English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The pure in heart receive the pleasing word of God - Lamanite righteousness exceeds that of the Nephites - Jacob warns against fornication, lasciviousness, and every sin. | Shungupi mapa illacunaca ali cana Diospaj shimita chasquin - Lamanitacunapaj ali ruraicunaca Nefitacunapata yalishca can - Jacob cayachin ama urmachun fornicaciónpi, mapata ruraicuna, shuj juchacunapipash. | opus | 21,321 |
God loves to hear and answer the prayers of His children! | Diosqa uyariykurqamá mañakusqantaqa, chaymi Anaqa wawayoq karqa. | opus | 21,322 |
(and to the straight path.) meaning, in regard to actions. | alli ñanta purikshina allita rurashpa kawsanankunapa. | opus | 21,323 |
and that whosoever would not seek the LORD, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman. | 13Nillarqankutaj pichus Israelpa Señornin Tata Diosta mana mask'ayta munajqa wañuchisqa kananta, jatumpis, juch'uypis kachun, chayrí qharipis, warmipis kachun. | opus | 21,324 |
If they both enjoyed the holiday, then good for them. | Ishquindijpura ayudarijpica huahuata charinaca alli causachunmi ayudanga. | opus | 21,325 |
Which is why the Ancients worshipped thing like the Sun? | ¿Haykapim trigowan tupachisqa allin ruraqkunaqa inti hina kancharinku? | opus | 21,326 |
saying, "The will of the Lord be done." | - Señorpaj munaynin ruwaska cachun - nispa. | opus | 21,327 |
Free at last, and glorifying God unhindered. | Diospaqña kaspaqa hinallam libre kasun hinaspapas wiñaypaq kusikuytam tarisun. | opus | 21,328 |
15 billion in asse... | 15 billion ichanetsa iyi... | opus | 21,329 |
I entered this world to render judgment - to give sight to the blind and to show those who think they see that they are blind. | - Noqan kay pachaman hamurani llapallan runakunata juzganaypaq, ñawsakunata rikuchinaypaq, hinallataq rikuqkunatapas ñawsa hinaman tukuchinaypaq, saynapi paykuna rikushaspankupas, ama rikunankupaq, nispa. | opus | 21,330 |
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us drink the wine of astonishment. | 3Llaqtaykitan sinchitapuni muchuchirqanki, machasqa hinan thanpiykachayku. | opus | 21,331 |
(And now, behold, the hand of the Lord is upon you, and you will be blind and unable to see the sun for a time." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 21,332 |
A believer in the God of the Dead, | Tukuy shunku kreyinanchikuna tiyan Tata Dios wañushkanmanta kawsachimushkanta. | opus | 21,333 |
And he kept on preaching in the synagogues of Judea. | Judiyu runakunapa tantanakunankuna wasinkunapi yachachikurkan. | opus | 21,334 |
Then he remembered the days of old, Moses and his people saying: "Where is He who brought them up out of the sea with the shepherd of His flock? | 11Ichaqa ñawpa p'unchaykunatan yuyarirqanku, Moisespapas runakunaqpas kawsasqan p'unchaykunatan yuyarirqanku, chaymi tapukurqanku: ¿Maytaq lamar-qochamanta paykunata horqomuq Diosri? | opus | 21,335 |
And then He promises, "I will be a Father unto you, and you shall be My sons and daughters." | Jinaspa prometewanchis: "Noqan qankunaq taytaykichis kasaq, qankunataq churiykuna ususiykuna ima kankichis," nispa. | opus | 21,336 |
and death to him; His people's hope, his people's wealth, Their everlasting theme. | Rimarispallan runakunata huchachanqa, pay kamachikuqtinmi mana chaninkunaqa wañunqa. | opus | 21,337 |
They will (Monday) morning re-evaluate it again, probably (Monday) afternoon again. | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 21,338 |
23 And YHWH said unto him, Peace be unto you; fear not: you shall not die. | 23Tata Diostajrí kuticherqa: -Ama manchachikuychu, mana wañunkichu, nispa. | opus | 21,339 |
For mercy and anger belong to the Lord; he shows his power in forgiveness, or in the flood of his wrath. | 13Chaytaqa Dios apachimun kay pachapi runasta castiganampaj, wakin kutipitaj apachimun khuyakuyninta rikuchinanrayku. | opus | 21,340 |
God said, "Of all of the trees of the garden you may freely eat (except for this particular one) " . | Pay kamacherqa: "Huertapi tukuynin kaj sachʼasmanta mikhullanki. | opus | 21,341 |
Tell the story of angels appearing to Mary and Joseph, as recorded in these verses. | Hinaspam Joseymanwan Mariaman willakurqaku angelkuna rikuriykuspa ima nisqanmanta. | opus | 21,342 |
But certainly, God has heard me; He has attended to the voice of my prayer." | Diosqa uyariykuwaspanmi yanapaykuwarqa ," nispa. | opus | 21,343 |
What about your brother Aaron? ¿Imanasqam paytawan wawqen Aaronta chaynata nirqa?
