English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
all the heat. | All warming. | opus | 23,021 |
(And the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.) | (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Canaán runakuna Ferez runakunapas). | opus | 23,022 |
(and the Canaanites and the Perizzites dwelled at that time in the land.) | (Chay tiempopin chayneqpi tiyarqanku Canaán runakuna Ferez runakunapas). | opus | 23,023 |
He went on to say, "God will give Pharaoh a favorable answer." | Chay qhepamanmi pay kikin Diosta tapurqan: '¿Rey Faraonqa kasuwanmanchu?', nispa (Éx. | opus | 23,024 |
Wakes up my eyes! | Rijch'ariy ñawisitu! | opus | 23,025 |
But if we are willing to obey God, he will help us. | Diosta kasukuptinchikqa payqa yanapawasunmi. | opus | 23,026 |
When my mom gave birth to me, and lack of clean water surrounding me. | Mamay paqarirachiwaptillanmi, millay runakuna qichuruwarqa mamaypa chuchu yakunta. | opus | 23,027 |
What a blessed day of remembrance. | ¡Mayna allinmá wañukusqanta chay punchaw yuyariyqa! | opus | 23,028 |
Aaron is taking zero blame for what he has done, and what he has allowed the Israelites to do. | Manachayqa Jeroboam imata ruwaspachus juchallerqa, jinataj imata ruwaspachus israelitakunata juchallicherqa, ajinallataj ruwaspa juchallerqa. | opus | 23,029 |
And he said to man, 'Behold, the fear of the Lord, that is wisdom, and to turn away from evil is understanding.'" | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 23,030 |
se (in the accusative) and i (in the dative). | yanasuy, noqa ishtantin, | opus | 23,031 |
Shoplifting very hard fucking. | im wet wanan u fuck m very hard. | opus | 23,032 |
And it goes on to say: "At that day ye shall ask in my term... | Chaymantataq Jesusqa niran: "Chay p'unchayqa qankunañan Yayamanta sutiypi mañakunkichis," nispa. | opus | 23,033 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 23,034 |
It does not matter who the man is or where he is; he is an unbeliever | Pi pika-pikaóPi kachu ¿pikachu, kachu chu kaa Kaa chu-pikachu pi Pikachu Pi pika-chu. piikachu Pipi, Kaaa pipi, pika-pi pipi... | opus | 23,035 |
with whom I am well pleased; k listen to him." | Paywan ancha kusisqa kani; Payta uyariychej, nispa. | opus | 23,036 |
4 But the awoman had taken the two men and hidden them, and she said, "Yes, the men came to me, but I did not know where they were from. | 4Warmitaq ichaqa iskaynin qhamiyaq qharikunata pakarqamusqaña, hinaspa nirqan: -Arí, chay runakunaqa hamusqakun wasiyta, ichaqa manan yacharqanichu maymantachus kasqankuta. | opus | 23,037 |
There is a river--its streams delight the city of God, the holy dwelling place of the Most High. | 4Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. | opus | 23,038 |
While waiting for the food, you will be handed a sachet by Raven. | Wijsaykeqa trigo qotu jina lirio t'ikawan muyuykuchisqa. | opus | 23,039 |
It's like James Bond. -Just shut up. | James Bond Kawsay rikch'akunaLlamk'apuy | opus | 23,040 |
Even after washing it retains its color, without gradients. | Mana wiyakushqaqa shonquntsikmi chukru mitunö tikrakurinman. | opus | 23,041 |
31 Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights [are] with the sons of men. | 31Kay pachata ruwasqampi sink'urispa kusikorqani, runasraykutaj sonqoy t'ikarerqa. | opus | 23,042 |
All the nations are as nothing before Him; They are accounted by Him as less than nothing, and vanity. | 17Llapa hatun suyukunapas ñawpaqenpiqa manapas kanmanchu hinan, paypaqqa manapas kashankumanchu hinan. | opus | 23,043 |
