English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And the merchants that do sell them on Amazon are overcharging for them. | Sawanpita ranticujcunata jargur ushyaran. | opus | 20,821 |
24; And those in whose riches is a known right. | 24 Ichaqa, ¡ay, imaynaraqmi kankichis qhapaqkuna! | opus | 20,822 |
or collectively as convenient, on a call of the ayes and noes. | qa "sinasapa wanji; sinasapa | opus | 20,823 |
shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. | 10Chanin runaqa ayni-kutichipushaqta rikuspan kusikunqa, millay runaq yawarninpin chakinta challpunqa. | opus | 20,824 |
Can there be such a thing as a Christian politician? | ¿Uj cristiano ajinapi rikukunmanchu? | opus | 20,825 |
Ayawa's statistics at this game | yuyuyuyuyuyuyuyuyuyu's statistics at this game | opus | 20,826 |
Jesus said, "Behold, an Israelite indeed, in whom there is no deceit!" | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 20,827 |
We are committed to providing our Families a strong, | Ñukanchik ayllukunapi sapiyachishpami sinchiyashun | opus | 20,828 |
[The Sabbath] is a sign forever between me and the people of Israel that in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 20,829 |
If the digestive power is sufficient, then whatever we eat will be digested by the fire in the stomach. | Jujllachasqa kausananchispaqqa t'antapi vinopi iman piensananchis. | opus | 20,830 |
13 Inside, the king's daughter is all glorious. | 13May k'achitapuni reypa ususin yaykumushan. | opus | 20,831 |
F***ing stupid head i'm gonna kill you | Shutup u fucking pussy I'll kill u | opus | 20,832 |
Leave me here in the jungle, doc. | Gamga tiyacuy maychöpis noga nishallächo. | opus | 20,833 |
Satan is, after all, our enemy. | Enemigonchikqa Satanasmi, paymi millpuruytaqa munawachkanchik. | opus | 20,834 |
'Moses father-in-law replied, "What you are doing is not good. | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 20,835 |
As I have failed to forgive, so God will not forgive me. | Piensarqanim Diosqa mana pampachawananta. | opus | 20,836 |
is the house of God; this is the gate of heaven." | Kayqa Diospa wasinmi hinaspa hanaq pachapa punkunmi, nispa. | opus | 20,837 |
Lot and his family were among the prisoners. | Lotqa familianwan, uywasninwan ima, chayman ripurqanku. | opus | 20,838 |
and said, "Is that any way to answer the high priest?" | - Ariya ¿chashnachu ayninki sinchi awtoridar saserdotetaka? | opus | 20,839 |
And the barriers to entry come at every level. | Tucuynincuta callpachan yaycunancupaj. | opus | 20,840 |
Hit me like a train, | Chuk chuk, chuk ran my train, | opus | 20,841 |
utterly destroyed that day, according to all that he had done | Chay p'unchaymi, Diosqa ninawan probanqa imaynatachus sapankaq ruwasqanta. | opus | 20,842 |
You shall be holy men to Me: you shall not eat meat torn by beasts in the field; you shall throw it to the dogs. | 31Qankunaqa Noqapaj t'aqasqa may santo runas kankichej; ama mikhunkichejchu k'ita animalespa jap'isqan aychata; chaytaqa alqosman qarankichej. | opus | 20,843 |
Top of the day to you folks! | marcacho tag runacuna! | opus | 20,844 |
These great men kept the covenants they had made with God and by doing so aided in securing God's protection over their young sons. | Chay llank'ayta aparisqankun askha runakunata yanaparqan Dioswan thakpi kanankupaq, amigonkuna kanankupaq, qhepamantaq hanaq pachapi wawankuna kanankupaq. | opus | 20,845 |
[47:24] And at the harvests you shall give one-fifth to Pharaoh, and four-fifths shall be your own, as seed for the field and as food for yourselves and your households, and as food for your little ones." | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 20,846 |
Who can endure the day of His (the Lord's) coming; who can stand when He appears? | 2Chantá Tata Dios jamonqa, chay p'unchaytaqa pitaj aguantayta atenqari? | opus | 20,847 |
Do not delay to see a dentist if there are complaints of toothache. | Amam llumpaytaqa tragutaqa upyanachu, unquchikunmi. | opus | 20,848 |
It is brought to recover possession of immovable property, of which one has been despoiled (despojado) by another. | (Wakinmanqa pasajentapas huktasqata kutichipunqa, wakinmantaq parte pasajenta kutichipunqa según caso kasqanman hina) | opus | 20,849 |
Give us a sign if you are here." | Cristo kaspaykiqa clarotayá willawayku," nispa (Juan 10:22-24). | opus | 20,850 |
6 In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble. | 6Chanin runaqa wasinpi askha kaqniyoqmi, millay runapaqmi ichaqa tarisqankunapas uma nanaylla. | opus | 20,851 |
I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake. | Kay llaqtataqa waqaychasaqmi David kamachiyrayku ñoqaq sutiyrayku, nispa. | opus | 20,852 |
And when it comes to your tribe, be judicious about who is in it. akllaykuy uchuy mapapi qampa llaqtaykita.