Adam was Muslim because he followed what Allah (not god as Allah and god is not the same thing) asked him to do. Adanqa musyarqanmi Diosta mana wiyakurqa wanuyänampaq kaqta.
13 I have set my bow in the clouds, and it shall be a sign of th... | 13K'uychiyta churani phuyuspi, chaytaj kanqa señal tratota kay pachawan ruwasqaymanta. | opus | 21,344 |
While you were one of the ingrates. | Ñaupajta juchaj wata runasnin karqankichej. | opus | 21,345 |
And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians: and there was a great cry in Egypt: for there was no house where there was not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 21,346 |
Do good, O LORD, unto the good, and unto the upright in their hearts. | 4Señor Diosníy, allinkunapaq chaninta ruwapuy, cheqaq sonqoyoqkunapaq allinta ruwapuy. | opus | 21,347 |
Our children are (as) quiet as mice in the presence of strangers. | Wawaykupas pisimanta pisimanta pinqakapuwanku pau pachata tila pachawan churarukuspaqa. | opus | 21,348 |
Thus, as he puts it, | imashina rimanakuy, | opus | 21,349 |
Seven Sisters will be first to try it at the Recreation Ground and are likely to be repelled. | Qanchis sacerdotekunan arcaq ñawpaqenta rinqaku waqrata phukuspa. | opus | 21,350 |
This is the Lord, in Whom we trusted. | Kaymin Tata Dios, pipichus atienekorqanchej, chay. | opus | 21,351 |
In 2008, Paolo learned that he had cancer. | 2008 watapim Paolo yacharurqa cancer onqoywan kasqanmanta. | opus | 21,352 |
I know that you have been a judge over this nation (Israel) for a long time. | - Noqaqa yachanin kay Israel nación llaqtapi unay watakunaña juez kasqaykita. | opus | 21,353 |
And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt (7:1-2). | 3Noqaqa Faraonpa sonqonta rumiyachisaj; astawan ashkhayachisaj may t'ukunasta, milagrostawan ruwayta Egipto jallp'api. | opus | 21,354 |
Have you made anything wearable related to or inspired by Day of the Dead? | Chay punchaw manaraq chayamuchkaptin onqosqa otaq yuyaqña kasqaykirayku wañukuspaykiqa, ¿allin ruraq runakunawan kuskachu kawsarimunki? | opus | 21,355 |
And you, increase ye and multiply upon the earth, and become many upon it, and be a blessing upon it. Miraychej , kay pachaman junt'aychej; atiyniyojtaj kaychej , kamachispa kay pachapi tukuy kawsayniyojkunata , nispa .
