English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Here is some words that describe him the most. | Kaymi lliwmanta aswan rimaqniyuq Niqir Kungu rimaykuna: | opus | 23,221 |
This is the one true prophecy in the book of Daniel: "none understood it." | Paymi qellqarqa: "Danielpa chaynataq Apocalipsis libropi Juanpa qellqasqanqa tukupay tiempopiraqmi entiendekunqa ," nispa. | opus | 23,222 |
Her husband has let her be raped by the devil so that she can have Satan's child. | Jina warmipa mirënintam autoridäta qorqan Satanasta ushakätsinampaq. | opus | 23,223 |
we have already received the new life, | Mosoq kawsayta tarisqaykumanta, | opus | 23,224 |
As for the count of the Ayat of the Glorious Qur'an, these are at least SIX THOUSAND. | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 23,225 |
About twenty minutes later, Moses emerged from wherever he was hiding. | 20 Unayga Moiséswan Tayta Diosninchi shiminta musyachicuran runacuna allićhu cawananpaj. | opus | 23,226 |
A. That he be called by God, as Aaron was. | Manachayqa Diospuni payta wajyanan tiyan, imaynatachus Aaronta wajyarqa, ajinata. | opus | 23,227 |
9The two [are] better than the one, in that they have a good reward by their labor. | 9Aswan allinmi iskay runa huk runallamantaqa, aswan allintan llank'asqankumanta chaskinqaku. | opus | 23,228 |
Do unto others as you would have them do unto you--are you being fair? | ¿Imatan ñawpaqta ruwanayki honrado runa kanaykipaq? | opus | 23,229 |
11 I trust in God; I won't be afraid. | 11Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 23,230 |
11 Unrighteous witnesses rise up; They ask me of things that I don't know. | 11Millay mana chanin testigokunan sayarimunku, mana yachasqaytan tapupayawanku. | opus | 23,231 |
I will never again cause the feet of the Israelites to leave the land I assigned to your fathers, if only they are careful to do all that I have commanded them through Moses--all the laws, statutes, and judgments." | 8Ñawpa tatankuman qosqay jallp'amanta, Israel aylluyta manaña wijch'usajchu, sichus paykuna tukuy kamachisqayta, kamachiy Moisespa kamachisqantawan kasonqanku chayqa, nispa. | opus | 23,232 |
The words that I speak to you are spirit, and they are life. {64} "But there are some of you who do not believe." | Qankunaman nisqay simikunaqa espiritumantan paqarin, kausay qoqtaqmi chayqa kanpas; wakinniykichismi ichaqa mana creenkichischu," nispa (Juan 6:61-64). | opus | 23,233 |
I have sought forgiveness with God, family and friends." | Diostam sapa kuti mañakuq kani chaynataq familiaywan hinaspa experienciayoq iñiqmasiykunawanpas rimaq kani ," nispa. | opus | 23,234 |
He has the power to do anything he pleases. | Tucui pai munashcata pactachina ushaitami charin. | opus | 23,235 |
And he knows his people. | Hinaspa reqsinmi kikin aylluq | opus | 23,236 |
When it comes to gardening, the devil is in the detail. | chaymanta pacha qhipakusqa, manaña lluqsimunchu nin, supayqa chaymanta pachapuni qaqapi | opus | 23,237 |
After that it is better for you to prune those plants that are overgrown. | Ichaqa qankunamantapas aswan más faciltaraqmi Israel nacionniyoq runakunataqa kaqmanta Diosqa aceptanqa, paykunaqa chay allin aceituna sach'aman kaqmanta injertasqa kasqankurayku. | opus | 23,238 |
having lived in it, and to whom can be applied the words, | 2.- Paqtaman, qali kayman yachaykunamanpas, kawsakuyninmanhina rimayninpitaq tarinapaq kachun; | opus | 23,239 |
Let the wicked forsake his way, And the unrighteous man his thoughts; Let him return to the LORD, And He will have mercy on him; And to our God, For He will abundantly pardon" (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,240 |
If I were killed by them, then who would be able to avenge me?" | sinchi rantiypa pesunta sintiqtinku?, imachá rinriypi ni- | opus | 23,241 |
Every work which he began in the service of the house of God in law and in commandment, seeking his God, he did with all his heart and prospered. | 21Ezequiasqa Diospaqmi hunt'aq-kaywan tukuy sonqowan yupaychana wasipi llank'ayta lliwta ruwarqan, hinallataq Diospa kamachikuyninkunata yachachikuyninkunatapas kasukurqan, chaymi payqa tukuy imapi allin karqan. | opus | 23,242 |