When a man is wise to his own advantage, the fruits of his knowledge are seen in his own person; Runapa kawsaynin yachapayay; qawakunapaq unanchasqa yachapayay.
Are you a prophet, perhaps? | ¿Icha qamchu Diospa kachamusqan profeta kachkanki? nispanku. | opus | 20,853 |
is the one rigged for him by people like him? | Qhispisqa runa jina wamp'uykachasunri? | opus | 20,854 |
(And I do not know that one). | mana yacharani imajchus; | opus | 20,855 |
4 For a thousand years in Your sight [are] as yesterday when it is past, and [as] a watch in the night. | 4Qanpaqqa waranqa wataqa chinkaripuq qayna p'unchay hinallan, tutapi huk puñuriy hinallan. | opus | 20,856 |
We do [also] save for retirement. | Chasquicogcunatam itsanga salvamäshun. | opus | 20,857 |
And there will be, lots of it, if you find the right threads. | Qampas achka bendicionkunatam tarinki predicanaykipaq hinalla kallpanchakuspaykiqa. | opus | 20,858 |
This is the path along which you shall cut your hen. | Shina tucuchicpimi, cancuna purina ñancunapish shitashca saquiringa. | opus | 20,859 |
If we treat people as they ought to be, - -we help them become what they are capable of becoming." | Qhawarisqanchis jina runakunaq imayna sufrisqankupi piensasun chayqa, atisunmi paykuna yanapayta. | opus | 20,860 |
The oldest snap (the first one you took) is at the bottom of the list. | Sirya Punta sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 20,861 |
However, according to the bible, timely events do affect God, and God actively responds to them. | Aswanpas imapas sucedesqanta huk tiempo hinallata Dios qhawasqantan Bibliaqa mayninpi qhawarichin Diospas chayta ruwanman hinata. | opus | 20,862 |
and thereby cling to what they know of the life of | pachapi kawsakkuna, kayshuk chayshukwan kawsayta riksinakunkapak kay kuchullapi kawsak | opus | 20,863 |
And we know that he was manifested to take away sins, and in him there is no sin. | Yachanchikmi ' alli - allin ruraq Dios ' kasqanta hinaspa allin ruraqkunata mana qonqasqantapas. | opus | 20,864 |
I will praise You in their meeting." | Paicuna tandanacushcapimi, cantaca alabasha" nishcami. | opus | 20,865 |
There were plenty of widows, but God is bypassing Israel as an act of judgment upon the land. | Achka warmiyoq kaypas manam allinchu karqa, wakin warmikunaqa huklaw nacionniyoq kaspankum taytacha - mamachakunata yupaychaqku chaymi reyta karuncharunmanku karqa Jehová Diosmanta. | opus | 20,866 |
8Come with me from Lebanon, my bride, come with me from Lebanon. | 8Yanalláy, Líbano orqomanta ñoqawan uraykusun, Libanomanta kuska haykusun. | opus | 20,867 |
so he taught them through the day | Uru kurak saanaatstatam kiyung yachachiya. | opus | 20,868 |
It is knowing who you are, | Reqsiykin pichus kasqaykita, | opus | 20,869 |
Deliver me in your righteousness, and cause me to escape; Incline Your ear to me, and save me. | 2Jark'akuway, librawaytaj; Qan cheqan kasqaykirayku uyarillaway, salvawaytaj. | opus | 20,870 |
