Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Oddly enough, the farmer's fields are untouched by the moles.
12 Chaura uywacuna yarpayniynaj cawashan-jina pantachicujcunapa yarpayninpis mana canchu.
opus
2,521,021
Or do you prefer to have an all-in-one facility for your event (the all-inclusive resort of event venues)?
Tukuyniykichikchu kay ayllupi tiyakunkichik?
opus
2,521,022
Pray that we would be protected from Satan's attacks.
Tsënöpam, Satanaspa makinchö këkaq nunakunata ushakätsinampaq Jesus shamurnin salvamäshun.
opus
2,521,023
The Cullens will be forced to scrape by on the venom of their fangs.
Chaypitami contrancunaga liyuncuna muntipita llojshimojno wañuchenga.
opus
2,521,024
The first group wrote for 5 minutes on what they did that particular day.
59 Chaymandaqam 8 diyasmanda chay wambritumpa kwirpumbi siñalta rurarqanllampa.
opus
2,521,025
The ones they had were easily deflected."
Risqankuqa paykunapaqmi ancha allin karqa ," nispa.
opus
2,521,026
The people of the world have not waged a war against their Yetzer Hora.
Paicunapa munai guerra alzarishpa macanajujtaca nimamanda nalicachinllu.
opus
2,521,027
Wasn't that the intent of the Reformation?
manan chay yuyayqa yapakunmanchu chay DE LA REFORMA DE LA CONSTITUCIÓN
opus
2,521,028
Weighs 4 to 8 ounces
Crap Hace 4 días 8 sacapunchis
opus
2,521,029
When he finds him he gives him the curse of eternal life.
Payqa chay sasachakuykunata venceruspanmi wiñay kawsay coronata chaskinqa.
opus
2,521,030
Who here is praying, or at least is willing to pray, for the conversion of Abu Bakr al-Baghdadi and his ISIS cohorts?
¿Imëpita hasta imëyaqtaq Jatungarë Babiloniachö prësu kayarqan Diospa sirweqninkuna?
opus
2,521,031
YOU are a grandmother.
Kanki yalli mama.
opus
2,521,032
You are a Grandmother.
Kanki yalli mama.
opus
2,521,033
You are a grandmother.
Kanki yalli mama.
opus
2,521,034
and subjected to Heaven knows what.
hanaqpachamanpas yaykurunqa muspastin, ichaqa aswan yuyaysapa
opus
2,521,035
with thirst, and he betook himself to prayer.
Payqa unullata mañakushaspapas sumaq simiwanmi mañakuran.
opus
2,521,036
A mid 40's divorced woman with 2 children had suffered depression since his husband left her.
30 Tsay warminam wajinman chaycur, supay yargosquiptin wawan cuticashgatana tarirgan.
opus
2,521,037
And it came to pass after the death of Abraham, that
(Chay prometesqanqa cumplikunan karan, Abrahampa wañusqanpa qepantañan).
opus
2,521,038
By the sons of KorAh.
kcairunapa wawankca
opus
2,521,039
If everyone is the same, the human perspective becomes limited.
/ chay rumis kanankamapas, imanam runap ĉankan, hina ĉankayuq rakayuq
opus
2,521,040
In fact, the plastic "goblet" is neon-colored.
Tiya' jun anillo chuvi-ruk'a' y tiya' chuka' ruxajab chirakün.
opus
2,521,041
In the Presence of Jehovah - He's Been Faithful
Y wanuriptinnam Jehová espïritutanö kawariratsin
opus
2,521,042
In the same way as God did not immediately remove the fiery serpents from among His people, so He has not removed from us all the consequences of our sin.
Llaqtakunapi luzkunapa kanchaynin hinam, runakunapa alabawasqanchikqa harkawanchikman Diospa alabasqan kayta mana chaninchanapaq.
opus
2,521,043
My husband and I work as a pet care team.
Ñoqapas qosaywanmi hinalla servichkaniku precursor hina.
opus
2,521,044
Quetzalcoatl is also only achieved of prerequisite.
