykichismanta muchuchisqaykichis, ruwasqaykichisman hinan kutichipusqaykichis. | opus | 20,927 |
intercede for them; but I said, "Why did you not take my advice?" | Piñacuran: ‹‹Cawarimushäta willaycäshuptiqui, ¿imanirtaj mana yupachicamashcanquichu? | opus | 20,928 |
Because he has humbled himself before me, I will not bring the EVIL in his days; but in his son's days I will bring the EVIL upon his house. | Ñawpaqeypi k'umuykachasqanrayku, mana chay sajrataqa pay kawsanankama apachimusajchu, manachayqa churimpa p'unchaynimpi chay sajrataqa tukuy mirayninman apachimusaj, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 20,929 |
As Jesus said, seeing "all these things" lets us know that the end of the world is near. | Jesús nerqa jinataj "chay tukuy imasta rikuspa" kay pachaj tukukuynin qayllapiña kasqanta yachanchej (Mateo 24:33). | opus | 20,930 |
Go away from me, Lord, for I am sinful man! | -Apu Jesús, ñucaca juchasapa runami cani, ñucamanta anchuripailla- nirca. | opus | 20,931 |
And you shall eat before the Lord, your God, in the place He chooses to establish His Name therein." | Chaykunata qankunaqa mikhunkichej Señorniykichej Tata Diospa ñawpaqempi, may cheqapichus sutin kanampaj ajllakonqa, chay cheqapi. | opus | 20,932 |
the earth and in the heavens;" they had also memories of "the Drift | Chaynataqa ninku ' cielokunawan kay pachapas ninapaq sapaqchasqam kachkan ', niqta bibliapi ñawinchasqankuraykum. | opus | 20,933 |
[bbe] So now it was not you who sent me here, but God: and he has made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 20,934 |
Got a ton of compliments on it at work as well (yay). | Chayno guellaypita cadina wallgatapis jundiypa rurapan.* | opus | 20,935 |
Joseph said to them, Do not interpretations come from God? | Josetaj nerqa: Manachu Dios chaykunataqa sut'inchan? | opus | 20,936 |
Every person got out of the fire safely, but each lost many if not all of their belongings to the flames. | Chullalla runapa huchanraykum llapa runakuna huchayuqña rikurirurqaku, ichaqa achkallaña hucharayku Diospa mana imallapaq qusqanwanmi achka runakuna mana huchayuqña rikurirunku. | opus | 20,937 |
has made it very difficult for them to get work, | Huk punchawmi cuentata qokururqaku kapuqniyoq kanankupaq llumpayllataña llamkasqankuta. | opus | 20,938 |
I am the one whom you have scattered, | hurqusqani hurqusqanki hurqusqan hurqusqanchik hurqusqaniku hurqusqankichik hurqusqanku | opus | 20,939 |
shall be cast into the den of lions? | León uñaspa thapankupipis imañataj qhepakunri? | opus | 20,940 |
Abimelech said, "I do not know who has done this thing; you did not tell me, and I have not heard of it until today." 27 | 26Chaymi Abimelecqa kutichirqan: -Manan yachanichu pichus chayta ruwasqanta, manallataq qanpas willawarqankichu, manan kunankama chayta uyarillarqanipaschu, nispa. | opus | 20,941 |
v 14...Then I will cause your enemies to bring it into a land you do not know (Babylon); for a fire has been kindled in my anger, it will burn upon you (judgment on Judah). | 14Phiñakuyniymi nina hinaraq wiñaypaq rawrarin, chayraykun mana reqsisqayki suyupi awqaykiq kamachin kanaykipaq ruwasqayki, nispa. | opus | 20,942 |
43 1 The man brought me to the east gate. | 1Runataq pusawarqan inti lloqsimuy lado punkuman. | opus | 20,943 |
is a community that lasts forever." | Asëtita wiñapay ray cananpaj." | opus | 20,944 |
said, "I knew that my actions were wrong and unlawful, and I am | Paymi nin: "Mana allin ruwarusqaymantam concienciay tumpawarqa. | opus | 20,945 |
Because Job said, "It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts." | Chayta Jobqa ruwaspa, nej: Ichapis wawasniy chay fiestankupi sonqosninkupi juchallikuspa, Diospa contranta rimarerqanku, nispa. | opus | 20,946 |