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord ... | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 21,356 |
We know from Scripture that all are not saved. | Libro paqarichiqkunaqa, kayna kasqanta yachanchikmi, chaymi llapa librokunaqa chaninchasqa, qillqaqnin hamutayninpi pantachkaptimpas. | opus | 21,357 |
• Satan said, "You shall not surely die." | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 21,358 |
Then he waited another seven days and sent forth the dove, and she did not return to him anymore." | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 21,359 |
This is the work of God - believe in him whom God has sent. | Kaymi Diospaq llank'aynin, iñiychis paypaq kachamusqanpi. | opus | 21,360 |
Yeshua (יֵשׁוּע) answered and said to him, | Isaacñataqmi nirqa: | opus | 21,361 |
There will be trouble and distress for every human being who does evil: first for the Jew, then for the Gentiles." | Millaita rurajcunataca tucuicunatami judiocunataraj, griegocunatapish jatun llaquipish, jatun manchaipish japinga. | opus | 21,362 |
The ram which you saw, having the two horns - [they are] the kings of Media and Persia. 20Iskay waqrayoq anejo rikusqaykiqa Media suyu Persia suyu reykunan.
(And Isaiah the prophet called to the Lord, and he brought the shadow back ten steps, by which it had gone down on the steps of Ahaz) 11Chantá Isaías Tata Diosmant... | noqapi allinta creespankun kawsanqaku. | opus | 21,363 |
Who are the people upon whom God's name has been pronounced? | ¿Pikunam Diospa llaqtanqa rikurirurqaku, hinaspa imawanmi chay llaqtanqa suti reqsiylla karqaku? | opus | 21,364 |
so, had he been permitted to wait; but when, at the last stage, | Chai tiempo chayangacamanga tucuicunata perdonangapami shuyajun. | opus | 21,365 |
among the transgressors; for the things concerning Me have an end," | Jehová Diosqa nisqañam: "Mana allin ruraqkunataqa ñoqallam castigasaq. | opus | 21,366 |
Subject: "Please help!" | COLABORAR: Lulawshiy, yanapaay. | opus | 21,367 |
The reward will be great for you. | Ichaqa saynata confiaspa kawsaqtiykichismi, Diosqa hatun premioykichista qopusunkichis. | opus | 21,368 |
He created some of the first known laws. | Punta kaq junaqchömi tsaykunata kamarqan. | opus | 21,369 |
If therefore your eye is good (your mind's eye), your whole body will be full of light." | Sichum ñawiki allin kaptinqa kawsakuynikipas achkiwan huntasqam kanqa. | opus | 21,370 |
It is not good for man to be alone; I will make a helper suitable for him. | Qaripa sapallan kayninqa manam allinchu, yanapaqnintayá paypaq hina ruwapusaq, nispa. | opus | 21,371 |
If his people come forward with proof he will be returned to his family. | Sichu pipas runamasinpa herencianwan qepakunanrayku llullakuspan testigakuptinqa, chay herenciapa chanintam paganan karqa. | opus | 21,372 |
You ask your child, "What did you do in school today." | Otaq wawaykita tapunki: "¿Imata escuelapi rurarqankichik? " | opus | 21,373 |
[00:15:17.050]and then your face is gonna be at the end, | nitya kalayanam pacha thoranam | opus | 21,374 |
God wanted to use Moses to free His people from slavery, but not like that. | Dios munarqa Moisés kacharichinanta Isreal llajtanta esclavitudmanta, jinapis mana maqaspachu. | opus | 21,375 |
When a man (or woman) has a thin mustache on his or her lip. | Mai kan pas kusa sitaska warmi wa kasaragpika, atun panda riimi chasa lla ta rurá. | opus | 21,376 |
So be kind to one another. | shinaidi kangunash kaishujkun chaishujkun k'uyanukuchun. | opus | 21,377 |
Or have you promised yourself (for years) that you wanted to be more involved in the city where you live? | Mozo - sipas, ¿yachasqayki llaqtapa rimayninpi huñunakuykunam riytachu astawan munawaq? | opus | 21,378 |