Tsaynog yarparpis juc jornal complëtulatashi chasquipäcorgan.
opus
2,521,045
Should not say these words.
H. Cai rimaicunata manachuhuan rurapai.
opus
2,521,046
The definition of cirrose in the dictionary is characteristic of cirrus clouds.
Tinkurachina siwi nisqakunaqa Tiksimuyupi ima puystutapas sutichanapaq, taripanapaq runap kamachisqan siwi hina muyukunam.
opus
2,521,047
The delays are by no means
Chaysi ñatlq mana tarispa Pachacamacman tukuy
opus
2,521,048
The making of Along came Polly
qari kaqsi chayamuni waylis
opus
2,521,049
The prisoner came and took away 23 pounds of beef.
23 Chipika, mira kupal chapuska binu paita karanakurka.
opus
2,521,050
Today, less than half remain - and of those still standing, a dozen or so are open to the public.
25 Chaypis cananllaraj runacuna wasguimanga.
opus
2,521,051
What about to help them with their job?
Trabajota ama pundapi churachunga ¿imata ayudanga?
opus
2,521,052
come in, and then all Israel will be saved."
Llutalla yaycuptin-imaga rabyashpä llapan Israel runacunata castigashämi."
opus
2,521,053
he will save his people from their sin."
Paymi llaqtamasin runakunata salvanqa huchapi kawsasqankumanta, nispa.
opus
2,521,054
of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.
Chhaynan Efrainpa waranqa-waranqa mirayninqa, chhaynan Manasespa waranqa mirayninqa, nispa.
opus
2,521,055
of Lubbock over the course of a five-day public charette
Salkantay Trek with Llaqtapata Five-Day Tour
opus
2,521,056
will come unto thee, and I will bless thee.
Tarillasaq Qampi tukuyta,
opus
2,521,057
0 of 7 Ep.
7€ taquilla.
opus
2,521,058
2014-06-17 19:09 Rinspeed for Christ's sake are you going to do something about that crap?
SAN LUKAS 17:99¿Akasuchu qamkunaqa chay randishqa kriyaduykita chay ima kamachishqaykita ruraptinqa, "Dyusilupagi" ningimanllapa?
opus
2,521,059
As long as i get 37 to start off with Im happy.
13 Cushishami goyan wañunancama.
opus
2,521,060
As there are several sites providing this sort of 18, locating one is very easy.
18 Piru tukuy kaykunapaqqami allita intrakayta munan.
opus
2,521,061
Beware of Ameyen.
aimannajihah - aimaqasya
opus
2,521,062
Dig a hole, water will gather there.
- Taytituy, yakuqami kusala ruri maypi.
opus
2,521,063
I had been unhappy for years with the way I looked, but I was never willing to work on my problems.
Ñucaca ashtaca huatacunatami trabajopi problemacunata charimanda huasimanga llaquilla nali chayan carcani.
opus
2,521,064
In Matthew 6:19-21 Jesus says, "Don't store up treasures on earth!
Mateo 6: 19, 20 nisqanpim Jesus nirqa: ' Kay pachapiqa amayá quri - qullqitaqa huñukuychikchu ', nispa.
opus
2,521,065
In all the sections of the manuscript
pirqa qillqanankukama pirqa qillqanankukunakama
opus
2,521,066
In the Bible, trees sometimes represent rulers or kingdoms (Ezekiel 17:22-24; 31:2-5).
Wakin kutiqa, Bibliapi sachʼasqa kamachiqkunawan ninakun (Ezequiel 17:22-24; 31:1-5).
opus
2,521,067
My Dad, the Mad Scientist
yg bru cuq tukaq tayar
opus
2,521,068
Not to mention the food was scarce and none could travel without being killed on sight.
Alläpa mana allim tratakoq, y pipis pëman witinantaqa manam permiteqtsu.
opus
2,521,069
Ours is an age skittishly averse to saying, "They are wrong."
pura killa ñisqanchiktam paykuna ñam "chayana," ñinku; "paymi, chayan," ñinku
opus
2,521,070
Outnumbered by birds.