And then they looked at what they had made, and they were terrified. | Qatiqninkunam ichaqa mana pay hinachu ruwarqaku, chaymi sasachakuypi tarikuspanku manchakurqaku (Mat. | opus | 23,243 |
him, he said to him: Dost thou believe in the Son of God? | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 23,244 |
Psalm 120:6 Too long have I dwelt among those who hate peace. | SALMOS 120:6 _ Unaytaña tiyakuni allin kawsayta chejnejkunawan. | opus | 23,245 |
leave him in the hands of his enemies, by whom he was beaten nearly | Makisninwan jark'akuchun, Qantaj payta yanapay, enemigosninwan maqanakushajtin. | opus | 23,246 |
The heart of man is waxed evil. | Runaq sonqonmi waqllipun, | opus | 23,247 |
that of the jinn. | bukan jua aq xcinta dia.. | opus | 23,248 |
Because thou hast seen Me, thou hast believed; blessed are they who have not seen, and yet have believed. | Qanqa iñinki rikuwaspa; kusisqa kanku mana rikuspa iñiqkuna. | opus | 23,249 |
So He taught in the synagogues. | Shinami tandanajuna huasicunapi paipa cumbacunahuan yachachi callarirca. | opus | 23,250 |
Thousands of people are writing about [Libya]. Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa
And in that day it will be said, See, this is our God; we have been waiting for him, and he will be our saviour: this is the Lord in whom is our hope; we will be glad and have delight in his salvation. 9Cha... | Paypa shungun munashanta rurajcuna shimïta ćhasquicun." | opus | 23,251 |
In these last days, he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe" | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 23,252 |
If you are doing well they will tell you and also if they see areas you have to improve on, they will all tell you." | 11Sichus chay llajtayojkuna nisqaykichejta uyarispa, saqenkuman llajtankuman yaykunaykichejta chayqa, wata runasniykichej kanqanku, sinch'i trabajosta ruwaspa. | opus | 23,253 |
Anyways, chillax, it was just a joke. | chilllllllllllll mimi. it was just a joke. | opus | 23,254 |
We were able to walk around the city (no problem) and felt safe. | Llaqtan-llaqtan watukuq kaspaykum wakinpi kay carropi samapakurqaniku. | opus | 23,255 |
beseech thee, ten days, and let them give us pulse to eat, and water to drink." | Chunka p'unchaynintin yuyukunata chaqallullatawan mikhuchiwayku, unullatataq ukyachiwaykupas. | opus | 23,256 |
When watering, water heavily and do it in the morning. | sut'iyay tarpuy kallpa ch'onkay kallpayoj kiru chaypacha paqarin | opus | 23,257 |
God knows what he had taken." | Diosca imalla minishtishcacunataca allimi yachan' nircami. | opus | 23,258 |
And the wife of Fir"aun (Pharaoh) said:"A comfort of the eye for me and for you. | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 23,259 |
Anyway, here's an idea that worked with my part: | huk huk huk ! moi j'aime bien mon rôle: | opus | 23,260 |
30 And Pharaoh rose in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt: for [there was] not a house where [there was] not one dead. | 30Chai tuta Faraonpish, tucui paita serviccunapish, shinallatac tucui Egipto runacunapish jataricpica, shuc huasillapipish huañuicunaca mana illarcachu. | opus | 23,261 |
To deliver you from the way of evil, from the man who speaks perverse things. | 12Yachaymi millay ñanmanta karunchasunki, waqllisqakunata yuyaykuq runakunamanta qespichisunki. | opus | 23,262 |
God, indeed, works through his angels here on earth. | Diosqa janaqpachapi tiyakunankupaq angelkunata ruwarqa. | opus | 23,263 |
God will take all of the pain away. | Diosqa tukuy ñakʼariykunata chinkachinanta nin. | opus | 23,264 |
people, and he will speak in his jealousy against them; and it is | runakunawan kuska kaspankum runa simitapas imayna kawsakusqankutapas | opus | 23,265 |
When they [fn] entered, they [fn] sat down in the open square of the city, for no one took them into his house to spend the night. | Tutayashaqtinmi ripuranku llaqtapi punkuta manaraq wisq'ashaqtinku. | opus | 23,266 |
And he keeps track of them among all the rest. | Paycunamanmi anćhish curnitillacta uycälälin. | opus | 23,267 |
