English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Jesus said, 'If you believed Moses, you would believe me; for he wrote of me. | Chaymi Jesus nirqaraq: "Moisesta creechkaspaykichikqa ñuqatapas creewankichikmanmi, payqariki ñuqamantam qillqarqa. | opus | 21,021 |
Do you have any other siblings?" | ¿Shuctac huauquita charinguichicchu?" nishpa tapurca. | opus | 21,022 |
There will be times of blessings, and times of adversities. | Chai punllapica fiestacunata ruran, imapash regalocunatapash caran. | opus | 21,023 |
Pharaoh called Moses and Aaron and said, "Ask the Lord to remove these frogs. | Chaita ricushpami faraonga Moisesman cashna nirca: 'Sapocunata anchuchichun Diosta mañapai'. | opus | 21,024 |
I mean, I.. am quite well. | Ñukaka allimi kani. = I'm fine. | opus | 21,025 |
In God I have put my trust,I shall not be afraid. | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 21,026 |
So scripture says of her in Proverbs, "The woman that fears [God], she shall be praised," (Prov 31:30). | Bibliapica cusahuarmi causaimandaca ninmi: 'Cusaca paipaj huarmiman imata cashpapash pactachishpa causachun' nishpa. | opus | 21,027 |
God says it, and we see the fulfillment of it. | Diosqa rikumushanmi kasukunapaq kallpachakusqanchista. | opus | 21,028 |
I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor rulers, nor things present, nor things to come, nor powers, nor height, nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God.[7] | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 21,029 |
detention in the Constitution itself. | Constitution yakapi kin apiyapi. | opus | 21,030 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive (Genesis 50:20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 21,031 |
But this is what they were describing. | Kayta paykunaqa facultad-kuna kapun: | opus | 21,032 |
they say, 'He has a demon!' | Runastaj nerkancu: "Supayniyoj chay runaka," nispa. | opus | 21,033 |
He helps his servants in remembrance of his mercy. | Jehová Diosqa payman sonqo serviqninkuna onqoptinkuqa anchatam interesakun hinaspam cuidaqninkunatapas bendicen. | opus | 21,034 |
God says: "Return to me, and I will return to you" (Malachi 3:7). | Ashtahuanpish paica: "Ñucapajman tigramuichij, ñucapish cancunapajman tigrashami" ninmi (Malaquías 3:7). | opus | 21,035 |
The angel answered him, 'I am Gabriel and I stand before God. | Chaymi angelqa payta nirqan: Ñoqaqa Diospa kamachin | opus | 21,036 |
And you too, if you recall. | Kaynatam rurankichik qamkunapas yuyariwanaykichikpaq . | opus | 21,037 |
[23] and Serug lived after the birth of Nahor two hundred years, and had other sons and daughters. | 23Serugca Nacor churita charishca quipaca, ishcai patsac huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 21,038 |
[Then follows the allotment of the land and cities to the tribes of Judah and Joseph.] | Llaqta muyuriq perqa contran kanqaku, Judá llaqtakunatan muyuykunqaku. | opus | 21,039 |
If you were to summarize the lesson to be learned from the stories of Noah and Abraham, what would you say? | Kay parrafoj, ñaupaj parrafonmanta Bibliamanta versiculosta leenki chayqa, Abraham, Lot ima mana rejsisqa runasta wasinkuman wajyarikuyta yachasqankuta yachakunki. | opus | 21,040 |
22 and I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king will be king to all of them, and they will be no more two nations, and no more will they be divided into two kingdoms. | 22Israelpa orqonkunapin huk suyullaman paykunata tukuchisaq, hinan ch'ulla reyllayoq kanqaku, manan t'aqanasqachu kanqaku, manan iskay suyupaschu kanqaku. | opus | 21,041 |
It surrounded him with fire, but he did not know [it]; it burned him, but he paid no attention.a | Muyuriqmantan kanaykurqan, chaypas manan repararqankuchu, ruphaykurqanmi, ichaqa manan kasukurqankuchu. | opus | 21,042 |
44 You covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through. | 44Phuyuwanmi p'istukurqanki mañakusqaykuta mana uyariwanaykikupaq. | opus | 21,043 |
