English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Is there anyone who was born and lived on this earth without hardship? | qaqakunapa chaupimpi, mana piypa kausanan chiri allpapi | opus | 21,121 |
O Israel, return unto the Lord your God; for you have fallen by your iniquity. | 1Israel llaqtalláy, Diosniyki Señor Diosman kutipuy, huchallikuspan qanqa urmaykurqanki. | opus | 21,122 |
Something different, something new.? | imapash tiyanchu - Anything new? | opus | 21,123 |
Don't ask me further questions... | Amaña imatapas tapuykachawaychu... | opus | 21,124 |
David, the greater than Solomon. | Davidmantawan Salomonmanta aswan Atiyniyoqta chaninchasun | opus | 21,125 |
She gets pissed I'm tired. | Sayk'usqan kashiani I'm tired. | opus | 21,126 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and He will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,127 |
And the former shall not be remembered, nor come into mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 21,128 |
Wanting to be bound together, | pariyan haqeeqat nahi, | opus | 21,129 |
ask, "How do I tell my family? | Tapukurqanim: '¿Imaynataraq aylluyta uywasaq? | opus | 21,130 |
On that day, all the people will be safe. | Chai punllapica, tucuicunami tranquilo sintiringa. | opus | 21,131 |
However, in the book, evil is displayed as stronger, greater and more powerful. | Chayna kasqankuqa sapa punchawmi astawanraq yapakuchkan Bibliapa kayna nisqanman hina: "Mana allin runakunawan engañaq runakunam ichaqa aswan mana allinmanraq chayanqaku ." | opus | 21,132 |
The angel answered him, 'I am Gabriel, who stands in the presence of God. | Chaymi angelqa payta nirqan: Ñoqaqa Diospa kamachin | opus | 21,133 |
And Pharaoh commanded all his people, saying, "Throw every son who is born into the river, and keep alive every daughter." | 22 Chaymanta Faraonqa tukuy egipcio runasman kamacherqa: Kunanqa hebreo warmismanta nacekoj tukuy qhari wawasta Nilo Mayuman wijch'umuychej, warmi wawastatajrí saqellaychej kawsajta, nispa. | opus | 21,134 |
He [among] the sons of Aaron, th... | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 21,135 |
He has been the Prophet during the years that I have truly gained a testimony. | Octubri killachönam llapä Testïgukunata juiciuyämarqan y ishkë wata carcelaräyänäpaqmi condenayämarqan. | opus | 21,136 |
The Hebrew Women are not Like the Egyptian Women. | Hebreo casta warmikunaqa manam Egipto warmikuna hinachu. | opus | 21,137 |
I am writing to you from the middle of the ocean. | Titiqaqa Hatun Quchamanta qillqaykushkayki. | opus | 21,138 |
but in those last days He has spoken to us by His Son, whom He appointed heir of all things, and hrough whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 21,139 |
-Made in the U.S.: Yes | Usas maquillaje: Yes | opus | 21,140 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 21,141 |
And to man He said, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; and to depart from evil is understanding. | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 21,142 |
And he said to them, 'Do you not understand this parable? 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik?
So the waters are muddied even further. Yakukunam aswan-aswan asllayarqa.