and the sun knows the time for its setting. | Intipis yachallantaj ima horachus yaykunanta. | opus | 20,947 |
The people of Nineveh worshiped idols and became more evil and wicked. | Runakunaqa Noeymantam asikurqaku, chiqnirqaku hinaspapas yaqapaschá maqaparqaku. | opus | 20,948 |
(Mat 28:17) And when they saw him, they worshiped him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 20,949 |
(In wrestling) You need to be strong, fast and conditioned." | Yanapasunkichikmi qaqa hina sayaq kanaykichikpaq, kallpayuq hinaspa allin takyaq kanaykichikpaq," nispa (1 Ped. | opus | 20,950 |
But do not eat from the tree of knowledge of good and evil, for on the day on which you eat of it you shall surely die. | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 20,951 |
saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, | - Chaytam kunan willasjayki masiiman jina. | opus | 20,952 |
[3] Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment. | 3Llaqtaykitan sinchitapuni muchuchirqanki, machasqa hinan thanpiykachayku. | opus | 20,953 |
How should we view the Christian congregation, and why? | ¿Imaynatataj qotuchakuyta qhawananchej tiyan, imaraykú? | opus | 20,954 |
Mu'ait was one of those who came to Allah's | Moisesca, maipi Taita Dios rimajuj amsa pushtumanmi chayarca. | opus | 20,955 |
3 Then gather the whole community at the entrance to the Tent of Meeting." | 3Chaimantaca tucui israelcunata ñucahuan tupana huasi pungupi tandachi" nirca. | opus | 20,956 |
what is the purpose of science, | 20Chantá maymantataj yachay jamunri? | opus | 20,957 |
When they would see THE ABOMINATION OF DESOLATION, they would know the destruction of the city was NIGH. | tinkurqanku, chaypachaqa yacharqankun chay llaqtaq huk mana-atiy | opus | 20,958 |
placed upon it by the men, and borne towards the village, followed by | Israel runacunapa autoridnincunata mansacurmi puncuta trancacurcur caycyargan. | opus | 20,959 |
Term insurance covers you for a set number of years. | Nogatapis churamashcanqui papänëpa ruquin ray canäpaj. | opus | 20,960 |
I say to my servant, "do this," and he does it." | Saynallataqmi serviwaqniy runatapas: "Kayta ruway" niqtiyqa, paypas ruwanmi, nispa. | opus | 20,961 |
When the pet wakes up in the morning, they will turn the lights back on themselves. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 20,962 |
A man does not transmit to his descendants his learning, though he may transmit the aptitude for it. | qva Eskwelach'u yach'akonqanpitaqa manam pipis ni pitapis p?ganqachu, iskribiyta liyiyta yach'akunan primarianta ushanqankama. | opus | 20,963 |
Am anchored (happily) to everyday life with husband (of fifty nine years). | Pachak watayuq Mishiku pachakutiypa watan (Mishikup kamachinankama) | opus | 20,964 |
Another parable He presented to them, saying, 'The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 20,965 |
I shall cause a flood to wipe out these infidels. | Chaynuymi ruracanga cay wichan lutan runacunawansi mana niyangäta chrasquicarcämaptinga." | opus | 20,966 |
He asked: "Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?" | Chaipica: "Canca shujtajta yachachicushpaca ¿manachu canllataj yachachiricungui? | opus | 20,967 |
that God in due time will bring back the dead. | Pisi tiempollamantan Diosqa wañusqakunata kausarichimpunqa. | opus | 20,968 |
We follow the one true religion. | Chiqa religionman ayqinanchik tiyan. | opus | 20,969 |
really love [your] husband anymore, then that would be true. | Kusa, chayta ruwanki chayqa sullk'aykin munakusunki. | opus | 20,970 |
And Pharaoh's heart was hardened, and he did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 20,971 |
feet they are in themselves the entry into another world. | Paykuna sapalla kan veían jayka shuk tukujaka llankanapak otro llukshijakapash ta llankana. | opus | 20,972 |
