English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
And as for you, my lord, O king, the eyes of all Israel are on you, that you should tell them who will sit on the throne of my lord the king after him. | 20Chaynaqa, reynilláy, Israel nacionpi lliw runakunam suyachkanku qampa rantikipi pim munaychakuq kasqanta ninaykita. | opus | 24,621 |
Some of those who work there are good, | Chaymi wakinpiqa alabasqa kanku allin llamkaq runakuna kasqankumanta. | opus | 24,622 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have mercy upon him, and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,623 |
You will be surprised how many people pose for you if you approach them the right way. | ¡Mayna kusisqachá tarikunki chay achkallaña runakunawan kuska "hatu - hatun ñakariymanta " librasqa kaspaykiqa! | opus | 24,624 |
Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts; And let him return to the Lord, And he will have compassion on him, And to our God, For he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,625 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, And He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,626 |
The person will be framed for conspiracy, much like you were, and they will be followed with an impeachment the following day. | Saynata kawsaspan, qankunaqa anchata wirayashankichis, imaynan huk animaltapas wirayachinku ñak'ana p'unchawpaq hinata. | opus | 24,627 |
It is fitted to a manhole environment and lasts semi-permanently. | Chiquilanan merátunari chiquilacanan casticaquichunae. | opus | 24,628 |
5For there the thrones of judgment were set, the thrones of the house of David. | 5Chaypin Davidpa ayllun reykunaqa kamachikunku llaqtanta juzgaspa chaninchanankupaq. | opus | 24,629 |
Do not say, "I have done enough." | Manchäga: "Mana imananpishchu" nir alli-tucurcaycanquiraj. | opus | 24,630 |
[10] And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her. | 10Chaywampis chay warmeqa sapa p'unchay Joseta parlapayaj paywan puñuykunanta yuyaspa, payllawan ima ratopis kananta munaspa; Josetajrí mana uyarejllapis tukojchu. | opus | 24,631 |
Here is the word of God: "For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 24,632 |
He kissed her dutifully, and turned away. | Qhachuninkunata much'aykuspan Noemiqa ripunanpaq allichakun. | opus | 24,633 |
And he said to them, "Do you not understand | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 24,634 |
And they will tell thee. | Hinaptinmi paykuna willaykusunki. | opus | 24,635 |
If [the KPK] isn't ready to see him, then when will they be [ready]?" | Mana kagpika, ¿iskandi ñawikunawantachu munaipa, diltudupa ninama sitai tukungapa? | opus | 24,636 |
That you get to be with them all the time every day and I only see them in the evenings." | kan ima puncha ushashkapi samunkilla chaypi tukuyta rikuchishallami. | opus | 24,637 |
When they are made to measure, we tend to keep them forever. | Chaynaqa, Diospa yuyarichikuyninkunata kasukuspanchikqa wiñaypaqmi kawsakusun. | opus | 24,638 |
Naima lives in. | wanta live in. | opus | 24,639 |
Know for sure that I have warned you today! 20For you have deceived yourselves by sending me to the LORD your God, saying, 'Pray to the LORD our God on our behalf, and as for all that the LORD our God says, tell it to us, and we will do it.' | Allinta yachaychej; noqa kunan allinta k'amishaykichej: 20Qankuna jatunta pantarqankichej, maypachachus kay jinata nerqankichej chaypacha: Señorniyki Tata Diosmanta noqaykurayku mañaripuwayku, yachachiwaykutaj tukuy Pay kamachiwasqasniykuta, chayman jina ruwanaykupaj, nispa. | opus | 24,640 |
Thankful for the forgiveness of sins and God's gracious provision in all things. | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 24,641 |
{81:6} I said: You are gods, and all of you are sons of the Most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 24,642 |
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth, and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.... | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,643 |
Every human being carries the potential of our Lord to be present. | Chaymi llapan runacunata Tayta Diosninchi jusgaptin imano chapacuytapis mana puydengapächu. | opus | 24,644 |