From this day on I am going to bless you." | Cunan p'unchay kanta noka jatunchayqui,* nispaka. | opus | 21,044 |
and that the man did not try to escape, | manan pitapas k'iriyta munanchu, | opus | 21,045 |
Do not damage the land or the sea or the trees until we put the seal on the foreheads of the servants of our God. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 21,046 |
How he hated God at this moment. | Jehová Diosqa kunankamapas cheqnikushallanmi mana chanin ruwayta. | opus | 21,047 |
then asks, "Are these verses from the Qur'an taken out of context? | Tapukïkuna: ¿Imatataq rikätsikurqan perqachö qellqashqa palabrakuna? | opus | 21,048 |
3:15 14 Yet count [him] not as an enemy, but admonish [him] as a brother. | 3Chay runataqa tawa chunka kutikamallan soq'ankichis, paqtan llaqta-masiykichis sinchita soq'aqtiykichis ñawpaqeykichispi pisichasqa kapunman. | opus | 21,049 |
It said, "from the only man who will always love you." | 9Chashna mañajpipish Apu Jesusca: "Mana cʼuyaipaj cajpipish cʼuyashcaca chaillataj pajtamari. | opus | 21,050 |
How we might be able to help them (SAR exercises?) | Ichaqa, ¿imaynatan yanapawanchis payman asuykunanchispaq? | opus | 21,051 |
3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first, and the man of sin is unveiled, the son of perdition, | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 21,052 |
them; worked at it assiduously for two years. | Papänëcunapis willapämaran paycuna caycashan wichan rurashayquicunata, päsaj watacunacho rurashayquita. | opus | 21,053 |
If there arises among you a prophet or a dreamer of dreams, and he gives you a sign or a wonder, and the sign or the [...] | 1Ichapis qankuna ukhupi Diosmanta sut'inchaj uj runa rikhurinman, chayrí mosqoykunamanta willaj, paytaj ninman ima señalchus, ima milagrochus kananta. | opus | 21,054 |
Waited patiently for people | Runacunap suya cuinin, | opus | 21,055 |
Finally, they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles. | 26Hinaptinmi sorteaptinku Matiasman suerte tuparurqa, chaymi chunka hukniyuq apostolkunaman yapasqa karqa. | opus | 21,056 |
God says, "I will put my law within them, and I will write it on their hearts. | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 21,057 |
afraid," but he knows nothing outside the womb. | Ichaqa mancharisqa kaspa mana chayta yachanraqchu Nina Pichiku Chay phalaq k'allmamanta hapipakun.Tuytuy. | opus | 21,058 |
And, we have authority over others that many do not have. | Piruw suyunchik achka uyayuq kasqanta mana chaskiqkunam. | opus | 21,059 |
What is sex without permission; what do you call it?" | Chuncalla juchaynaj captenga ¿imataraj ruranqui?" | opus | 21,060 |
They have acquired a straightness, that is, a righteousness through their trust in Yeshua as Mashiach. | Paycunaga juicio nalcho yupami laquicongap! 2 Tayta Diosman yracogcunata jusalicasiyaptenga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman sheguparcur lamarman garpuriyaptinpis. | opus | 21,061 |
And now, indeed, the hand of the Lord is upon you, and you shall be blind, not seeing the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 21,062 |
The people of Israel would become just and do justice. | Israelqa wapu runa jina imatapis ruwanqa. | opus | 21,063 |
And his affection for you is even greater when he remembers that you were all obedient as you welcomed him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 21,064 |
He said, 'This is the theft of satan which he practices on a worshiper during his prayer.'" | Rikchanachiywan rimaspanmi Jesus kaynata nirqa: ' Satanasmi chaylla hamuruspan horqorun sonqonpi tarpusqa Diospa palabranta ', nispa. | opus | 21,065 |
by 【I】【N】 【D】【... | qapaq ñam _ | opus | 21,066 |
Let the wicked forsake his way, and the righteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,067 |
Lot is saved, while the people of Sodom are destroyed. | Lotpas salvakurqam Sodoma llaqtamanta lloqsisqanrayku. | opus | 21,068 |
