English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Now I know that I can help others | Kunanmá wajkunata yanapayta atini | opus | 24,821 |
My heart is inditing (GUSHING FORTH) a good matter: I speak of the things which I have made touching the KING: my tongue is the pen of a ready writer. | 1Sumaq simikunan sonqoypi hunt'a kashan, taki kamarisqaytan reypaq takipusaq, ñoqaqa rimashani misk'ita rimaq allin qelqaq hinan. | opus | 24,822 |
Many of the converted exercise their God-given right not to worship. | Chaymi achka runakuna Diosta mana kasukuspanku munasqallankuta ruwanku. | opus | 24,823 |
He (to look) for his keys at the moment. | Espiritoka atiycunata cunan p'unchaycuna koshan ajllacuskasninta wiñachinanpaj. | opus | 24,824 |
the truth shall set you free meaning the real meaning of god helps those who help themselves. | Bibliaqa allintam yanapasunkiman munayninta Dios cumplinanmanta mana haykapipas iskayrayanaykipaq. | opus | 24,825 |
hand which would not be denied. | Pikunachus mana imata suyaspa makinta haywariwasqankumanta, Chuqisakapi, | opus | 24,826 |
So I had stopped, and turned, and looked him in the eye. | Muyurispa qawariptiymi moqonkama cenegarusqa. | opus | 24,827 |
Pharaoh called quickly for Moses and Aaron and said: "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,828 |
Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of YHVH. 11Hamuychis, wawaykuna, maki uyariwaychis, Señor Dios manchakuytan yachachisqaykichis.
That is how we got our names. | Chay sutita apasqaykuman hinan kawsasaqku," nispa. | opus | 24,829 |
Coming of the Son of man (27) | Runapa churin hamunanmanta (27) | opus | 24,830 |
This is the work of God: That you Believe on Him whom He has sent. | Kaymi Diospaq llank'aynin, iñiychis paypaq kachamusqanpi. | opus | 24,831 |
Will they be able to afford to buy expensive meat (in the long term)?" | ¿Qullqiwanchu imankutapas mayllanqaku? | opus | 24,832 |
5 They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded. | 5Qanmanmi waqyakamurqasunkiku, qantaq qespichirqanki, qanpin hap'ipakurqanku, manataq p'enqachirqankichu. | opus | 24,833 |
Yes, you have been sustained and set apart, but all that gets you is a benefit of a doubt. | Gammi ichanga pägashunayquipa ruquin pï-maytapis cacushayqui cajtaga quiquiqui pägashcanqui. | opus | 24,834 |
In taking on both Supreme Command and land command (in which he had no choice), he overextended himself. | Payga jusalicur cawag runacunawan purirpis manami imaypis jusalicushgasu. | opus | 24,835 |
But when there is no doubt at all (in unlawfulness), parentage is not established. | Piru suq runa Jisukristupi mana kriyishpaqam, Tayta Dyuspipis mana kriyinchu. | opus | 24,836 |
They have been invited to a wedding feast in cana. | Paykunaqa Caná llaqtapi juj casarakuy fiestamanmi invitasqa karanku. | opus | 24,837 |
Like one that affects me." | ¡Kayqaya ñuqaman rikchakuqqa!," nispa. | opus | 24,838 |
He said to his people, "Behold, the people of the children of Israel are more numerous and stronger than we are. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 24,839 |
Dinner on April 22. | mikipi el 22 may. | opus | 24,840 |
he will be with thee to the end, | Qanwanmi payqa wiñaypaq kanqa, | opus | 24,841 |
today a man of great wealth. | kunan tuta kamqa kankaq kakaran kanka karak sonqo runapaq | opus | 24,842 |
Jesus had humbled Himself, and taken on the form of a servant. | Jesusmi humillakuspan "menoschakururqa sirviente hinaña kananpaq ." | opus | 24,843 |
They looked just like ours.'" | Paykunaqa ' ñoqanchik hinam karqaku '. | opus | 24,844 |
Luke 12:5 But I will tell you whom to fear. | LUCAS 12:5 _ Ñoqam ichaqa nikichik pim manchakunaykichikta. | opus | 24,845 |
The serpent answered back saying, "Surely you will not die! | Mach'aqwaytaq niran: "Manapunin wañunkichischu. | opus | 24,846 |