There is no promise, there is no hope without You Lord. | Chaynuy shumag mana yäracuptiquega Diosninchi manam mayangachu rugacungayquita. | opus | 20,871 |
Pharaoh hastened to summon Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 20,872 |
He says, "Lord, we do not know where you are going! | - Señor, mana yachaycuchu mayta puriskayquita. | opus | 20,873 |
12 It is not in heaven, that you should say, "Who shall go up to heaven for us, and bring it to us, that we may hear it and do it?" | 12Manan hanaq pachapichu kashan, chaychu niwaqchis: ¿Pitaq hanaq pachata wichapuwasun kamachikuy simita apamuspa willawaqtinchis hunt'ananchispaq? nispa. | opus | 20,874 |
The fourth stage is the state of being struck speechless at the thought of God. | 4 Chaymi juc olgoga umanta shucucuyurga ni Dioswansi rimanmanchu, ni Diospa willapantas yachrachinmanchu. | opus | 20,875 |
Are the two of them on board with the same [inaudible]? | ¿Manachu iskayninku t'oqoman urmaykunkuman? | opus | 20,876 |
You will not be untied until each of you has shot his load. | Gamcunaga manami maygayquipis contrayquicunata ichipanquipächu. | opus | 20,877 |
and Lupe Ontiveros). | Lot llaquicorkan juchapi causaj sajra runacunamanta. | opus | 20,878 |
Believe the record He has given concerning Jesus; put your heart's trust in Him. | Jehova Diosqa favorecenmi iñiywan hinaspa tukuy sonqonkuwan yupaychaqninkunataqa. | opus | 20,879 |
Will: //The Message (this is really blasphemous) "How can you say, "We know the score. | IMATAM BIBLIAQA YACHACHIN: Ninmi: "Payqa yachanmi imamanta rurasqa kasqanchikta. | opus | 20,880 |
We do not know the day, the hour, when he will overtake us. | Manamá yachanchikchu "Diospa piñakuynin punchawpi " imayna pakaykusqa kananchiktaqa (Sof. | opus | 20,881 |
PERSEVERE in them, because IF YOU DO, you will SAVE both yourself and your hearers. | Chay imaspeqa sinch'ita sayay, imaraykuchus ajinata ruwaspa, qan kikiykita salvakunki, jinallataj uyarisojkunatapis. | opus | 20,882 |
Do you have the ability (and time) to track dozens of companies at once? | ¿Mëqanyanraq kayarqan tsë chunka castïgokuna, musyankiku? | opus | 20,883 |
But it turned out (Monday) was the only day and so (we) got him in the game a little earlier. | P'unchaw chayaramuptintaq uywaykuta qatiykapuspa pasaykanpuyku, | opus | 20,884 |
And then, they bring their families, they keep arriving, and they breed. | Karuruna chayamuspa wiñanata jatunyayta apamunku. | opus | 20,885 |
I have sent them into the World. | paigunara cai pachama cachamushcani. | opus | 20,886 |
Fighting has been enjoined upon you while it is hateful to you. | Huh kawallirullan qankunawanqa maqanarukunqa, nispa. | opus | 20,887 |
You may or may not be able to present your witnesses. Chay niskasniyquichejta juchachasojcuna mana atipayta nitaj cutichiytapis atenkancuchu.