We need to wait upon the promises of God. | Chhaynatan noqanchispas pacienciallawan suyakunanchis Diospa promesankuna junt'akunanta. | opus | 24,645 |
- These were they that waited on the king, besides those that the king had put in the fortified cities throughout Judah. | 19Chaykunan rey Josafat-ta serviq soldadokuna karqan, Judá suyuntin pukarakunapi churasqan soldadokunaqa sapaqmi karqan. | opus | 24,646 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord for he will have mercy on him; and to our God, for he will abundantly pardon' (Isaiah 55:6-7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,647 |
This meant that God's people had to wait. | Chaimantami Diospaj pueblo maijan cashcata ricunalla carca. | opus | 24,648 |
And when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region. | Payta ricuspataj mayta mañacorkancu jallp'ancumanta ripunanta. | opus | 24,649 |
When asked if there had been a witch hunt, MacLean said: "I did get a sense of retribution. | Tsëmi magia ruraqkunata qayaratsir kënö nirqan: "Juktam suëñukurqö, imapaq suëñunqäta willayämë." | opus | 24,650 |
He did the will of God even to the point of death. | Payqa wañunankaman Diospa munayninta ruwanan karan. | opus | 24,651 |
Married a dear friend of mine and sucked the soul out of him. | Qhari yuqunayaspallam ullunta k'aspichikun, chayri samp'allam kakun. | opus | 24,652 |
And they were taught to hate the children of God, even as the Lamanites were taught to hate the children of Nephi from the beginning. | Yayaq wawankuna cheqninankupaq yachachisqataq karqanku, qallariymantapacha Nephiq wawankunata cheqnikunankupaq lamanitakuna yachachisqa kasqankuta hina. | opus | 24,653 |
Then we will say, "See! | Saywa: Ima yachaykunatatak rikukrinchik. | opus | 24,654 |
I am lying....it was a case. | Llullaku A. (Biceanu I.) | opus | 24,655 |
and Peleg lived two hundred and nine years after he became the father of Reu, and he had [other] sons and daughters. | 23Serugca Nacor churita charishca quipaca, ishcai patsac huatata causashpami churicunatapish, ushicunatapish charirca. | opus | 24,656 |
'We find ways to protect them and speak to them away from their parents. | Sumaqtam parlananku warmankuta imayna uywanankumanta chaynataq yuyaqyaq tayta - mamanku imayna cuidanankumantapas, manam chaykunawanqa sientichinakunankuchu. | opus | 24,657 |
David commissioned his son to build the house of God. | Chaymi Davidqa churinta yanaparqa Diospa templonta hatarichinanpaq. | opus | 24,658 |
Moses, "There is the noise of war in the camp." | - ¡Carpa huasipica macanacushpa caparinacuimari uyarin! - nishpami, Moisesman huillarca. | opus | 24,659 |
And Pharaoh called Abram and said, "What is this you have done to me? | Chaymi faraon nirqa: "Usyachinanpaqyá Diosta mañakuychik, kachaykusqaykichikñam," nispa. | opus | 24,660 |
Looking forward to the day when the Holy Father is the main celebrant! | 51Canchis punzha tucucpica, chai mapayashcataca curallatacmi alli ricunga. | opus | 24,661 |
So is another similar-sized stack. | cunap Dioíninpas hucchu.Caytaca | opus | 24,662 |
to him, "Three men have come looking for you. | - Pedro, qantan kinsa runakuna mashkamushasunkiku. | opus | 24,663 |
Settle your father and brothers in the best of the land, let them dwell in the land of Goshen. | Cambac taitatapish, cambac huauquicunatapish Gosén llactapi ashtahuan alli allpapi causachun churai. | opus | 24,664 |
no part in the world to come; he who explains it will be scorched." | piikaa-pipi Piikachu, chu¿pi pipi Pipi¶ Chu ka Pi-pikachu-chu | opus | 24,665 |
So We sent down upon the transgressors a punishment from heaven, because they were disobedient. | Cay pachacho juchallancho caycajcunami ichanga dyablupa maquincho carcaycan. | opus | 24,666 |
Pharaoh called for Moses and Aaron in a hurry and said, I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,667 |
5 I have always walked in your way and have never strayed from it. | 5Allintapunin ñanniykipi purirqani, manan hayk'aqpas karunchakurqanichu. | opus | 24,668 |
After that, its effect will dissipate quickly." | Chayllamanmi qonqaylla manchay wañuray paykunata hap'inqa," nispa. | opus | 24,669 |
Hold on to The Faith, and be victorious. | Sinchikushpa mana shaykushpa Jesukristuta kreyiychi. | opus | 24,670 |