It will be a sign between me and the Israelites forever, for in six days the LORD made the heavens and the earth, and on the seventh day he rested and was refreshed."'" | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 24,847 |
And he found the jawbone of an ass, as it is written, | 14.Jesús uj maltun burrota tarispa, chaypi lloq'aykorqa, qhelqasqa kasqanman jina: | opus | 24,848 |
when he rejoined the group he solemn | Chaymi chay pitilata tantakusha chaytaqa, | opus | 24,849 |
Are all the prayers that have been uttered, | Llapan mañacuyangantapis wiyaycanmi. | opus | 24,850 |
and gave thanks to God for Dad's deliverance. | Payqa anchatam agradecekun tayta - maman Dios serviyninkuta ancha chaninchasqankumanta. | opus | 24,851 |
13:25 The upright man has food to the full measure of his desire, but there will be no food for the stomach of evil-doers. | 25Cheqan runaqa sajsakunankama mikhun, juchasaparí mikhunamanta usullanqapuni. | opus | 24,852 |
So God created all the trees, and placed in the garden all those that were good for food. | Diosmi paykunata niran huertapi llapa sach'akunamanta mikhunankupaq. | opus | 24,853 |
Together the three of them locate the book. | Chaymi kinsa umallikuna chay librota tongano simiman traducinankupaq decidiranku. | opus | 24,854 |
He trusts in God; let God deliver him now, if he wants him, for he said, 'I am the Son of God.' " | Diospim confiakurqa, Diosyá kunan salvachun cheqapta kuyaspaqa ' Diospa Churinmi kani ' nichkaptinqa ," nispa. | opus | 24,855 |
And I shall have a son." | Huknin churintan kamachikuq kananpaq akllani,' nispa. | opus | 24,856 |
Aaron and all the elders of Israel came out and joined him in a sacrificial meal in God's presence. | Chaymantataj Aaronwan, tukuy kurajkuna israelitaswan jamorqanku Jetrowan khuska Diospa ñawpaqempi mikhoj. | opus | 24,857 |
Before the mountains were brought forth, or ever Thou hast formed the earth and the world, EVEN FROM EVERLASTING TO EVERLASTING, THOU ART GOD." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,858 |
his place before the council." | Wasipa qepachanman, chay. | opus | 24,859 |
Many no longer attend the church. | Ashkha runasqa manaña iglesiankuman rinkuchu. | opus | 24,860 |
And God says: "I am about to create new heavens and a new earth; the former things shall not be remembered or come to mind" [Isaiah 65:17]. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 24,861 |
on the other side, you should forgive and comfort him, so that he not be overwhelmed by excessive | 7Chaynaqa pampachaykuspayá kallpanchaykuychik manaña llumpa-llumpay llakisqa kananpaq. | opus | 24,862 |
Is it in a cave, or is it towering above the landscape? | ¿Chay llaqtari aqu pampapichu icha qaqa patapichu? | opus | 24,863 |
And thou shall be king over Israel, and I shall be next to thee. | Qanqa Israel suyupi jatun kamachej kanayki tiyan, noqataj qampa qhepaykipi kasaj. | opus | 24,864 |
Like this we created a landscape with the Styrofoam. | Kuyuq rikch'akunata pilikulapi hap'iq kamarataqa kuyuq rikch'a hap'ina ninchikmi. | opus | 24,865 |
self-sufficient, and yet He acts according to the rulings of the revealed | munasqa nitaq allin chaninchasqa rantinapaq, rurachinapaq kaqkuna qawasqa | opus | 24,866 |
[14] and those riches were lost in a bad venture; and he is father of a son, but he has nothing in his hand. | 14Chay qhapaq kaykunaqa mana allin ruwaykunapin usupun, churiyasqan wawanpaqpas manan imapas qhepanchu. | opus | 24,867 |
and their dozens of moons, running a slalom that avoids all of their gravity. | Chuncha kilalaqtsꞌiu y chavaycha kꞌatsꞌayatꞌik yu iktꞌajun tapasanaꞌ. | opus | 24,868 |
22 Manoah said to his wife, "We have seen God. | 22 Chaura Manoaga warminta niran: "Tayta Diostami ricashcanchi. | opus | 24,869 |
And God sent me before you to preserve you a posterity in the earth, and to save your lives by A GREAT DELIVERANCE (type of the Rapture?). | 7Chaypajtaj Dios noqata kachamuwan qankuna ama tukukunaykichejpaj kay pachapi, mirayniykichej ama tukukunampaj, jinamanta qankuna uj t'ukunawantaj salvakunaykichejpaj. | opus | 24,870 |
