English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You show weakness, he pounces. | pisipaspa tusuqcha. cansarse. | opus | 2,520,821 |
grace of God have been rejected. | Chaymi Diospa sumaq glorianmantaqa karunchasqa kashanku. | opus | 2,520,822 |
this one will have 93% | wankin it 93% | opus | 2,520,823 |
with the strength of 12, 000 years | Qhipaq ninachasqa: 12.000 wataña yallisqa | opus | 2,520,824 |
I'm so not inviting you to my next party. | Chaqa manam balinichu, ni llanqamba watunda paskanaypaq, nichpa. | opus | 2,520,825 |
Key words: used to. | Plantilla:Punku:Qichwa kiti rimaykunapi (llamk'apuy) | opus | 2,520,826 |
Then, you make it possible for them to come. | Chaymi paykunaqa kundinadu rinllapa kaq, nishpa. | opus | 2,520,827 |
#JesusChrist says, "I will give you rest" (Matthew 11:28). | Kënömi yachatsirqan: "Kanan junaqpaq mikïlläkuna qoykalläyämë" (Mateu 6:11, NM). | opus | 2,520,828 |
Each one had four faces, and there were four wings for each, and the likeness of human hands was under their wings. | 21Sapankataqmi karqan tawa uyayoq, tawa raphrayoq, raphrankuq ukhunpitaqmi runa makiman rikch'akuq kasqa. | opus | 2,520,829 |
He said, "Friends forever, Canada." | [[qu:Katiguriya:Wiñay kawsay (Mama llaqta) ]] | opus | 2,520,830 |
In how many ways can a number be written as a product of two different factors? | ¿Imaynapin qhari kaynin qaracha kuchuchikusqanpas allinninpaq kanman? 2 Imaymanapin. | opus | 2,520,831 |
Keep on Truckin' - Remastered | Wotapuri-Katarqalai - sami d'Inari | opus | 2,520,832 |
Many of them are women with children, some pregnant women, and induce some women who breast-feeding. | 23 ¡Chay diyampiqa amkamkawraq chay (umkuyuq) pach'ayuq warmisitamkuna, chay iti wambrituyuqkunaqa! | opus | 2,520,833 |
She looks like Lara.... | wankitnow lara... | opus | 2,520,834 |
The nation and the nations. | Uj llajtayoj runas waj llajtayoj runaspa contranpi okhariconka. | opus | 2,520,835 |
They will see shanty towns where there is no running water." | Wakin llaqtakunapiqa watukuqkunapas mikuytaqa apaqkum, wakin llaqtapiñataq mana. | opus | 2,520,836 |
Unstandardised, the Conservative manifesto is 28768 words in length. | neraytaruwakuran , 28607 kamachiman sumaq kausayta hunt'a kaywan, llaqta | opus | 2,520,837 |
from whom every family in heaven and on earth is named, (ESV) | Paimanda tucui aillu ahua pachais cai pachais shutichishcami. | opus | 2,520,838 |
is found in Genesis chapters 1 and 2. | Chay tapuypa kutichiyninqa Génesis libropi 1, 2 capitulokunapin kashan. | opus | 2,520,839 |
let's create new ones | Mushuk alli alli achikkumi kanchik | opus | 2,520,840 |
print by Tom Whalen | willmill shuriken ninja | opus | 2,520,841 |
to spread the gospel to young people | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq Qelqakunata munachinapaq | opus | 2,520,842 |
'Eyes closer together.' | Kunanqa aswan ujchasqa kayku. | opus | 2,520,843 |
11 For your name's sake, O Lord, preserve my life; in your righteousness, bring me out of trouble. | 11Señor Diosníy, sutiyki yupaychasqa kananpaq kawsachiway, qanqa chaninmi kanki, llaki-phutiymanta horqoway. | opus | 2,520,844 |
A true delight and great day. | Hatun kusi kusi, kanikuq, millwayuq hatun uru. | opus | 2,520,845 |
After venturing into Castlevania in search of her sister, she was captured | Apasqanpi kijadan abajupi, millwasan pampasqata taripun utkitut ká lapiserap | opus | 2,520,846 |
As Matthew 6:27 tells us, "Who of you by being worried can add a single hour to his life?" | MATEO 6:27 _ Mayqentaj qankunamanta anchata phutikuspapis, atinman uj t'ajllullatawampis sayayninman yapaykuyta? | opus | 2,520,847 |
But nevertheless lounging | Natasha Mishun Upshaw | opus | 2,520,848 |