Akhkaq Ansari.
opus
2,521,071
So embrace it, sit back, relax, fly by the seat of your pants and open your mind!
ch'unkukuy, qutukuy, juñukuy, qhuchukuy, tamachakuy. prnl.
opus
2,521,072
That power is the knowledge that God loves you.
Jobqa allintan yacharan Diosqa tukuy sonqomanta munakuqnin runakunata munakusqanta.
opus
2,521,073
The stone stands over the abyss in the eastern part of the location.
Achca pachata intipa lluspin yaycunachcajpata unica distraccioniqui cara.
opus
2,521,074
The titles all start..."
'Tukuy imapa qallariynin . . .'
opus
2,521,075
Then the man said, "The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate" ....
QARIM nirqa: "Compañawananpaq kay warmi qowasqaykim qoykuwarqa chay sachapa rurunta hinaptinmi mikururqani ," nispa.
opus
2,521,076
There is no suggestion of consanguinity:
ni linknya aq copyin:
opus
2,521,077
Those white-haired saints were a blessing to us and I believe that we were a blessing to them.
Chay iñiqmasiqa akllasqa cristianokunamantan karqan, chaymi huk sumaq bendicionpaq qhawarirqayku.
opus
2,521,078
Why would people not want to know what was happening across the world?
¿Imaraykun yaqa llapa runakuna mana reparankuchu imarayku kay pachapi imaymana sucedesqanta?
opus
2,521,079
Children twain.
Ally puncha wawa.
opus
2,521,080
He explained, "Our people don't need to know what we already know, they need to know what we don't know."
Chantá nillarqataj: "Ñoqanchej jina runasqa mana entiendesqanchej textosta entiendenapaj kantitunpi notitasta necesitanchej," nispa.
opus
2,521,081
Here's the answer from the powers that be:
Kaykunam chay regla nisqakuna:
opus
2,521,082
Indeed, the most noble of you in the sight of Allah is the most righteous of you." (al-Hujurat, verse 13).
Kancunapi tiyacoj Dios aswan atiyniyojmin cay pachapi cajmantaka.
opus
2,521,083
Is the waste a Non-Hazardous liquid?
Chanru tqakʼutbʼesi naq naqapaabʼ li Yos?
opus
2,521,084
My son doesn't want anyone to feel bad for him.
Manam pipas munanchikchu iñiqmasinchik imawanpas llakisqa kananta otaq ñakarinantaqa.
opus
2,521,085
So you have the full length ones?
cuantos watakuna charinki ?.
opus
2,521,086
The Malmquist Index; 7.
Maqam Index;
opus
2,521,087
The religionists have no details about the Prophet's father.
Religionpi umalliqkunaqa manan cheqaqtachu Diosmanta gobiernonmantapas yachachiranku.
opus
2,521,088
They answer to noone.
qamllatam niwaspa -a ti nomás- diciendo
opus
2,521,089
This is the Lord of the throng.
Chashna kawsamudu kashpa payka tukuy sinchi kamachikuk runakunapa kamachikukninmi.
opus
2,521,090
What amount of discomfort would you be willing to bear in order to better serve Jesus Christ and His mission for us?
¿Jehová Diosca ima shinataj ashtahuan sirvina munaita charichun, paipaj mingashcatapish pajtachichun ayudan?
opus
2,521,091
for the development objects involved and those responsible for quality control.
- Desarrollo nisqata q'imirina, hinallataq q'imirina estadística datokuna,
opus
2,521,092
in the celestial dwelling-place.
yapa chiri llaktakunapi
opus
2,521,093
1 block to Giordano's.
27 Chay goripita Gedeonga rurachiran juc pichërata.
opus
2,521,094
2; see also.
2 Kaypipas qhaway
opus
2,521,095
6 And the servant who was set over the reapers answered and said, It [is] the girl from Moab who came back with Naomi out of the country of Moab.