Let the wicked forsake his ways and the unrighteous man his thoughts, and let him return to the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,268 |
He is the one who touches the hearts of His people through us. | Llamp'uyachinmi kikin llaqtanchis sonqonta, rijch'arichinmi. | opus | 23,269 |
Only God understands it." | Manachayrí pichari Dios yanapan, paylla entiendeyta atin. | opus | 23,270 |
Yet the moment of the Resurrection was hidden from all human eyes. | Ashtahuangarin, gentecuna tiangacaman imalla pasashcata parlangapami punlla nin. | opus | 23,271 |
To preach the gospel to the poor; | Huajchacunaman alli huillaita huillachun, | opus | 23,272 |
So I think we made the best of the situation, and there was still a lot to gain from [today's skate]. achalakurqani achalakurqanki achalakurqan achalakurqanchik achalakurqaniku achalakurqankichik achalakurqanku
It will be established forever as the moon, and [as] a faithful witness in heaven. | 37Kamachikuyninqa killa hinan wiñaypaq takyanqa, hanaq pachapi cheqaq testigo hinan kanqa, nispa. | opus | 23,273 |
They place the moon (the dark moon) a day before God said "let there be light." | Chayrayku killa chay llanthusqasniyoj, ninkupis - "Chayqa Tiri!" nispa. | opus | 23,274 |
From the days of your fathers you have been turned away from my rules and have not kept them. | 7Qankunaqa kamachisqasniymanta karunchakorqankichej, ñawpa tatasniykichej jina, manataj kamachisqasniyta kasuyta munankichejchu. | opus | 23,275 |
Confident in his words and proud of what they express. | Paycunaga alläpa alli shongoncunawan Diospa Palabranta chasquirnin criyicuyan. | opus | 23,276 |
in all he asserted, and to assert all he insinuated. | Jaywanata churanaj sutinta okharicuspa jurajka tucuy chaypi cajcunaj sutinpiwan juran. | opus | 23,277 |
Canvas is there, it (sometimes) works. | Pacha chacarcuptinpis chacaycamarämi ima ruraynincunatapis ruran. | opus | 23,278 |
22He who hastens to [acquire] wealth is a man with an evil eye, and he does not know that want will come upon him. | 22Mich'a runaqa usqhayllata qhapajyayta munan, manataj yachanchu paypa patanman wajchayay jamunantaqa. | opus | 23,279 |
He is self-sufficient, has everything, and needs nothing. | Payqa tukuy atiyniyoqmi hinaspa tukuy imapi munaychakuqmi, manam imatapas nitaq pitapas necesitanchu. | opus | 23,280 |
south have not; and therefore, a religion which has no visible | Uraynejmanta kaj reytaj mana imanaytapis atenqachu, nitaj aswan wapu kaj soldadosnimpis chay ujta jark'ayta atenqankuchu. | opus | 23,281 |
Leviticus 24:9 And it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the ... | LEVÍTICO 24:9 _ Chay t'antasqa Aaronpata, churisnimpatawampuni kanqa, paykunataj mikhukapunanku tiyan Diospaj t'aqasqa llimphu cheqapi. | opus | 23,282 |
He is consistent, decisive and self-confident. | Payga caycan fiyupa callpayoj, alli arregluta rurajmi. | opus | 23,283 |
are in his house; and his merit endureth for ever." | wasinkunapipas atikullantaq kay mana allinkunata qhawachiyta ichaqa kamachiman hina. | opus | 23,284 |
And the angles, in turn, are associated with the parties to the theorem of sines. | chaninchasqa kasqankunata wakinninchikkunawan kuska, kikinchikpuni | opus | 23,285 |
When you read the Scriptures, God's words breathe on you life and restoration. | Killkashkaynita surkuptikichika Tata Dios chay yachachishkayni mana tukuyniyukta kawsachikuk kaspipa wayunta kichushunkichi. | opus | 23,286 |
(40:15) He is exalted above all degrees, Owner of the Supreme Throne. | 34Llapan qhariykachaq animalkunatapas Leviatanqa pisichanmi, Leviatanqa llapan salqa animalkunaqpas reyninmi, nispa. | opus | 23,287 |
I will make him a helpmate, complementing him." | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj, nispa. | opus | 23,288 |
Reading this you would say, "Wow! | Chayta qonkichej pichus leejman, ninkichejtaj: Kayta leey, nispa. | opus | 23,289 |
Then it was for the nation; now it is for the world. | Qipunchaqa [[Iwrupa]], [[Asya]] allpa pachakunamantam hamun, kunantaq [[Awya Yala]]pipas wiñan. | opus | 23,290 |
They also helped him find a home. | serkallapis tarisqaku huk wasichata. | opus | 23,291 |