In late 1914, some Bible Students were disheartened because they had not gone to heaven. | 8 Kay 1914 wata tukukuyta, Bibliamanta Yachaqajkunamanta wakenqa sonqo pʼakisqa qhepakorqanku, imajtinchus mana janaj pachaman riporqankuchu. | opus | 24,671 |
Then he remembered his idea from earlier, and a plan began to form. | yuyaqninmanta qallarispa manyankama upyachikuq karqan | opus | 24,672 |
Thus, the priest Eli thought she was drunk. | Chayrayku, kuraq sacerdote Eliqa, machasqa kasqanta yuyarqa. | opus | 24,673 |
But back in the day they were the shit. | p'unchawninpi saqra tusuqkuna kanpuni. | opus | 24,674 |
Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a Worshipper of God and does His Will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 24,675 |
Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshipper of God and does His will, He hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 24,676 |
and cuddles from the judges. | Amsakuna jueces yanapankichi. | opus | 24,677 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,678 |
He walked them in the way of truth to go to inhabited cities. | 7Chantá Payqa uj cheqan ñanta paykunata pusarqa, kawsakuna jina llajtaman chayanankupaj. | opus | 24,679 |
Jesus said, "What shall we say the kingdom of God is like, or what parable shall we describe it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 24,680 |
They will cross paths. | Wist'u ñancunata chekanchancu. | opus | 24,681 |
Therefore, the Lord said, "All the families on earth will enter into blessing through your name." | Imaraykuchus Diosqa Abraham runaman ajinatam nirqan: 'Tukuy kaypacha llaqtakunam qampaq tunu allchhiykikunaniqta sumaq kayta jap'iqanqaku.' | opus | 24,682 |
It is not for you to know the times or dates which the Father has set by His own authority. | Manam yachanaykichikchu imay tiempom otaq ima punchawmi kaykuna kanantaqa, Dios Taytallam atiyniyuq chay tiempota akllananpaqqa. | opus | 24,683 |
It is joy to a righteous [man] to do what is right; but it is ruin for the workers of iniquity. | 15Maypachachus cheqan justicia ruwakun chaypachaqa, cheqan runaqa kusikun; sajra ruwayman yachasqa runasmantajrí jatun manchachikuy chayamun. | opus | 24,684 |
wonder if they will be among those who, according to a hadlth, will be taken out of | pikapi Kachu pikachu pii pika-pika? pi-ka-chu Pika-pi, Pika-pi Pikaa chuu chuuuu. | opus | 24,685 |
29Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. | 29Chaymantañan Rubenqa p'uytuman kutirqan, manataq chay ukhupi Joseta tarirqanchu, hinan payqa p'achanta llakikuymanta llik'ikurqan. | opus | 24,686 |
And the people of Idaho have embraced me." | Paymi llaqtakunawan kasuchiwan. | opus | 24,687 |
We set our hope on you, for you do all these things." | Chaymi noqaykuqa qanta alabaykiku, munasqaykiman hina tukuy imatapas unanchasqaykimanta," nispanku. | opus | 24,688 |
Here is what I have created for you to enjoy: | 'Kay[mi kay] hanaqpacha qamkunapaq kamariŝqay, qamkunapaq waqaychapuŝqay' ñiŝpam ñinqa. | opus | 24,689 |
Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God. | 11Kunanqa, anchatapuni cuidakuychis, Diosninchis Señor Diosta munakunaykichispaq. | opus | 24,690 |
We are too slow to serve any more than two people (i.e. us!) | iskaynin ñisqanchik wakakta astawanraq wakinnin wakakunamantapaS yalhspa | opus | 24,691 |
They remembered not His hand, Nor the day when He redeemed them from the adversary. | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 24,692 |
will be full of joy, | kusisqa futukunata horqoshan. | opus | 24,693 |
Satan does not believe God's word. | Satanasqa manan Jehová Diospa nisqanta creeranchu. | opus | 24,694 |
Imam said: "I seek the protection of Allah against the outcast Satan, In the Name of Allah, the All-beneficent, the Most-merciful." | Paymi nin: "Yuyarinim Diospa sutin apasqayta hinaspa chay mana allin munaykunaqa satanasmanta hamusqanta. | opus | 24,695 |
10And I will send a sword, famine, and pestilence upon them, until they shall be utterly destroyed from the land that I gave to them and their fathers." | 10Paykunamanqa kachaykusaqmi awqa-tinkuyta, yarqayta, hatun onqoytawan, ñawpa taytankuman qosqay suyupi llapanku tukukunankukama, nispa. | opus | 24,696 |