english - I love you (but only to sleep with you) Noqqa munakuku illariyta tutantin (I want to sleep with you)
who are with us are more than those who are with them.' Noqanchejwa... | Churi-wawayki, ¿musyankuchu huñunakuykuna ancha allin kasqanta? | opus | 20,888 |
Malik - nor is it the word of a soothsayer - little admonition is that you take.[42] | 28Mayqan qamkunapaq mana allinta rimatinllapapis, shumaqta willayllapa. | opus | 20,889 |
There is a legend of one who, when given money by a king for the building of a great palace, | Llaqta qelqa kamachiymi qhawan mayqen qolqe hanpiq hatun wasita sichus runa | opus | 20,890 |
which he pursued in running down the murderers. | Paypa imkindaqam chamurqan wañuchqamkunampa lugarnimba kamachimkuqnin. | opus | 20,891 |
I will cause the shower to come down in his season; there shall be showers of blessing. | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 20,892 |
Help Yourself to the Wine! | ¡Chakra pallayta yanaparquway! | opus | 20,893 |
Both deserved to die for their sins. | 22 Juchasapacunataga quiquin mana allita rurashancunallami tunichenga. | opus | 20,894 |
So does that mean the Yeti is one (or both) of these bears? | Maytrawmi kichwapis aymarapis yulilqa? | opus | 20,895 |
He who descended is the very one who ascended higher than all the heavens, in order to fill the whole universe.) " | 10 Jesukristu shamushka kashpan payllatata Yaya Diospa kawsanan siluma, puyumanta ashwan awama kutirka, kaypi chaypipas tukuy parti kashpan tukuyta kamachik kananpa. | opus | 20,896 |
Afraid of the End of the World? | ¿Kay pachaj tukukuynin manchikunapajchu? | opus | 20,897 |
So she arose from the earth, and sat upon the bed. | Chanta pampamanta sayarispa, puñuna pataman tiyaykorqa. | opus | 20,898 |
A wholesome tongue is a tree of life; but perverseness therein is a breach in the spirit. | 4K'achamanta parlayqa uj kawsay sach'a jina; sajra phiña parlayrí sonqota p'akin. | opus | 20,899 |
Here therefore he built his first altar to God. | Payqa Diospa munaynintam haykapipas puntapi churarqa. | opus | 20,900 |
It's pretty much Israel | pretty much chiraq | opus | 20,901 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, and He will have mercy on him; And to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,902 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, And He will have mercy on him; and to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,903 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; And to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,904 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,905 |
God blessed them; and God said to them: Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 20,906 |
God sent his son to this earth in human form (Jesus). | Diosmi Churinta kay Hallp'aman kachamurqan. | opus | 20,907 |
Life is indeed a journey of wisdom. | Yachayqa kawsaymi pipas tariruqninpaqqa. | opus | 20,908 |
You have not overlooked a single nation. | Huk nacionniyoq runakunatapas manataqmi qonqarqachu. | opus | 20,909 |
near: Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 20,910 |
Exodus 10:16 Sermons: Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, "I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 20,911 |
A faithful man will abound with blessings, yet the one in a hurry to be rich will not go unpunished. | 20Nisqanta junt'aj runaqa allin imasta jap'enqa; usqhayllata qhapajyayta munajrí castigasqa kanqa. | opus | 20,912 |
Does your home sound like the one he has been searching for? | ¿Y imanötaq Marïaqa rikarqan tsë watukaqninkuna willayanqanta? | opus | 20,913 |
Jesus said, "He is not the God of the dead but of the living." | Jesús sutʼincharqa: "Diosqa mana wañusqaspa Diosninchu, manachayqa kawsajkunajta," nispa. | opus | 20,914 |
So he lied to punish her, and she got suspended. | Llullakuywanmi Evata engañarurqa paytaña kasukunanpaq. | opus | 20,915 |
Andre has two brothers. | Andrés shuti huauquica ishcai huahuacunatami charin. | opus | 20,916 |
We are to worship the Lord according to Scripture - not man. | Apostolkuna hinan ñoqanchispas 'Diosta ñawpaqtaqa kasunanchis, manataq runakunatachu' (Hech. | opus | 20,917 |
The huge fish had never "swallowed" a human before; he did not know if he had the capacity but he swallowed (He responded to the call) | Ichaqa, manachusmi llumpay yakunayasqachu camellokunaqa karqaku. * Manamá Rebecaqa yacharqachu camellokuna yakunayasqa utaq mana yakunayasqa kasqankutaqa, chayna kaptinpas payqa mana riqsisqan runatam tukuy atisqanpi yanapaykuyta munarqa. | opus | 20,918 |
3 For the scepter of wickedness shall not rest On the land allotted to the righteous, Lest the righteous reach out their hands to iniquity. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 20,919 |
3 For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous reach out their hands to iniquity. | 3Chaninkunaq suyunpiqa manan mana chaninkunaqa kamachikushallanqakuchu, paqtan chaninkunaqa mana chaninta ruwallankumantaq. | opus | 20,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.