6Ichhuchiq capataztaq kutichirqan: -Moab suyumanta Noemiwan hamuq sipasmi.
opus
2,521,096
A hole in the edging of the sleeve.
Alaston hieronta paksu pillu.
opus
2,521,097
After WWII, Italy relinquished control and Somalia was given to the United Nations.
Naciones Unidas kamachiptinmi Italiapi gobierno Somalia libre kananpaq yanapanan karqa.
opus
2,521,098
And Jehoshaphat, his son, reigned in his stead and prevailed against Israel.
1Rey Asaj qhepanta churin Josafatqa Judapi kamacherqa, paytaj Israel aylloj contrampi kallpachakorqa.
opus
2,521,099
Apostle Paul went through many difficulties, but he conquered them every time.
Apostol Pablom achka sasachakuykunata aguantarqa, achka kutipitaqmi wañuy patapi tarikurqa.
opus
2,521,100
But not the least bit overpowering.
Mana tasaq kuraq kamachíqi ,H
opus
2,521,101
But one woman was on the Common to-night.
Uk tutallaqa tukuynin qari warmi huñulla paqarikuq karqan.
opus
2,521,102
Don't be afraid of my germs.
Nätan gamcunaga amam manchacapäcunquichu.
opus
2,521,103
Give It a name."
Ama hina kaspa, huk sutita akllay.,"
opus
2,521,104
Give it a name."
Ama hina kaspa, huk sutita akllay.,"
opus
2,521,105
He is a Father who is full of compassion, who did not even spare His own Son for us.
Israelitakunapa kayna salvasqa kasqanku admirakuypaq kaptinpas, manam igualanchu Churintakama Jehová Dios librawasqanchikmanqa.
opus
2,521,106
How are we going to do this today?
¿Imaynatam kunan tiempopi yanapawanchik chayna rurasqan?
opus
2,521,107
I know I'm not making anything fancy, and I'm not making anything from scratch.
Imaraykuchus yachani mana qhasitachu correshasqayta, nitaj qhasipajchu sinchʼita llankʼashasqayta.
opus
2,521,108
I'm sick to my stomach with fear.I have to be honest.
Llaquipipish cushichingami, Imata mana manchasha.
opus
2,521,109
If the student is interested in learning more about a topic, in the back of the book it lists further suggested reading by topics.
Wasiyuq astawan yachayta munaptinqa parlarichwanmi qillqapa wakin yachachikuyninmantapas.
opus
2,521,110
Jacob answered, "To gain my Lord's favor."
Jacobtaq kutichirqan: -Qan wiraqochay sumaqta qhawariwanaykipaqmi, nispa.
opus
2,521,111
Looking for new members for SVK
Mushuk CPCCS yanapaywasi pushakkunata akllakukta rikuypay
opus
2,521,112
Summing Up to One
killllllah one
opus
2,521,113
That one with Bai Ling, though... man.
Pika-chu pi Pika-pi-pi-i - kaa chu ..
opus
2,521,114
The Badshahi Mosque, Lahore
The Lamayuru Monastery, Lamayuru
opus
2,521,115
The Israelites were called to engage the Canaanite enemy and lay claim to the entire land of promise on the basis of God's faithfulness.
Israelitacunatami cananeocunaca Baal diosta adorachun, huainayachunpish pandachicuncuna.
opus
2,521,116
The power of three: Aon
3riqwithaq amos:wIku
opus
2,521,117
This does not mean that we cannot know Gods' appearance from scripture.
Ñukanchikuna manami kikinchikunallachu atipanchisapa Tata Diospa rimananta entiendiyta.
opus
2,521,118
University of New South Wales - - myUNSW Frequently Asked Questions
JW Library iOS _ Sapa kutilla tapukusqanku
opus
2,521,119
We have approximately 2 part-time teaching openings.
2Nogaga allimi yachachishcä.
opus
2,521,120