when you dopen your hand, they are filled with good things. | Makiykita kicharinki, paykunataj allin kajwan sajsakunku. | opus | 24,871 |
Upon the order of Ibn Ziyâd he was flung from the | Pay yngatacsi kamachirqan hanan yauyo rurin yauyomanta | opus | 24,872 |
They are watching, and they will come for you. | Paykunaqa watupakushankun, chayraykun harkashasunkiku. | opus | 24,873 |
We are not going to enter because I am afraid of the house | quepan quepan nanka mana manchachikuychu kanY yaykupullajia ka: i wasiyman | opus | 24,874 |
by saying: "Our | niyuta: niyuta(na) | opus | 24,875 |
The others will not understand at first, but leave that to God. | Arí, Saraqa manam ñawpaqpi imayna kawsakusqantachu yuyarayaq, aswanqa qipa punchawta Dios imayna bendecinankupim yuyaymanaq. | opus | 24,876 |
We all carry the good news. | Tukuyniyku sumaj willaykunata willamuyku. | opus | 24,877 |
To tell of thy loving kindness, early in the morning, and of thy truth in the night season. | 2Sut'iyayta khuyakuyniykimanta willarasaj, ch'isisnintaj cheqa kayniykimanta. | opus | 24,878 |
Although Joseph recognized his brothers, they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 24,879 |
I will provide for you there, since there are five more years of famine, so that you and your household, and all that you have, will not come to poverty.' | 11Chaypin mikhuchisqayki, ama wakchayayta muchunaykipaq qanpas aylluykipas, lliw ima hayk'a kaqniykipas, phisqa wata yarqayraqmi kashan, nispaykichis," nispa. | opus | 24,880 |
Those that were not in it were thrown into the lake of fire. | Chayta mana ruwaqkunatañataqmi 'rupachkaq hornoman wischunanku' karqa. | opus | 24,881 |
You will be happy! 112 p. | ¡May kusisqas kanchej! 112. | opus | 24,882 |
I want to sleep with my parents." | Noqaqa wawaykunapiwanmi puñushaniña," nispa. | opus | 24,883 |
You do not understand scripture nor the power of god. | Mana Escrituracunata entendinquichischu, ni Diospaj atiynintapas. | opus | 24,884 |
16 Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, 'I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,885 |
also animals who are not (yet) sick. | Micucoj animalcunapis manami chaymanga yaycongachu. | opus | 24,886 |
And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs a year old for a sacrifice of peace-offerings. | 19Juchasrayku q'olachina jaywanapajqa uj chivota apamunkichej, allinyakuy jaywanata jaywanapajtaj iskay corderosta apamunkichej uj watayojtakama. | opus | 24,887 |
God paves the path. | God alllllll the way. | opus | 24,888 |
Are you hesitating to bring it to God? | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq ¿Rikusunkimanchu Dios? | opus | 24,889 |
The person sitting on a tree, from the earth it was visible not. | Saycho winamurpis alpa alpa mana captinshi shanaywan saquiccuyargan. | opus | 24,890 |
There he built a house for himself and shelters for his cattle. | Chaypi wasita ruwakorqa, jinallataj ch'ujllasta ruwarakorqa uywasnimpaj. | opus | 24,891 |
Readings: Behold, my servant shall act wisely; he shall be high and lifted up, and shall be exalted. | 13Señor Diosmi nin: Kamachiyqa allin yachaywanmi ruwanqa, hatunchasqan qhapaqchasqan kanqa, ancha mentasqataq kanqapas. | opus | 24,892 |
They remain in schism to this day, and are known as the Old Believers. | Kay tiempopiqa iñiyniyoq kayqa chinkapushanmi, chayraykun allinpuni kanqa paykunamanta yachay. | opus | 24,893 |
Heedless of whom they hurt, too. | Mana sirbishojcunapis musyachun gam castigashayquita. | opus | 24,894 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon" (Isaiah 55:6, 7). | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,895 |
The people of Israel were afraid of what the Lord might do, and all of them, without exception, came out together. | Chayta rikuspankutaq Israel runakunaqa mancharikurqanku Señor Diospa imatapas paykunata ruwarqonanmanta, hinaspan llapanku ch'ulla runa hinalla puririmurqanku. | opus | 24,896 |