11 Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? for the sea wrought and was tempestuous. | 11 Lamar-qocha aswan-aswanta phiñakuqtintaq, paytaqa tapuykullarqankutaq: -¿Imanasqaykikutaq lamar-qochaq phiñakuynin thaninanpaq? nispa. | opus | 21,069 |
And He said to me, "Turn again, [and] you will see greater abominations that they are doing." | 13Chaymantapas nillawarqantaq: Aswan millay ruwashaqkunataraqmi rikunki, nispa. | opus | 21,070 |
having been imprisoned, denies all knowledge of what had passed in the House, | Shuk yachaykunata rurashpa llakta ukupi, | opus | 21,071 |
They were glad when they heard this, and weighed out thirty pieces of silver to him. | Chayta yachaspan paykunaqa kusikunku, Danielmanta librakunankupaq yuyaykuspa. | opus | 21,072 |
It is a sign between Me and the children of Israel forever: for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day He rested, and was refreshed." | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 21,073 |
Free your mind and grow out of control, | Waraq'u kishkaschallay, wachuma kishkaschallay | opus | 21,074 |
Give Thanks To Allah (By. | Manachayqa Diosman graciasta qoychej. | opus | 21,075 |
His advice, they will do nothing without Him." | Tayta Dyus uchankunata mana kwintachatinqa" ✡ nir. | opus | 21,076 |
Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars; I alone have been left, and they are trying to kill me. | Payqa ajinatam nirqan: 3 "Apu Tatay, qampaq sutiykipi willaqniykikunata wañurachinku jinataq qanman jaywana chhikakunatapas t'unarqunku; nuqa sapallam kawsachkaq qhiparapuchkani, nuqamampas wañuchiyta munallawankutaqmi" -nispa. | opus | 21,077 |
They explained (the impossibly hard) way they launched... | Imaynatas kamacirqanku Qosqomanta, | opus | 21,078 |
(17) When they saw him, they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 21,079 |
If he be God, Elohim, let him defend himself, seeing that it was his altar that is ruined." | Baal diospuni kajtenqa, saqeychej pay kikinmanta jark'akojta, imaraykuchus paypatamin karqa chay urmachisqa altarqa, nispa. | opus | 21,080 |
He ordered him to be held with two chains. | Hinaspan ishkay cadenakunawan cadenanankupaq kamachiran. | opus | 21,081 |
A Follower is not a slave. | Manan allin sirviente runachu. | opus | 21,082 |
And all the people saw him walking and praising God." | Tucui runauna pai purishcara, pai Diosta alabashcaras ricunauca. | opus | 21,083 |
Guam abounds with nightlife, suitable for all ages. | Gamcuna cuyamashayquega caycan tutapa pucutaraycar warämojno, | opus | 21,084 |
Remember, and be mindful." | Shina cajpimi rijchariashpa, aligutapacha yarishpa causana canguichi" nishpa. | opus | 21,085 |
and serve the king of Babylon; and it shall be well with you. | Babilonia reyta servinkichis chayqa, tukuy imapas allillanmi kasunkichis. | opus | 21,086 |
(As to all Bashan, it is called the land of Rephaim. | (Chay Basán suyuqa Refaim Runakunaq Hallp'an nispa sutichasqan karqan. | opus | 21,087 |
And you might as well show me yours while we're at it." | Nätan wanuchipäcamanganpita quima junagtaga cawacämushagmi" nin. | opus | 21,088 |
And whoever of you desires to be the first will be the bondservant of all. | Alli kamachikuk kanayashpaykichika tukuy runamasikichita sirvinaykichi tiyan. | opus | 21,089 |
And he always has food for them, even though he grumbles about it when he sees them. | Ovejakuna mikunankukamam payqa altopi kaqkunata qawaq. | opus | 21,090 |
Likewise on the other side shall be hangings of fifteen cubits, with their three pillars and their three sockets. | 15Hukkaqnin ladopipas qanchis metro cortinakunan kallanqataq, kinsa postekuna sayanantinkama. | opus | 21,091 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, and he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,092 |
among whom are those who have been given Allah's guidance (al-Baqarah 2:5), those | Dios änikunqan mushoq ciëlukuna y mushoq patsaqa, ¿ima ninantaq noqantsikpaq? | opus | 21,093 |
For everyday use they are great. | Sapa p'unchaytaq iñiqkunaqa askhayarqanku," nispa (Hech. | opus | 21,094 |