When it comes to displays, size matters. | Aqumayu pruwinsyapiqa aswanta [[Qhichwa runa]]kunam tiyanku. | opus | 24,697 |
Would not the One who created and sustains all mankind, by definition, be the Master of all? | ¿Imatan Dios ruwarqan runakuna Hallp'aman hunt'ananpaq? | opus | 24,698 |
by them that have preached the gospel unto you with the Holy Ghost sent down from heaven; | Kunanqarimki salvamkiunmanta willamkuqkunaqa willasuchkankichimk hanaq pachamanta hamuq Chuya Aspiritumpa yanampayninwanmi. | opus | 24,699 |
Trust in Him at all times, you people; pour out your heart before Him, God is a refuge for us. | 8Llaqtalláy, Diosman tukuy tiempo sonqollikuy, sonqoykichista payman mast'ariychis, Diosqa pakakunanchismi. | opus | 24,700 |
He will have mercy in accordance with the abundance of his faithfulness. | Khuyapayakusqampi qhapaq kasqanmanjinam, | opus | 24,701 |
It depends on God to be fulfilled, and God is the most trustworthy Being I know. | Diosqa alleqmi reqimantsik, tsëmi wakimpitapis mas entiendimantsik, y ADN nishqantapis alleqmi reqin. | opus | 24,702 |
When you reject the truth, you will believe lies. | Sichus alabakuspaykichisqa, cheqaq kaqpa contranpi llullakuspan kawsashankichis. | opus | 24,703 |
Bellamy: Because I have failed. | aqaqhjsaq - Amanda. ]: I have failed. | opus | 24,704 |
They both make mistakes, but they (eventually) work on fixing them. | Iskayninkum allin kaqkunata ruwarqaku, ichaqa pantaq runakuna kasqankuraykum mana allinkunata ruwarqaku. | opus | 24,705 |
Hold on to your seats folks! marcacho tag runacuna!
Then the illusion is created by them that they are in the know. Kay rikchanachiywan runakuna yuyaymanaspankuqa, yaqapaschá Unanchawaqninchikmanta cheqapta yachanqaku.
the deaths of [them that are] slain in the midst of the seas. wañuyta tarinki ch'iqirih puka waytakun... | Qankunaqa waj nacionespa qhapaj kayninkumanta mikhunkichej, qhapaj kapuyninkuwantaj kusikunkichej. | opus | 24,706 |
Those who do good are righteous and god's. | Allin ruwaqkuna hinaspa Diosta mana riqsiqkunam kawsarimunqaku. | opus | 24,707 |
I promised them the Land of the Date, | Suyuq t'aqanakunantaqa ñoqan unancharqani, nispa. | opus | 24,708 |
Aren't all teachers? | Mana tucuychu yachachejcuna cancu. | opus | 24,709 |
when acted upon by its desires, does not suffer. | Paica, huañuna punllacama quiquin munaitaca, ña mana rurangachu. | opus | 24,710 |
Isaiah 57:13-14. ......BUT he who puts his TRUST in ME (Jesus) shall possess the land, and shall inherit My Holy Mountain. | Pichus Noqapi atienekojrí, chay jallp'ata herenciapaj jap'ikonqa, Noqapaj t'aqasqa santo orqopitaj tiyakonqa. | opus | 24,711 |
world and a space for dwelling. | Universo llankachik wasitapashmi | opus | 24,712 |
He was removed from the living land: for (alt. from) the transgression of my people he was [lit. they were] stricken. | Payqa runas chawpimanta chinkachisqa karqa; aylluypa juchasninrayku wañuchisqa karqa. | opus | 24,713 |
Where were you when you consumed the food | - Tunquriman mikuy yaykuptinqa | opus | 24,714 |
I will fight against you with an outstretched hand, and with a strong arm, even with anger and fury, and in great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 24,715 |
the lake of fire; this is the second death." | Ninapa rupasqan quchaqa iskay kaq wañuy ninanmi. | opus | 24,716 |
escape from the evil ones. | - ¡Diosta mana manchac gentecunapac chaupimanta anchurichic! | opus | 24,717 |
'Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord and He will have mercy upon him and to our God for He will abundantly pardon' (Isaiah 55: 7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,718 |
30 And whoever does any work on that same day I will destroy from among his people. | 30Maijanpish chai punzhapi ima trabajota ruhuactaca ñucallatacmi israelpuramanta chingachisha. | opus | 24,719 |
And in all Egypt they dug wells round about the river for water to drink, for they could not drink of the water of the river. | 24Chantá runasqa tukuynin Egiptopi yaku pujyusta allarakorqanku Nilo Mayoj kantusnimpi yakuta ujyanankupaj, imaraykuchus mayu yakusta mana ujyayta aterqankuchu. | opus | 24,720 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.