Anyone who profanes it will be put to death; anyone who does any work on that day will be outlawed from his people. | Chay p'unchayta sarunchaqqa wañuchisqapunin kanqa, pipas chay p'unchaypi imatapas llank'aqqa wañuchisqapunin kanqa. | opus | 23,044 |
therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. | Chayrayku * sapa tapunankunapa pimi payka nishpa. | opus | 23,045 |
19 And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, said the LORD, to deliver thee. | 19 Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 23,046 |
God had mercy on me and not only forgave me but also gave me a wife. | Chaywanpas Dios payta qhuyapayan, mana payllatachu, nokatapiwan, mana noka astawan sinchita llaquicunaypaj. | opus | 23,047 |
He gives us a GREAT ride, and we provide him with food. | Kay rikuriyakpika achka cuyta kusashpa, papata yanushpami Hatun mikuna apanchik. | opus | 23,048 |
Asad 129 Lit., "lest [contradictory] oaths be proffered after their oaths." | * [[16 Qhullañiqin qhulla puquy killakillapi]]: [[Benjamín Palencia]], pintor español. | opus | 23,049 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,050 |
And the water was flowing down from under, from the right side of the house, from south of the altar. | Inti llojsimuynejmantaj yakoqa risharqa, Temploj paña ladonnejta, altarpa uray ladontataj. | opus | 23,051 |
(AF) Have[e] regard for good things in the sight of all men. | 1Shujcuna ricuchun yashpalla runacunapaj ñaupajpi, imatapash cashcatapacha ruranamandaca cuidarinami canguichi. | opus | 23,052 |
Ceases to sin, and the city will not go broke. | Millaymanmi Salomonqa tukun, llaqtapas manañan sumaqtachu kawsan. | opus | 23,053 |
[23] If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. | 23Ñuca nishcata Dios ruhuachun nicpica, canpish samaringuimi, shinallatac israelcunapish cushicushpa paicunapac huasiman ringacunami - nirca. | opus | 23,054 |
Anyone who believes in GOD and has a basic understanding of Scripture knows this. | Chaykunapi creeq runaqa, creesqanman hinan Bibliaq nisqantapas entiendenqa. | opus | 23,055 |
and who, if he fails at any point, is able to recover himself. | Diosqa maypipas salvaytam atinman karqa imapas makillanpi kasqanrayku. | opus | 23,056 |
Let the wicked forsake his ways, And the unrighteous man this thoughts; Let him return to the LORD, and He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,057 |
In response, Jesus said: "You are of your father the devil, and the desires of your father you want to do. | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 23,058 |
Then came the word of the Lord to Isaiah, saying, | Chaymi Noëta Dios niran: | opus | 23,059 |
The tips of the lunettes have eight frescoed nudes sitting on them, both male and female. | Bibliapin willakun pusaq runakunata kawsarichisqanmanta. Paykunamantan karqan waynakuna, kurakkuna, qharikuna, warmikunapas. | opus | 23,060 |
Will keep you engrossed until the last page." | Ajchayquita jichcaypa rutucuy wisculno gala-uma canayquicama." | opus | 23,061 |
to each one its share of truth and its share of distortion. | sapa jukpaq interesninman jina, chanta chayman jinallataq chakrapis pu- | opus | 23,062 |
In God I have put my trust, I shall not be afraid. | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 23,063 |
If you would like to make a gift to [Your Nonprofit] through your will, we will be glad to help you with every step. | Sichus ñuqaykuwan tinkuyta munankichik utaq pruyiktunchikta yanapayta munankichikpas, ancha kusa kanqa qamkunawan rimayqa! | opus | 23,064 |
He is Father God, and there is NONE like Him. | Jehová Diospas llut'aq runakuna jinan, ichaqa manan pipas pay jinaqa kanchu. | opus | 23,065 |
Urge them to do so when you pray. | Chayta ruwaspataj Diosmanta mañakushanki. | opus | 23,066 |