And good luck to those of you who are participating. caqisiucm caqisiumc caqisicum caqisicmu caqisimcu caqisimuc caqiscium c... | Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi. | opus | 21,143 |
Give me wisdom to be a good king." | Allin yachayta qoykuway," nispa (1 Rey. | opus | 21,144 |
It is because of their presence in these areas that you will be in pain while you are urinating. | Kanmantaqmi chay tupanakuypi ancha llakipas, chay tupasqanchik | opus | 21,145 |
In The Name Of Allah - Deception by Translators of the Quran | Imayamalai Allathu Dhiyanam Thiru V Kaliyanasundaranar | opus | 21,146 |
The day will come, when your joy will turn to ashes, and you will know the debt is paid." | Aliyashgana cashgayquita cüra wilashuptiquimi lapanpis musyayanga rasunpaypa aliyashgayquita." | opus | 21,147 |
...hey have transgressed [against] thee, and give them c... | Yanqa q'otukuyllatan willarqasunki, chaykunawantaq pantachirqasunki. | opus | 21,148 |
The time has come for us to be the beloved people of God. | Tiemponchistataq t'aqanchis Diospa llaqtanman jujkunata invitamunanchispaq. | opus | 21,149 |
Indeed, we shall see how we really are in the days of Noah. | Chaynaqa, Noeypa tiemponpi Sinchi para manaraq chayamuchkaptin imayna kawsakuy kasqanmantayá yachasunchik. | opus | 21,150 |
Revelation is done on God's time. | Chaykunaqa Diospa señalasqan tiempopin junt'akunqa. | opus | 21,151 |
Will you be faithful with what he has given you? | Shina nijpica ¿carrota canman ciertopacha carashcata cringuimanllu? | opus | 21,152 |
There is not a single book that will enlighten you to yourself. | - Nuqakunamanqami, Judea pwiblumantaqa mana ima kartalamatapis ĉhachimushallapachu qampaqqa. | opus | 21,153 |
God, religion, and the meaning of life, and Why Does God Allow Suffering? | Tukuy-atiyniyoq, munakuq, yachayniyoq, chanin Dios kashaqtin, ¿ima rayku kay pachapi sinchi cheqninakuy kan? | opus | 21,154 |
We call upon you to assist us." | Chaywanpas, kaypi adorasqaykuta chaskiykuwayku," nispa. | opus | 21,155 |
Why has YHWH done thus to this land and to this house? | ¿Imanaqtintaq Señor Diosqa kay suyutapas kay yupaychana wasitapas kay hinata ruwarqan? nispanku. | opus | 21,156 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have mercy upon him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,157 |
8 and they crush and oppress the sons of Israel in that year -- eighteen years all the sons of Israel [who] are beyond the Jordan, in the land of the Amorite, which [is] in Gilead. | 8Chaymantapacha chunka pusajniyoj watata filisteokunaqa, jinataj amonitakunapis maytapuni ñak'aricherqanku Galaadpi tukuy tiyakojkunata, Jordán Mayoj chimpampi amorreokunajpa jallp'ankupi kajkunata ima. | opus | 21,158 |
God is there any other way? | Wajman apachinapaj Wajman apachinapaj ¿Tukuy ladopichu Dios kashan? | opus | 21,159 |
Do it for your people: My people: Ailen. | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 21,160 |
And we presented it to Vera, saying, "This is a gift from your baby brother. | Salmos qillqaq hinam tarikunchik, paymi nirqa: ' ¡Mayna kuyayllapaqmi wawqi - panikunapa huk sunqulla kawsakuyninqa! ', nispa (Sal. | opus | 21,161 |
Turkey is still alive. | Iraq still alive. | opus | 21,162 |
13 Indeed all the people of the land will be burying, and they will gain renown for it on the day that I am glorified," says the Lord God. | 13Llapan runakunan aya p'ampasqallankupiña usqhanqaku, atipaspa hatunchasqa kasaq chay p'unchaymi paykunapas chay ruwasqankumanta alabasqa kanqaku. | opus | 21,163 |
They were rejecting the Lord in the same way Adam and Eve rejected God in the garden. | Adanpas Evapas Diostan mana kasukurankuchu, chay raykun qarqochikuranku Edén huertapi sumaq tiyasqankumanta. | opus | 21,164 |
There was a man in the land of Hus [The Proper of the Mass (Fr. | Huk llaqtayoq runamanmi qoykurqaku templopi huk hatun cuartota. | opus | 21,165 |
Jesus said, "He is not the God of the dead, but of the living. | Jesús sutʼincharqa: "Diosqa mana wañusqaspa Diosninchu, manachayqa kawsajkunajta," nispa. | opus | 21,166 |
8 So now it was not you that sent me hither, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 21,167 |