put: "Please put down that book and listen to me." | Chay tarjetaqa "Hamuy, ñoqawanyá rimariy. | opus | 21,095 |
Promise: "I have much more to tell you, but you cannot bear it now. | Nirqam: ' Achkaraqmi ninay kachkan qamkunaman ichaqa manaraqmi entiendewaqchikchu. | opus | 21,096 |
Then I shall subdue them, and be cleansed of great transgression. | 7Chay wist'ukunawanmi wakmanta llaqtata paqarichisaq, pantapuqkunatapas atiyniyoq hatun suyumanmi tukuchisaq. | opus | 21,097 |
We swear an oath. | Sut'ita juramentupi ninanchis. | opus | 21,098 |
Pharaoh quickly called Moses and Aaron and said, "I've sinned against the LORD your God and against you. read more. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 21,099 |
Abraham said, "Because I thought, 'Surely there is no fear or reverence of God in this place, and they will kill me because of my wife.' | 11Chantá Abraham kuticherqa: Noqa yuyarqani qankuna Diosta mana manchachikusqaykichejta, jinamanta warmiyrayku wañuchinawaykichejta. | opus | 21,100 |
do those ships belong, and who is the chief amongst you?" | Papurikuskiman qankunasta ¿Imaninkismin qamkunas allinchu kahkan chay rurasqakuna? | opus | 21,101 |
let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto Jehovah, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,102 |
He said, 'I do this all the time.'" | Chaymi nirqa: ' Ñoqaqa paypa agradasqantam tukuy tiempo rurani ', nispa. | opus | 21,103 |
If you have read any of the Old Testament, you know who Moses is. | Kaypi yanapakuywanmi Moisesmanta astawan yachanki. | opus | 21,104 |
16.Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 21,105 |
At the dawn will be the end of the king of Israel. | Sut'iyarqamushajtin, Israelpa reynin wañonqa. | opus | 21,106 |
He said, "The son of man did not come to be served, but to serve and to give his life a ransom for many." | Kikinmi nirqa: "Runapa churinpas manam servichikuqchu hamurqa aswanqa servinanpaqmi hinaspa vidanta quspan achka runakunata librananpaqmi," nispa (Mat. | opus | 21,107 |
And those who pray for me, will be the one that stood closer to me, during the judgment day." | Mana allin kayniyta munajkunaqa contrayta parlanku; sapa kutilla wasanchanawankupaj wakichikunku. | opus | 21,108 |
We've now been happily married for 28 years. - Happily Married | Kunanqa kusisqam 28 wataña casarasqa kachkaniku. | opus | 21,109 |
To him our fathers were not willing to be obedient; but they rejected him, and turned back in their hearts to Egypt, | 39Chaywampis ñawpa tatasninchejqa Moisesta mana kasuyta munaspa, payta qhesacharqanku, sonqosninkupitaj Egiptoman kutiripuyta munarqanku. | opus | 21,110 |
For those of us who favour something in between it is more difficult. | Ñoqaykumanta aswan kapuqniyoq kaqkunatam envidiarqaniku. | opus | 21,111 |
now will I return to fight with the prince of Persia. | Kunanqa kutipunaypunin Persia suyu kamachikuqwan maqanakunaypaq. | opus | 21,112 |
the answer to these three questions is "no." | Chayrayku chay kinsa tapuykunaj kutichiynenqa "mana." | opus | 21,113 |
Could this be related to the account of Joseph averting a famine? | ¿Imaynatam Joseyta qatipakuchwan pipas yanqamanta tumpawaptinchikqa? | opus | 21,114 |
he was the one who was with God, | pay kikin Diosmi kikillanpi karqan; | opus | 21,115 |
beneath their chassis rather than in front of them. | kasqanman. sayapakun aswantaqa erqenkunaman, | opus | 21,116 |
I've also quit smoking. | Cigarro pitaytapas saqirurqanim. | opus | 21,117 |
7 The LORD has sworn by the Pride of Jacob: I will never forget all their deeds. | 7Jacobpa yupaychasqan Señor Diosmi sutinpi jurarqan: Manan hayk'aqpas qonqasaqchu tukuy imaymana ruwasqankuta, nispa. | opus | 21,118 |
judge of it in the Scripture, where it is to be seen without any mixed | Bibliapa willakusqanman hinaqa, payqa "manam qawasqallanman hinachu pitapas juzganqa. | opus | 21,119 |
He will be disconnected from his people. | Chay runaqa llaqtanmantan qarqosqa kanqa. | opus | 21,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.