I will give you Shepherds. | michiqkuna qosqayki. | opus | 23,067 |
The agency is also responsible for the Launch Services Program, which provides oversight of launch operations and countdown management for un-crewed NASA launches. | Hinaqtin Tiqsimuyup imankuna astawan riqsisqa munan, lliw pacha paqarisqantapas. | opus | 23,068 |
And God sent me before you to preserve a posterity for you in the earth, and to save your lives by a great deliverance" (Gen 45: 5, 7). | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 23,069 |
Your trials may seem irreparable, but your God is the one who made the earth and formed it. | Amcunapñatacmi ichá Tayta Diosniqui ima pishipacuśhayquitapis yaćhayanña. | opus | 23,070 |
For Thou hast made us, in our day. | qan p'unchauniyku karqanki, | opus | 23,071 |
Share your list with your family and friends, and ask them what they truly enjoy. | Hinaspa aylluykiwan dibujota tukupaspa tapukuykunata kutichiychik. | opus | 23,072 |
and hereafter take to be given by (22). | 21-22 Cay'a Diospa unay willacünincunap nipäcuśhan castigunmi can'a. | opus | 23,073 |
they spoke of a lake that was known as the sea, | Y qorikashqa yakupa shutinmi churarqan lamarta. | opus | 23,074 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous his thoughts; Let him return to the Lord, And He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,075 |
Have you ever wondered why the wealth of the wicked has not arrived into the hands of the righteous? | Mana suwakunankupaq kallpanchakuq runakunata, ¿haykatam reqsinki? | opus | 23,076 |
Not sure that you would need the book or that the book would even help. | Rasunpaga manami munayniyojchu canqui ajchayquita yurajman ni yanaman ticrachinallayquipäpis. | opus | 23,077 |
He [God] has spoken to me, and he himself has done this. | Paymin parlawan, Pay kikintaj kayta ruwawan. | opus | 23,078 |
There must be (the level): "We have fulfilled what You decreed." | kamasqani kamasqanki kamasqan kamasqanchik kamasqaniku kamasqankichik kamasqanku | opus | 23,079 |
And to protect themselves, they attempted a cover-up. | Chaypin maskharanku huh sumah k'itita umalli llahta sayarichinankupah. | opus | 23,080 |
Does a spring pour forth from the same opening both fresh and brackish water? ¿Yaku nasimuqmantachu lluqshiyta puytinman mishki yakuwan, ayaq yaku?
Even though I have seen them before (and written about them). Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan.
Le... | Cielokamapis wicharichunku, chaymanta urayk'uchimusaj. | opus | 23,081 |
." . .all I know is that it will be well for those who fear God and fear Him openly." | Chaywampis noqaqa yachani, pikunachus Diosta manchachikuspa kawsakunku, chaykunata allimpuni rinanta. | opus | 23,082 |
[Jesus] said to them, "Do you still not understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 23,083 |
But the heart of Pharaoh became hard, and he did not let the people go." | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 23,084 |
followers of that which is good?" | Mana judio kaqkunapas chaynataqa ruranmi ," nispa. | opus | 23,085 |
Or make him spin in his grave, depending on your point of view. | Mana chayqa sapaymi llakina wasinman aysapusunki, nispan rimariramun Sanchoqa. | opus | 23,086 |
Why should we pay for it [SES] when it isn't even proven? | ¿Imaraykutaq mana hunt'akunchuri?, ¿Expertokunachu icha mana atinkupas? | opus | 23,087 |
Remember, O Lord, all those who passed over to You; all Arí, wiraqocha! -hukñisqalla llapan erqekuna rimarinku.
He had to be called by God, like Aaron. Manachayqa Diospuni payta wajyanan tiyan, imaynatachus Aaronta wajyarqa, ajinata.