............ (ECCLESIASTES 7: 15) All this have I seen in my days of vanity: there is a righteous man that perisheth in his righteousness, and there is a wicked man that prolongeth [his life] in his evil-doing. | 15Yanqa kawsasqay p'unchaykunapin kay iskayta rikurqani: Kanmi chanin runa, allin kaqkunata ruwashaspa wañupuq, kallantaqmi mana chanin runa, mana chanin kaqkunata ruwashaspa unayta kawsaq. | opus | 24,897 |
Thus, these two verses are the same. | Kaymi iskaynin rikch'aq ayllukuna: | opus | 24,898 |
2 Has in these last days spoken to us by [His] Son, whom he has appointed heir of all things and through whom he made the worlds. | 2 Kay qhepa p'unchaykunapitajrí Churinnejta parlawarqanchej, pimanchus tukuy imata qorqa herenciata jina, pinejtatajchus tukuy kaj chhikata ruwarqa, chaynejta. | opus | 24,899 |
(the one you use to open the door from inside) backwards, through the hole. | Punkumantan qan waqtapakamunki allinta. | opus | 24,900 |
If you want to leave something behind, then tell the estimator about them. | Huk t'ikrasqakunaman ama niyta munaspaykiqa, kay p'anqap rimanakuy p'anqanpi willarimuy. | opus | 24,901 |
The captivities were the result of God's people not being satisfied with His way. | Diospa kamachikuyninman hina kawsakusqankuraykum, paykunaqa Dios mana yupaychaq runakuna hinaqa manam ñakarirqakuchu. | opus | 24,902 |
The sessions are over for today. | punchakunapi katuna kallarinkapak. | opus | 24,903 |
In case they will be debited. | Sayno caycaptenga amana jusalicur cawashunnasu. | opus | 24,904 |
Gene spends money. | wan pay money. | opus | 24,905 |
Psalm 50:15 - "And call upon me in the day of trouble; I shall rescue you, and you will honor me." | 15Llaki-phutiy p'unchaypi waqyakamuway, ñoqan qespichisqayki, qantaq yupaychawanki. | opus | 24,906 |
They want to help people in their sin, and they deny it is sin. | Chaymi runacuna mana musyayninpa juchata ruraptin tantiyashpan cuyapan. | opus | 24,907 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; And let him return to Yahweh, and He will have compassion on him; And to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,908 |
I know, as I took this step more than 25 years ago." | Chaytan noqaqa 25 wata jinaña lliuman willashani," nispa. | opus | 24,909 |
She said, 'How long will I be gone?' | Ichapas kaynata tapukurqa: "¿Hayka tiempotaq wasiymanta karupi kasaq? | opus | 24,910 |
28 Then they said, "We have clearly seen that Yahweh has been with you. | 28Paykunataq kutichirqanku: -Rikuykun qanwan Señor Dios kashasqanta, hinaspan yuyaykuyku qanwan rimanakuyta. | opus | 24,911 |
We are the creatures of a day, and know nothing. | 9Ñoqaykuqa qayna p'unchay runallan kayku, manan imatapas yachaykuraqchu, p'unchayniykupas kay pachapiqa llanthu hinallan kashan. | opus | 24,912 |
The meaning of the name Abed is Worshipper | kaypiantaqmi payqa anima nispa sutichan (alma wiraquchakuna | opus | 24,913 |
And he said, "With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 24,914 |
Therefore, you have a lot of knowledge about them. | Yaqapaschá askha runakunata reqsinki. | opus | 24,915 |
do not bend your head down (for 4 hours from the treatment). | 4Trillaj bueymanqa ama ñukuta churankichejchu. | opus | 24,916 |
They are all searching for you. | - Tucuicunamari Quiquintaca mashcacun - nircacunami. | opus | 24,917 |
there is no Savior besides Me." | Noqamanta jawaqa mana pipis salvaj kanchu," nispa (Isa. | opus | 24,918 |
And worst of all, it will be a hell that lasts forever. | Shinashpaca Gehenaca huiñai huiñaita tucuchishca canata ricuchij shutimi can. | opus | 24,919 |
8 You are the hope of Israel, its savior in times of trouble. | 8Qanmin Israelpa suyakuynin kanki, ñak'ariykuna p'unchaykunapitaj salvawajniyku kanki. | opus | 24,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.