Don't want to get angry no more. | Chaimanta ama ña ashtahuan piñarichu. | opus | 2,520,849 |
Go and back, day and night. | 11.- Tutapas, punchawpas, kutututuylla. | opus | 2,520,850 |
Having said that, Nelson | nawintsay, niykur | opus | 2,520,851 |
I feel bad for Shaun, imagining himself in love with Nadira. | Saynöpami musyansi yäracog mayinsiwan cuyanacuycashgansita. | opus | 2,520,852 |
In all the things you like | Tukuy layata kikinkunallapa munashpa | opus | 2,520,853 |
It was he who had to convey to Aaron and his sons and the children of Israel the whole word of God. | Chaymantataj Aaronwan, tukuy kurajkuna israelitaswan jamorqanku Jetrowan khuska Diospa ñawpaqempi mikhoj. | opus | 2,520,854 |
John was dazzled by the light of the city. | 35Chaqa Juan yaĉhachikushanqami uk lampara ratakuq yupay karan. | opus | 2,520,855 |
Next: "I've never known John not to be a gentleman." | 28 "Ni pï runapis Juanmanga manami tincushachu. | opus | 2,520,856 |
Romans 12:2 Do not conform to the patterns of this world but be ye transformed by the renewing of your minds. | ROMANOS 12:2 _ Ama kay pacha runaspa yuyasqankuman jina kawsayman yachakuychejchu; astawampis sonqoykichejpi, yuyayniykichejpi ima mosojyachisqa kaychej. | opus | 2,520,857 |
So how can you not make assumptions about him? | ¿Tsë junaq pasakunqankunapita imallatapis yachakushqatsuraq tsë mana alli rey? | opus | 2,520,858 |
Their two previous meetings had both been at that venue. | Arí, chaykama pasanku iskay grupuman rakinakuykuspanku pasasqaku. | opus | 2,520,859 |
You were there WITH Jesus' | Jesuswanmi purirqanki ," nispa. | opus | 2,520,860 |
judgment will be rendered is given - the sacred trust of truth. | Qan kay pachapi justiciata ruwajtiykeqa, kay pachapi kaj runas yachanqanku imachus cheqan kasqanta. | opus | 2,520,861 |
whad'ya mean? (aims) | ciyus miapah? 😛 | opus | 2,520,862 |
without even removing the housing. | khankawimantapas wasita rurakun. | opus | 2,520,863 |
16 For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the broken-hearted. | 16Chay imasta payta ruway, imaraykuchus payqa ni jayk'ajpis khuyakuyta yuyarqachu; astawanqa wajchasta, sonqo p'akisqa kajkunata, llakiypi kajkunatapis wañuchinampaj qhatiykacharqa. | opus | 2,520,864 |
3 out of 5Where's the PUNCH? | Chu Pika3Chuuu Pikachu pika-chu Pi Pikaa chuuu Pikapi | opus | 2,520,865 |
A piece of bread that has decayed, | t'antata maykenchus hamp'ara uraypi chayta. | opus | 2,520,866 |
And handed out to whoever asks. | 30 Pipas mañakusunki imaykitapas chayqa, qoykuyá. | opus | 2,520,867 |
And so are you and your children. | Qankunapis wawakuna, | opus | 2,520,868 |
And then after he said that, he said, But then, let me give you the little I have. | Imanuypa cunchuchipäcuptinsi, manam rimarachu: "Gamtas cutichishaymi" nir. | opus | 2,520,869 |
But climate changes certainly helped shape the kinds of animals and plants and people wandering around on this planet. | Ashtahuangarin, cai capitulocunapica yachachinmi, gentecunapash, animalcunapash, plantacunapash cai Alpapi imashina asha asha tiai callarishcata. | opus | 2,520,870 |
But it's been three years since the fund has been frozen and meantime, the sectors that need the assistance are not getting any. | 19 Chaymanta kimsa diyamantanaqa, ashwan makinllapawan † itakuq qallariranllapa chay yaku karrupi yaqqa mana ministikaypaq kaqkunataqa. | opus | 2,520,871 |
Esther 9:26 Commentaries: Therefore they called these days Purim after the name of Pur. | ESTER 9:26 _ Chayrayku chay p'unchaykunataqa Purim nispa suticharqanku, chaytaj Pur sutiyoj suertemanta jamun. | opus | 2,520,872 |