Keep water of these beings. | - Unuta junt'achiychis cay p'uyñucunaman. | opus | 21,379 |
He is rightly considered one of the best of its kind, but for what merits? | Qarpanapaq kaptinqa allinmi kanmanpas; ichaqa, ¿pipaqtaq chay allpakunari qarpakunqa? | opus | 21,380 |
The further you are from the highest floor your Idol reached the previous day, the greater the effect of the blessing. | 6Uyarisqaykichis p'unchaymantapachan qankunaqa imaynachus Diospa khuyapayakuynin kasqanta yacharqankichis, hinan chay allin willakuyqa qankuna ukhupi aswan-aswanta mast'arikurqan. | opus | 21,381 |
Verse 5 - The thoughts of the righteous are right, but the counsels of the wicked are deceitful. | 5Chanin runaq ñannintaqa chanin-kayninmi kuskachan, millay runatan ichaqa millay-kaynillantaq urmaykachin. | opus | 21,382 |
We gather the science, and it underpins all we do." | Yachayku mana juchachana sonqo yuyayniyoj kasqaykuta, munallaykutaj tukuy imapi allinta puriyta," nispa (Heb. | opus | 21,383 |
But by the wisdom of God, they remained safe in my hands, until I had accomplished by them what was required at my hand. | Yayaq yachaysapa kayninwanmi ichaqa, chay imaymanakunaqa allin waqaychasqa makiypi karqan, noqamanta mañakusqan hunt'akunankama. | opus | 21,384 |
For (E) God is with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 21,385 |
the right of his ordained path, and pitiful the fate | osqaynin hinaspa ñak'ariynin ñaninta kausachin | opus | 21,386 |
(30) (30) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful, | Chay 'mirayqa' manam Davidpa rantinpi kamachiq churin Salomonllachu karqa, Diosmi kaynatawan nirqa: "Ñoqañataqmi takyachisaq gobiernonta wiñaypaq," nispa. | opus | 21,387 |
33, And they made their father drink wine that night; and the first-born went in, and lay with her father. | 35Chai tutaca cutinllatacmi taitaman vinota ubiachishpa, quipa ushica taitahuan sueñurca. | opus | 21,388 |
And he said, 'Go, and say to this people: "Keep on hearing, but do not understand; keep on seeing, but do not perceive." | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 21,389 |
His disciples said, "Now you are talking plainly, and not in any figure of speech. | 29Yachachisqankunataq payta nirqanku: -Kunanqa sut'itapunin rimashanki, manañan rikch'anachiy simipiñachu. | opus | 21,390 |
I smelled smoke, too. | Cigarro pitaytapas saqirurqanim. | opus | 21,391 |
I will not utterly cast them off; and in the day of wrath, I will remember mercy. | Noqa paykunaman wasallayta rikuchisaj, manataj uyaytachu, maypachachus ñak'arinanku p'unchay chayamonqa chaypacha. | opus | 21,392 |
And there will come to me men from the old men of Israel, and sit before me. | 1Israelpa kuraj runasninmanta wakinkuna noqata watukoj jamuspa, ñawpaqeypi tiyarikorqanku. | opus | 21,393 |
How the hell did all our parents, and their parents, manage to survive? | ¿Imaynatataq tayta - mamakunaqa familiapi estudiotaqa sapakama churinkunapaq hina ruranmanku, hinaspa ima rurasqaykiwantaq churikikunata yanaparqanki? | opus | 21,394 |
There is no fear at the cross with Jesus, only looking forward to resurrection. | Tayta Diosta manchacuna cashantapis gamga manami tantiyanquinachu. | opus | 21,395 |
And Abimelech responded, "I do not know who did this thing, but you also did not reveal it to me, nor have I heard of it, before today." | 26Chaymi Abimelecqa kutichirqan: -Manan yachanichu pichus chayta ruwasqanta, manallataq qanpas willawarqankichu, manan kunankama chayta uyarillarqanipaschu, nispa. | opus | 21,396 |
Some of them were fearful of the Jews, while others were fearful | Waj runaspis chayta rikuytawanqa, judiosman tukorqanku, imaraykuchus judiosta manchachikorqanku. | opus | 21,397 |