those who live in that household! | kay runaq wasinkunapi siusachay | opus | 23,088 |
There is a saying, "There is something good in the worst of us." | Paymi nin: "Riqsikunanchikmi hukkuna ñuqanchikmanta aswan allin ruwaq kasqankuta," nispa. | opus | 23,089 |
and he shall practise, and return to his own land. | Yuyaychakusqanta junt'anqa, chantataj llajtanman kutiriponqa. | opus | 23,090 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, And He will have compassion on him, And to our God, For He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,091 |
He seems to be extremely well-versed in these | Chay surunpiq ritipi sumaq, | opus | 23,092 |
He seems to be extremely well-versed in these | chay surunpiq ritipi sumaq, | opus | 23,093 |
Among them are the sixty-six books of the Word of God. | 45 Chashna Jesus willashpankuna kansapa Tata Diospa killkadu rimananta. | opus | 23,094 |
35 Moses couldn't enter the Tent of Meeting because the Cloud was upon it, and the Glory of God filled The Dwelling. | 35Dios-huan tupana huasi jahuata puyu tapashcamantapish, Mandac Diospac sumaimana achiclla jundashcamantapishmi Moisesca mana chaiman yaicui pudirca. | opus | 23,095 |
He is aware of the human promises and the efforts to help you. | runacunahua ceapace Diofpa milagro cuna ruiafccantam yachaita munaicu. | opus | 23,096 |
A Very Lovely Party (00:00) | Sumaq Awaq Warmi (00:00) | opus | 23,097 |
bear witness to whatever we did. | Imam rurasqaykuta qawachisqanraykum. | opus | 23,098 |
They would not like to associate themselves with them. | Munanakurka paikunapagllapi kangapa, mana maimapas rispalla. | opus | 23,099 |
He was also a sinner and thankful to God for forgiveness. | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 23,100 |
who will be satisfactory to the Wall | May punkutataq ullpuykusun kusi kusi? | opus | 23,101 |
People says: "Who read a lot, that know a lot." | Paykunan ninku: Bibliaqa nishu askhan leenapaq, sasa entiendeytaqmi kanpas, nispa. | opus | 23,102 |
I have lived long enough to witness utterly varied uses (and misuses) of the book. | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 23,103 |
As mentioned before, they were not given until the meal had ended and the cloth removed. | Imaynatachus ñawpajta karqa manaraj kapuyninta qhechushajtinku, manaraj mana laqhesniyoj uva sach'ata jina saqeshajtinku, ajina kanqa. | opus | 23,104 |
Also, do not forget about the warranty. | Ama chinkachiychikchu sumaq kawsaqpi rikuyta! | opus | 23,105 |
[22] that by them I may test Israel, whether they will take care to walk in the way of the LORD as their fathers did, or not." | 22Chay llaqtakunawanmi Israel runakunata probasaq, ñawpa taytanku hina kamachikuyniykunata hunt'anqakuchus icha manachus chayta yachanaypaq, nispa. | opus | 23,106 |
But YOU WILL NEVER get what you want if you do not work hard." | Manam haykapipas kusisqaqa tarikunkichu sichu llamkaynikipi mana kallpanchakuspaykiqa ," nispa. | opus | 23,107 |
at one with the angels before the nurse | Angelesqa michejkunaman rikhurinku | opus | 23,108 |
It is because of them that I am closer to God, and am deliberating about becoming a sister. | Chayna kusisqaqa kawsakuni Diosman astawan asuykusqayraykum (Kaytam willakun Sarah Maiga). | opus | 23,109 |
and is better to you than seven sons, has given birth to him. | Payqa qanchis wawakunamantapis aswan sumaj, mayta munakusunki jinataj may k'acha qanwan, nispa. | opus | 23,110 |
So be confident in the Lord your God. | Saynaqa amayá qankunaqa dejankichishchu Señorninchis Jesucristopi confiaytaqa, saynapi iñiyniykichispi allinta sayanaykichispaq. | opus | 23,111 |
And he made a house of high places, and made priests of the lowest of people, who were not of the sons of Levi. | Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. " | opus | 23,112 |
So with the weather the way it is at present, who knows what to put on in the morning?! | Ari, niwaychik ¿Pitaq riqsin wak purikuqta, ñan huklawnimpi, llantupi kunan achikyaqmanta tiyakuqta? | opus | 23,113 |
Who is among you without sin, cast the first stone. | Maykanmi kankunamanta ucha illa kan, payra tuksichun puntiru rumiwa. | opus | 23,114 |
Working on them from dawn till dusk, | Hinaspa chay rurasqanku tutamantapaq mikhuy qatirimuwan. | opus | 23,115 |
And Pharaoh rose in the night, he and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where one was not dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 23,116 |
and give me a heart full of gratitude for them. | Cunanka jatunchaway chay quiquin atiyniyoj cayniyquimanjina. | opus | 23,117 |
but do not let God speak to us, lest we die." | Diosqa ama noqaykuwanqa parlachunchu ari, manachayqa wañurasqayku, nispa. | opus | 23,118 |
And I will set My glory among the nations; all the nations shall see My judgments which I have executed, and My hand which I have laid on them. | 21Chay hinapin qhapaq-atiyniyta rikuchisaq wak suyukunaman, llapan suyukunataq yachanqaku paykunata hap'irqospa muchuchiq kasqayta. | opus | 23,119 |
His child is Jord (the earth). | Chashnallatac paipac huahua huahuacunami chai allpataca japinga. | opus | 23,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.