So they said to him, "Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 20,973 |
You should write bothsides of the story (i.e). | iskaynintin qillqay; {{pun_ (p'unchaw) _ (killa) _ (wata) }} nisqa plantillata llamk'apuy: Plantilla:Pun (sinónimo: Plantilla:Fecha)! | opus | 20,974 |
He "blinded" the nation and turned unto the Gentiles. | Nacionesta ch'eqerachin, Payllataj tukuynejmanta paykunata tantaykun. | opus | 20,975 |
A person wants to contact you, although they will doubt. | Wakinkuqa munankuraqmi paka tariyta, ichaqa iskayrayankum tarinankumantaqa. | opus | 20,976 |
He is the one chosen." | Payqa Noqaj ajllakusqay, pipichus kusikuni, chay. | opus | 20,977 |
Only one of the nine slates, | Isqon chunka pusaqniyoq: | opus | 20,978 |
(Genesis 26:24) "And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake." | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 20,979 |
that they have done but they have not. | ¡Millaymi chay ruwasqankuqa karan, manan khuyapayarankuchu! | opus | 20,980 |
So, they followed their dreams and went to be mermaids. | Chay jap'icojcunaka Mariata sonkochaj jamojcunamanta carkancu. | opus | 20,981 |
so that they might glean from their years with the Lord. | Bibliapa nisqanman hinaqa pasanqakum, ichaqa hayka watayoq kasqankuman hina Dioswan allin amistad kaspankum. | opus | 20,982 |
Who put his past on display for others to see. | Qawasqaykiman hinaqa mozo - sipaskunam ñawparinanku, chaynapi hukkunapas qawanankupaq. | opus | 20,983 |
3And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in. | 3Rey Faraonmi Israel runakunamanta ninqa: Campopin chinkasqa purishanku, ch'inneqmi paykunata hark'ashan, nispa. | opus | 20,984 |
The seas were created on Day One, with the earth, and with light. | Chay tiempomanta watakuna pasaytam Puka lamar qochata iskayman rakirurqa, chaymantapas atiyninwanmi Intitapas sayarachirqa. | opus | 20,985 |
I resolved, therefore, to cut the cord, | i nOsOtras aqa esperandOh arranqar, | opus | 20,986 |
Did the Prophet (s) see his Lord on the night of t... | ¿Semanapi kanchu huk punchaw familiawan Diosta yupaychanapaq tuta? ," nispa. | opus | 20,987 |
Israel is proud of you; you are a hero and you will not be forgotten. | Chaynölla ruranqui Israel-masiqui captinpis, juc-lä runa captinpis. | opus | 20,988 |
John 1:9-18 Why was Jesus able to reveal the wisdom of God? | Juan 1:9-18 ¿Imaraykú Jesús, Diospa yachayninta sutʼinchayta atirqa? | opus | 20,989 |
I know what they are disposed to do, even before I bring them into the land I promised them on oath.' | Noqaqa rejsiniña paykunaj yuyayninkuta, qonayta nerqani, chay jallp'aman manaraj paykunata pusaykushaspa, nispa nerqa Tata Diosqa. | opus | 20,990 |
44 You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through. | 44Phuyuwanmi p'istukurqanki mañakusqaykuta mana uyariwanaykikupaq. | opus | 20,991 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and He will have compassion on him, and to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,992 |
Do not put spaces on either side of a hyphen. | Säbadu jamay junajchöga wasiquicunapitapis ama ima guepitapis jorguychu. | opus | 20,993 |
to gain the ascendancy, and we are, indeed | manera; uqayku llankaq rinaykupaq | opus | 20,994 |
So God created great sea creatures and every living thing that moves, with which the waters abounded, according to their kind.... | 21Hinaspan Diosqa kamarqan hatuchachaq qocha animalkunata, unupi llapa kawsaqkunata, llapa phalaq animalkunatapas. | opus | 20,995 |
There is no reason to doubt God's promises. | Chaynallataqmi mana iskayrayachwanchu Diospa willakusqankuna cumplikunanmantaqa, ñawpa tiempopipas cumplikusqanrayku. | opus | 20,996 |