If your son or daughter asks you in regards to the Moon, will you simply reply, "Oahu is the Moon?" | Sapa kuti amistadnikiwan otaq aylluykiwan tupaspayki hina kaqllata niptikiqa, ¿yaqachu allin tarikunman? | opus | 21,398 |
I promise to learn French. | Frances simita yachakusani. | opus | 21,399 |
have made a noise in the house of Jehovah, as in the day of a solemn | Enemigostaj Tata Diospa Templompi manchayta kusiywan qhaparqacharinku fiesta p'unchaypi jina. | opus | 21,400 |
How can I make sure I don't start smoking again? | ¿Imaynatam tapuwaqniyman entiendechiyman cigarro mana pitasqaymanta? | opus | 21,401 |
their wives even when they are pregnant. | Astawanqa warmichakunam sasachakunku mozo - sipasyayman yaykuspankuqa. | opus | 21,402 |
says, "All those who were ordained to eternal hour. | Chasa uiaspa, Jesuska nirka: 6 - Tukui ima kamkuna kawanakuska puchukaringapa punchakunami chaiamungapa ka. | opus | 21,403 |
And the serpent said to the woman, "Dying, you will not die. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 21,404 |
His home is exactly what he displays in his ad, and he is the consummate host. | wasinkunapipas atikullantaq kay mana allinkunata qhawachiyta ichaqa kamachiman hina. | opus | 21,405 |
you shall eat the wealth of the nations and in their riches you shall glory."[3] | Qankunaqa waj nacionespa qhapaj kayninkumanta mikhunkichej, qhapaj kapuyninkuwantaj kusikunkichej. | opus | 21,406 |
Did they not also kill those who foretold the coming of the Righteous One? | ¿Pikunataq mana wañunqakuchu mana allin runakuna chinkachisqa kaptinku? | opus | 21,407 |
But in these last days He has spoken to us by His Son whom He has appointed heir of all things, and through whom He made the universe. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 21,408 |
Who is This Son of Man?: John 12:34 | ¿Pitaq chay runapa churinqa?," nispa (Juan 12:34). | opus | 21,409 |
Also their love, and their hatred, and their envy have now perished; and they no longer have a share in all that is done under the sun. | Munakuyninkupas cheqnikuyninkupas envidiakuyninkupas tukukapunñan, manañan astawanpas kay pachapi ima ruwanatapas ruwaysikunkuñachu. | opus | 21,410 |
Little Trey replied: "Yes...it means what were you thinking (and) this is not fair." | 35 Chasa uiaspaka, nirka: - Kammanda mana alli kagta willagkuna chaiagsamuurami kamta uiasaki - . | opus | 21,411 |
Do you believe in God's commandments? | Diospa mandashcacuna ¿quiquinda ayudajtaca cringuichu? | opus | 21,412 |
He has chosen His people and He will redeem His people. | runankunata, orarisqan wischusqa deciden ayudarlo. | opus | 21,413 |
But Abimelech said, 'I do not know who did this thing; furthermore, you have never told me; and, moreover, I myself have heard nothing of it except for today.'" | 26Chaymi Abimelecqa kutichirqan: -Manan yachanichu pichus chayta ruwasqanta, manallataq qanpas willawarqankichu, manan kunankama chayta uyarillarqanipaschu, nispa. | opus | 21,414 |
When there is peace, then we shall find God again. | Ima llakinchikmantapas Diosman willakuspaqa hawkayaytam tarisun. | opus | 21,415 |
Can I trust you, or are you betraying me?" | Munashalla trasportar ñukara ta kanpak pura kanta ushanapash kanta muchana kanta tunu kanta sapalla kanta ñuka s?. | opus | 21,416 |
So how are they going to work the prayers. | Mapa munaicunata mishachunga ¿imashinata oracionda ruranaca ayudan? | opus | 21,417 |
somewhat to the north of it, so that the buttress is external; while, | Wichaymanta phawamuq unun kasqanpi qochachakunqa, urayman phawaqñataqmi ch'akipunqa, nispa. | opus | 21,418 |
of whatever he has in his possession. | Pay cayninpami imapis caycan y payllapami llapanpis. | opus | 21,419 |
will go to heaven when you die?" | Hanaqpachamantachu uraykumunki? nispa. | opus | 21,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.