Every day, devout believers come to worship. | ... punchaw ruqyaq piqukuna, | opus | 21,168 |
war does so with God's endorsement. | Chayqa guerra pasayllatan ruwakuran, chaymi Diospa yanapaynillanwan chayta ruwarayku. | opus | 21,169 |
... (later retitled The Lion King 2: Simba's Pride)... | (The Lion King II: Simba's Pride-manta pusampusqa) | opus | 21,170 |
intercede for them before God, but who will, on account of my sin, | Diospa consëjonman itsa confiashwantsu, tsëqa ¿imatataq rurashwan? | opus | 21,171 |
A Christian is a perfectly dutiful servant, subject to all." | Señor Diosmi pichanqa llapallan waqaqkunapa weqenta," nispa (Is. | opus | 21,172 |
Aaron and his sons are to eat of it. | 16Chai puchuca Aaronmi paipac churicunandi micunga. | opus | 21,173 |
Warning of the consequences of sin and exhortation to return to God. | Jinamampis qellëtam alläpa mañayan, y polïticamampis mëtikuyanmi. | opus | 21,174 |
And those who have been forgiven little, love little." | Pisillapi perdonasqa kaqmi ichaqa pisillata munakun," nispa (Lucas 7:44-47). | opus | 21,175 |
east and toward the west; and there shall be a very great valley, and | lluqsimunan chiqamantaqa jatuchaq lagartokunata kachaykamusqa, inti yaykunan chiqamantataq may chhikachaq sik'imirasta | opus | 21,176 |
which they were to be born, was in Adam. | Adán Eva huahuacunata charijpica paicunaca juchayujcunami huacharircacuna. | opus | 21,177 |
Christians and Jews, they have worshiped and worship Allah. | Jesuspas chaynataq qatiqninkunapas kusikurqakum runakunata Diospa serviqnin kanankupaq yachachispanku. | opus | 21,178 |
9 Give admonition to the wise, and he will be the wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning. | 9Yachayniyoqta yachachiy, aswan yachaysapan kanqa, chanin runata yachachiy, aswan yachaysapan kanqa. | opus | 21,179 |
drop, and comes with a lifetime warranty. | Yaycuspa llojsispa wiñay causayta koj miqhunatataj tarenka. | opus | 21,180 |
Satan will be bound, and a lot of the sinners will be gone. | Diabloca mana alli ruraicunata, juchacunata rurachunmi achca gentecunata pandachicun. | opus | 21,181 |
And Joseph placed his father and his brethren, and gave them possessions in the land of Egypt, in the best of the land, as Pharaoh had commanded. | 11Chashnami Joseca paipac taitamanpish, huauquicunamanpish Faraón mandashca shina, Egipto llactapi tiyac Ramesés llactapi tucuimanta yalli alli allpata curca. | opus | 21,182 |
And tell me, which one of the guards do you like the most?" | Niway, ¿mayqenninkutaq astawanqa payta munakunqa? nispa. | opus | 21,183 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to Jehovah, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,184 |
12 'These who were hired last worked only one hour,' they said, 'and you have made them equal to us who have borne the burden of the work and the heatx of the day.' | 12Nirqanku: 'Kay qhepa hamuqkunaqa huk hora llank'arqanku ichaqa qantaq qopurqanki noqaykuman hinallataq; noqaykuqa muchurqayku ch'isiyaq sayk'uyta hinallataq ruphayta'. | opus | 21,185 |
3 Let no one deceive you by any means; for that Day will not come unless the falling away comes first (this means falling away or coming out from the world's churches), and the man of sin is revealed, the son of perdition, (the body of Satan [Antichrist]) | 3 Amapunin piwanpas engañachikunkichischu; chay p'unchay jamunanpaqqa Diosmanta t'aqakuyraqmi ñaupaqtaqa kanqa, sinchi millay runapas rijurimunanraqmi kanqa, chay runaqa ch'usaqyachisqapunin kanqa. | opus | 21,186 |
Which of them are vectors, and which are scalars? | Piika chu chuuu pika-pika pikachu ? | opus | 21,187 |
Pursue God and get to know him as a friend. | Diosta rejsinaykipaj kallpachakunki chayqa, Payta sumaj amigoykita jina qhawanki. | opus | 21,188 |
It gives new meaning to God's promise to Joshua: "I will give you every place where you set your foot, as I promised Moses" (Joshua 1:3). | JOSUÉ 1:3 _ Imaynatachus Moisesman nerqani jina, maymanchá chakiykichej saruykonqa, Noqa chay tukuy jallp'ata qankunaman qosqaykichej. | opus | 21,189 |
Many will answer, "Yes!" | Achka runakunam ninmanku: "Arí," nispa. | opus | 21,190 |