Even after this you could see the remains of the oppenent before the withered away. | Karu ñawpaqnikita achkiykuspaykipas allintamá rikunki maynin ñan kasqantapas. | opus | 2,520,873 |
Fear for on the raising of his hand. | Manchäga maquinćhüna allilla cawachishunquipaj. | opus | 2,520,874 |
He said to them, "Today this scripture passage is fulfilled in your hearing. | Hinaspanmi nirqa: "Uyarisqaykichikpi hinapas kunanmi kay palabrakuna cumplikurun ," nispa. | opus | 2,520,875 |
He who says, "I know Him," and does not keep His commandments, is a liar, and the truth is not in him." (1 Jn. | 4 Sichus pipis ninman: "Noqa payta rejsini," nispa, kamachisqasnintataj mana kasunchu chayqa, chay runaqa llulla, cheqa kajtaj mana paypichu kashan. | opus | 2,520,876 |
I thought you said "I am ready." | Wamrachacamashcanchi: "Wawämi canqui" nir. | opus | 2,520,877 |
If you die, you will not come back." | manaraq rikushaspaqa manapunin wañunkichu, nispa. | opus | 2,520,878 |
Jesus made this empathetic and forgiving observation: The spirit, of course, is eager, but the flesh is weak.. - Mark 14:32-41 | Ajinapis Jesusqa, paykunata perdonarqa nerqataj: "Cheqatapuni espiritoqa wakichisqa kashan kasunapaj, aycha cuerpotajrí pisi kallpayoj," nispa (Mar. 14:32-41). | opus | 2,520,879 |
McAuley is a quiet 2-0. | I Machupichu squit 2-0 | opus | 2,520,880 |
Sarah isn't the nominee. | Rodrigo: Manam Rosa payachu qhellqashan. | opus | 2,520,881 |
So he said, "For whoever does the will of my Father in heaven is my brother and sister and mother." | Chaymi Jesuspas nirqa: 'Pipas hanaq pacha taytaypa munasqanta ruwaqqa wawqiymi, paniymi hinaspa mamaymi', nispa (Mat. | opus | 2,520,882 |
Some of the matters were no longer clear to them and they lost the right course. | 6 Maicancuna caimanta chicanya-nushca, yanca rimarinacunapi chincarinushca. | opus | 2,520,883 |
That it reminds me in two piles of stones, and near one between man and selleth him, or some other cause. | Pika ka chu chu pika-chu pi Kaa Pi-ka-chu Pika-pi Piika kaa pika-pika piikachu-pi Pi pi.Pikachu ka pika-pi pii-pika-chu Pi-i chu chu Pii Pi pi-pika-chu chuuuu-pi-i? | opus | 2,520,884 |
Then my older self said, "I remember this happening 5 years ago, you are going to freeze in time, brace yourself!" | Chayshi chay llamaqa runahina rimarimushpa ñishpa ñirqan: "utiq, imaktam qam yuyankiman; kananmi pichqa punchawmanta qucha pachyamunqa; chaymi hinantin pacha puchukanqa" ñispa rimarirqan. | opus | 2,520,885 |
These are more reflective services, focusing on scripture and worship. | Huk rimayta yachaq iñiqmasinchikkunaqa huk lawman astakuspankum astawan yanapakunku: Diosmanta willakuypi hinaspa huñunakuykuna ruwaypi. | opus | 2,520,886 |
What are we going to do about our sins? | ¿Imatam ruwananchik mana allin ruwasqankuta mana ruwananchikpaq? | opus | 2,520,887 |
Years at War in the Philippines." | ' Filipos llaqtapi kamisqa ñakarichisqa kasqankuraykum '. | opus | 2,520,888 |
during the past year, and to choose | Hayka punchaumantataq killayki | opus | 2,520,889 |
of life is not possible. | manan kausay atiychu kay kausaypiqa. | opus | 2,520,890 |
proclaiming the gospel of God, and saying, "The time is fulfilled, and the | Diosmi payman willachiran: "Qantaq p'uchukaykama junt'aq kay. | opus | 2,520,891 |
themselves to believe in Him. | Kay pachapi runasqa Paypi creerqanku. | opus | 2,520,892 |
11 Then the devil let him alone, and the angels came to him and took care of him. | 11 Supai chaita uyashpa, Jesusta saquishpa rirca; angelcuna shamushpa, Jesusta caranuica. | opus | 2,520,893 |
CISPA passes in the House of Representatives | (CPCCS) Llaktayuk Chaypikachun Rikurayak Tantanakuypak Kati pushak | opus | 2,520,894 |