But, when I decide to take them (usually two); I will stop having D for a day (maybe) and then start again. | Jinaman'a puchünincunacta juntapäcuptinmi ćhunca ishcayniyu canaśhta juntalä cacuñä.21Chay micücunaca lluy capäcula picha walanganuy wayapanllanlämi. | opus | 20,997 |
He told the couple: "The warning signs were there for you to see." | Paycunata niran: 2 "Gamcunaga musyarcaycanquimi famillyayqui cashäta. | opus | 20,998 |
from them, then using them for their own purposes. | Paykunaq harawichankupas huq-hinachayá. | opus | 20,999 |
And joy, and Gladness, and Peace are her doorkeepers. | Kusisqa kayqa allin sientekuymi, hawkalla tarikuymi hinaspa kusisqalla kawsakuymi. | opus | 21,000 |
It used to come in handy back in the day when we were monkeys (or so they say). | P'unchaw chayaramuptintaq uywaykuta qatiykapuspa pasaykanpuyku, | opus | 21,001 |
Both groups of people seem oblivious to what they are and are not doing. | Huk - iskayllam ninmanku paykunapa rurasqankuta hukkuna mana ruray atisqankuta hinaspa rurasqanku admirakunapaq kasqantapas. | opus | 21,002 |
Acted as though he was about to recover as if by magic and rejoin the world of the living. | Kaypiqa llank'aytaqa rikukurqan kawsaypa kayninta hina, mama pachawan rinakuyta hina, | opus | 21,003 |
And when they enquired and asked, they said, Gideon, the son of Joash, has done this thing. | Tukuyta tapukuspa, mask'aspañataj, yacharqanku Joaspa churin Gedeón chayta ruwasqanta. | opus | 21,004 |
The most prevalent of which is by the word of mouth. | tin tiyarinami maykan yalli apuchita charik shutiwachumi hapinka. | opus | 21,005 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,006 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,007 |
4 - And I saw thrones, and they that sat upon them, and judgments were given to them. | 4 Rikorqanitaj kamachina tiyanasta, chaykunapi tiyajkunamantaj atiy qosqa karqa juzganankupaj. | opus | 21,008 |
waited till Jeroboam had, to a certain extent, established his kingdom, | Jeroboanqa Salomontan yanaparan yupaychana wasi ruwaypi. | opus | 21,009 |
Having thus reflected upon manas by means of this (Hamsa), | Jinamanta kay rikhuchin aceleracin wianampaq, | opus | 21,010 |
And it will be that if he is in the land, then I will track him throughout all the clans of Judah." | Chay hallp'apipunichus kashan chayqa, ñoqan maskhasaq q'alata Judapa llapan ayllun ukhuta, nispa. | opus | 21,011 |
He sent them to Tinder (say Yuck). | Nircur garancunata sepracacharan yuraj räya-räya ricacänanpaj. | opus | 21,012 |
And I will turn thee back and lead thee on* and will cause thee to come up from the sides of the north, and will bring thee upon the mountains of Israel. | 2Kutirichimuspaymi aysamusqayki karuy-karu wichay ladomanta, hinaspan pusamusqayki Israelpi orqokuna contra. | opus | 21,013 |
In case the violation is attributable to the fault of the !," | ción cuando concurra el peligro de kaykaq maqllu juchachayoq nishu ja- | opus | 21,014 |
Many think this is proof of them going to hell. | Achka runakunam piensanku infiernoqa ñakarina sitio kasqanta. | opus | 21,015 |
Displaying: Fffffffhhhhhhhhhhhhhhh Related Games | Displaying: Qaqaqaqaqaqaqaqaqaq Related Games | opus | 21,016 |
He says, "If the Lord is with us, why then has all this happened to us? | Mandaj Dios ñucanchijhuan cajpica ¿ima nishpataj tucui caicunaca jahuanpi jahuanpi shamun? | opus | 21,017 |
Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may quiet down for us?" | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 21,018 |
A rainbow is one sign of God's covenant. | Tseqa Diospa castigun janancunachona quecanqan señalmi canqa. | opus | 21,019 |
And they said, 'All that God has spoken, we will do and we will hear!'" | Tucui ninauca: "Ñucanchi quiquin shimii Dios munanaita rashcaunara uyanchi." | opus | 21,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.