Thus, if you are close to the boundary, | Hisusllaman hamullanki chayqa, | opus | 23,292 |
Behold, it is laid over with gold and silver: and there is no spirit in the bowels thereof. | Chaykunaqa qoriwan qolqewan qatasqan kashan, ichaqa manan kawsankuchu. | opus | 23,293 |
I was so. so. wrong. | aqaq ★☆☆☆☆ - | opus | 23,294 |
Before him there were no lines." | Paypa ñawpaqninpim manaña yupay atina karqa," nispa (Dan. | opus | 23,295 |
To say, "What do you wish (to obtain) by shedding the blood of true believers? | b) ¿Imaynatam qamqa yuyaymanachinki infiernopi creeqkunata? | opus | 23,296 |
The light shall be dark in his tent, and his lamp shall be put out with him. | 6K'anchanaqa wañuponqa; wasimpi k'anchaypis ayphuyaponqa. | opus | 23,297 |
2: David said, "I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me." | 2Chantá David nerqa: Nahaspa churin Hanunman allin sonqoyoj kasqayta rikuchisaj, imaraykuchus tatanqa allin sonqowan qhawawarqa, nispa. | opus | 23,298 |
And Moses said unto the Lord, 0 my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast... | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 23,299 |
God says, "I will put my law in their minds, and write them in their hearts." | Chaita yachashpami Diosca: "Paicunamanca mushuj yuyaita, mushuj shungutami cusha. | opus | 23,300 |
38 I have wounded them, so that they could not rise; they have fallen under my feet. | 38Paykunatan saqtarqani, ñawpaqeymanmi kumpakamurqanku, manañan sayarimunkuchu. | opus | 23,301 |
37 On the day you do leave and cross the Kidron Valley, (AY) know for sure that you will certainly die. | 37Sichus kaymanta llojsispa Cedrón Mayuta pasawaj chayqa, chaypacha wañuchisqapuni kanki, chaypajtaj qanlla juchayoj kanki, nispa. | opus | 23,302 |
Today, it is a source of bitterness, envy, | tantaicukza cunan koaicu , huchaicuctari , | opus | 23,303 |
And God went up from him at the place where he spoke with him. | 13Hinaspan Diosqa paywan rimasqan cheqasmanta ripurqan. | opus | 23,304 |
said, "Nothing like this has ever been seen in Israel!" | - Cashna rurajtaca, Israel llajtapica manaraj ricushcanchijchu - ninacurca. | opus | 23,305 |
He was chosen by heaven. | Payqa hanaq pachapaq akllasqam karqa. | opus | 23,306 |
What is it?5. | Imanashataq kangi? 5. | opus | 23,307 |
Come out of her my people, for through her illusions she is able to make the iniquities of hypocrisy to appear as the righteousness of God! | Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun. | opus | 23,308 |
I was a beast before thee. | ñawpaknikipi suk animalshina karkani. | opus | 23,309 |
You have been bought with a price." | Diosqa preciowan rantikusorqachej," nispa. | opus | 23,310 |
He has nothing to gain, | Diablu manam gananqatsu, | opus | 23,311 |
15 And he appointed priests for him for the high places, and for the he-goats, and for the calves which he had made. | 15Chaymi Jeroboamqa sacerdotekunata akllakurqan wak'a dios yupaychana cheqaskunapi llank'anankupaq, orqo cabra rikch'aykunata paypa ruwachisqan torillo rikch'aykunatawan yupaychanankupaq. | opus | 23,312 |
He got my confidence, and I (fell) for it. | Paypi atienekorqani, paytaj yanapawarqa. | opus | 23,313 |
What are you gonna do, brother, when Hulkamania comes for you?!?!? | - Mä, adibinë, ¿pi laqyashonqequitapis! - nir. | opus | 23,314 |
You (LS) open Your hand, they are satisfied with good. | Makiykita kicharinki, paykunataj allin kajwan sajsakunku. | opus | 23,315 |
Abraham was born in the city of Ur, in the Land of Chaldea. | Abrahamqa Ur sutiyoq reqsisqa llaqtapim yacharqa, chay llaqtaqa Irak lawpim kachkan. | opus | 23,316 |
Can't we all just get slong? | Can't we allllll just get alllllong? | opus | 23,317 |
Here is an Israelite worthy of the name; there is nothing false in him. | Kay hamuq runaqa cheqap israelitam, paypiqa manam ima engañopas kanchu, nispa. | opus | 23,318 |
magicians are harsh that even the Devil was subjected to one of them. | Sayno yachag-tucorga Satanás castigash cashgannömi paycunapis castigash cayangapä. | opus | 23,319 |
write the address where you live. | Maypi tiyasqayki direccionta qelqay. | opus | 23,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.