He presented another parable to them, saying, "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and sowed in his field | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 21,191 |
We won. yay. | WE WON! yayay | opus | 21,192 |
The source of hate (Satan) hates God and all of mankind. | Dios Yayam rupayta yargatsimun llapan runacunapag alli, mana alli runacunapagpis. | opus | 21,193 |
Next A Thousand (and One) Interpretations of the Qur'an | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 21,194 |
Think of it as a wash without any coloured pigment in it. | Palli jina allin yuyayniyoj caychis, paloma jinataj mana dañota ruwaspa. | opus | 21,195 |
It is like disrobing a king/queen. | Uj morado katanawantaj churaycorkancu reyta jina. | opus | 21,196 |
God has provided a purpose for you and we are truly blessed to have you in this life. | Diosqa uj ruwanata qowarqayku, noqaykutaj chayta junt'ashaspa qankunakama chayamorqayku. | opus | 21,197 |
Glow from the hundreds of books. | Qillqana rapipi llimpisunim imakunatapas pachakkama yupaqta. | opus | 21,198 |
and he shall bring it to the sons of Aaron, the priests. | 2Chaitaca Aaronpac churi curacunamanmi cunga. | opus | 21,199 |
10 And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us. | 10Paykunataj Nahasman nerqanku: - Q'aya qanman k'umuykoj jamusqayku, noqaykuwan munasqaykita ruwanaykipaj, nispa. | opus | 21,200 |
here; and we are nourished from the life and permeated with the thought of a thousand generations. | Ñoqanchisqa wiñaypaqmi kawsasun, chaymi waranqa wata kawsaq sach'akunatapas usqhaylla chinkapuq t'ikakunata hinalla qhawarisunchis. | opus | 21,201 |
So come, I will send you to Pharaoh to bring my people, the Israelites, out of [Egypt/Empire]." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 21,202 |
depraved the book | (Castilla quillcai) Qasamarka | opus | 21,203 |
Twelve is a significant number to God. | 12Waquin runacuna Tayta Diosninchi pï cashantapis mana musyanchu. | opus | 21,204 |
Some of them will die, and others will make it. | Paycunamanta waquinta wañuchenkancu, waquintataj ñac'arichenkancu." | opus | 21,205 |
You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. | Qanmi kamachikunki kay palacioypi hinaptinmi lliw runaykuna nisqaykita kasukunqa. | opus | 21,206 |
They both use the angels as an example for us. | Yachasuntaqmi angelkunapa imayna yanapawasqanchikmanta hinaspa paykunapa ejemplonmantapas. | opus | 21,207 |
Deuteronomy 18:15 (KJV) - The LORD thy God will raise up unto thee a Prophet from the midst of thee, of thy brethren, like unto me; unto him ye shall hearken. | 15 Diosniykichis Señor Diosmi qankuna ukhumanta ñoqa hina huk profetata sayarichinqa, qankunataq payta kasunkichis. | opus | 21,208 |
Shame will cover all [their] faces, and all their heads will be bald." | Tukuyninkojta uyasninkupis p'enqaywan pukayarenqanku, umasninkutaj raphasqa kanqanku. | opus | 21,209 |
i have exalted one chosen from the people. | Ñucami shuctac llacta gentecunamanta chicanyachishpa acllarcani. | opus | 21,210 |
unto you, they receive their reward. | Paycuna tumayquita cutisishushgalayquimi premiuyqui canga. | opus | 21,211 |
In a sense, all of [those meanings] are equally valid. ... | Allicharu-kunayrahmi kashan imaykunapis. | opus | 21,212 |
the kingdoms of the earth; | Cai pacha jatun mandajcunapish, | opus | 21,213 |
Yet, if we go, who will be left behind?" | Pitaj pakakunanchejkama chayamunmanri? nispa. | opus | 21,214 |
Is not a man prepared for forgiveness, as soon as he is convinced of his transgression? | ¿Kamachikuykunallaman k'askakuq runata jinachu jujkuna qhawariwanku, icha khuyapayakuq runata jinachu? | opus | 21,215 |
5 "Jerusalem, who will have pity on you? | 5Jerusalén, pitaj qanmanta khuyakusonqari? | opus | 21,216 |
I bought you something else. | jayrarqayki wak ach't"ap"wa. | opus | 21,217 |
Marry those who are in the Lord. | Casado vidankupi allin kawsakuqkunata qatipakuy. | opus | 21,218 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,219 |
Which makes these pieces (and the reaction to them) all the sweeter. | Chay qosqankutam servichikunku kayna qellqakunata ruranankupaq hinaspa huñunakunanku Salonkunata ruranankupaq chaynataq cuidanankupaqpas. | opus | 21,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.