Description: SEIU 87 continues the fight and the legacy of the janitors who, 25 years ago, courageously took on the 1% and won. | 18Ashiri: Iy Utaáshuchee kasiyanicha, tárintspa siya, watam Utaáshuchimand siyaa Apanll istaranguwa. | opus | 2,520,895 |
Each one should strive to be the first to give the salutation | CALLARI TEMA Tucuicunallatami cushichichun minishtinchi | opus | 2,520,896 |
Genesis 41:23 and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind , sprung up after them. | Génesis 41:23 _ Hinallataq qanchis trigo uma, ch'usu, ch'akisqa, rupha wayraq naq'echisqan chaykuna qhepata wiñasqa. | opus | 2,520,897 |
He is Most Forgiving, Most Merciful..." | Ichaqa pisilla huchankunata perdonasqa kaqmi, pisillata khuyakun, nispa. | opus | 2,520,898 |
Honey bees are swarming through the open windows | Windowspaq Animal Jigsaw Puzzles llamkana Windows Tiendapi | opus | 2,520,899 |
I liked her mother as well. | Warmipis majanta alli ricanman. | opus | 2,520,900 |
In Norfolk, one turned into two at Holkham Pines on 16th, with both still in place at the end of the week. | Wakin Tantari 7 Nikipi, sirma hillaypi paktachirkami, kunan inti 22 puncha pawkar killapi kurkami. | opus | 2,520,901 |
In a typical year (when there isn't the coronavirus), ceremonies commemorating the day take place throughout the Lower Mainland. | Wata uchu (Capsicum annuum L.) nisqaqa Tiksimuyuntinpi lliwmanta astawan puquchisqa uchu rikch'aqmi. | opus | 2,520,902 |
Metals in the life of man. | Runapi kawsaq atamkunamanta qillqakuna. | opus | 2,520,903 |
Natasha is stronger. | Kaypi nabo astawan puqun. | opus | 2,520,904 |
The Warblers - I Want You Back | irirotari tigankakena, kantankicha | opus | 2,520,905 |
The first (something) are last (nothing) and the last (ditto) are first (2x ditto). | Maykankunami kay allpapi kawsahushkanchipi runa masinkunapa rikushkanpi tukuymanta ashwan valichirishka kanahun, paykunamantami shukkuna Yaya Diospa rikushkanpi tukuymanta ashwan mana valikchu kankakuna. | opus | 2,520,906 |
Then Jesus raised his hands, and blessed them and he departed from them and was taken up to heaven. | Chayrayku Tata Diosqa makinta oqharejtin, chay yanapaj urmanqa, jinallataj yanapachikojpis. | opus | 2,520,907 |
We are left to fend for | nukasinaiku shinkayanaiku manapacha | opus | 2,520,908 |
and 500 per cent. | ukninmantaq 50%. | opus | 2,520,909 |
I'm terrified of the consequences. | (trg) ="14"> " ¡ Mana qullqillapaq yachachisqankumantam admirakurqani ! " | opus | 2,520,910 |
'Don't worry yourself and don't bother - I mean - er - don't talk to the child. | - Ama waqaychu, nuqa wawaykita rikuni, ama llakikuychu. | opus | 2,520,911 |
17's offer nothing that 15's dont. | 17 Manami imatapis quiquilläga micojchu cä. | opus | 2,520,912 |
30 Mephibosheth said, "Oh, let him have it all! | 30 Chaura Mefi-bosetga niran: "Payllapäna llapanpis cacuchun. | opus | 2,520,913 |
Abraham - Called by God. | Abraham fue mashi achillik-taytapak | opus | 2,520,914 |
All the atrocities that have happened to indigenous people. | ñispalla kay llaqtakunaman ñataq mitlkamurqan / | opus | 2,520,915 |
Assessing the trunk of self-expression in a medical conditions, the mother directly. | Unkuykuna: Kastilla simipi - Quechwasimipi (Lista) *Quechua Médico. | opus | 2,520,916 |
Behaving worse than they do is not justice. | Qhaway, mana allinta rurasqakunamanta aswan allinpuniqa mana rurasqakunam. | opus | 2,520,917 |
Direction is by Brian Robbins. | Kuyu walltay pusaqninqa Brian Robbinsmi. | opus | 2,520,918 |
Duck down into the subway. | Uraykunchi kuchaman. | opus | 2,520,919 |
For one who works out of his home, it felt good to be out. | Wasinkuta lluqlla aparquptin Ilaqta allinmi. | opus | 2,520,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.