Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Don't call me baby, don't call me mama, don't call me sweetie, unless you're married to me, don't be so familiar, cause I don't think you're cute in your jeans, it does nothing for me.
- Amañaya rabyayta qilla kaynikiywan aswantaraq puchqurachiychu tayta Huambar, amaya qutuwaychu, mana piyniyuq warmichallam niwankiychu; yachakunaykiypaq ñuqallayqa bandawan tusuqni kani manam wakcha vigulinwanchu.
opus
2,521,321
Earth science shows or get help, and he was in your child is a balance.
Suyu Lima suyu, Kañiti pruwinsya, Quwayllu distritu.
opus
2,521,322
If you arrive and the door is locked entry will not be permitted.
Mana sakespa wajyajmanpis puncoka quichariconkapuni.
opus
2,521,323
In San Francisco on December 4th?
4 uru Taypi sata phaxsin San Francisku phunchäwi.
opus
2,521,324
In this case, my choice of words is quite appropriate.
Chayrayku kikinipa rimanaynika allimi.
opus
2,521,325
It would be wrong to compare N-Gage to Gameboy."
Gam raycur noga wanunäpäpis listum caycä."
opus
2,521,326
List of predicted dates for the end of the world - Religions Wiki
Pacha camaq = Pacha kamaq = Creador del Mundo
opus
2,521,327
On Gays and Non-Gays
mana judiucag runacunapis
opus
2,521,328
So, on any specified night there'll be teachings and rituals getting held in the town.
Sapan killakunapimi , yachana wasikunapi imashina pachamamata rikurianamanta yachakukkuna yachaykunata chaskinkuna.
opus
2,521,329
The City of Santa Monica is among the many funders of Common Ground.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Santa Elena marka.
opus
2,521,330
The floodgates of the sky opened and fell on the earth for forty days and forty nights.
Chay punchaw chayaramuptinmi, buquepa punkun wichqakuruptin ' kay pachaman tawa chunka punchaw tawa chunka tuta ' sinchita paraykamurqa (Gen.
opus
2,521,331
We were married on September 23, 2000.
Hinaptinmi 1949 watapi 23 abril killapi casarakururqaniku.
opus
2,521,332
We've been able once again to
ch'ulla kutillam tuparqanchik
opus
2,521,333
among the people at Watauga.
Wanuchana sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,521,334
point in favour of assigning them to separate species, but it is not
b) Allpamanta llukshishka kapukkunata mikuchun yuyayta tiyachina, shina ama shuklla
opus
2,521,335
the tree of life and from the holy city, which are written in this book.
Kay libropin sach'amantapas llaqtamantapas qelqasqa kashan.
opus
2,521,336
would then take three or four out of his pockets and put them on his head,
Pi chu pii Ka chu pikachu Chu pi-i'pi, ka pi-pika-pika
opus
2,521,337
And then when I walked in there, it moved and growled at me and I was very upset.
Avionwan chayaruspa hawaman lluqsiykuptiymi llumpayta chirikuchkasqa, hinaptinmi wiqiypas atiparuwarqa ," nispa.
opus
2,521,338
How many cookies did your girls sell?
¿Hayka canasta huntatataq puchuqninta huñurqankichik?," nispa.
opus
2,521,339
Bug-Eyed B's
chi ruchi' taq b'ey
opus
2,521,340
He is not a man of his word and his promise is meaningless.
Chayraykun kastilla simiqa runa simiwanqa manan kaqllachu kanku, huqniraymi kanku.
opus
2,521,341
He'd refused all access to the site through his land.
naran utaq hispayninman allpata churayta munaran.
opus
2,521,342
I have recently discovered C&A clothing and I love it!
I finally read the icha icha railgun raw & i love it!
opus
2,521,343
Illnesses and Disease.
Lliqti unquy, chankakunapi.
opus
2,521,344
Illnesses and disease.
Lliqti unquy, chankakunapi.
opus
2,521,345
Imprinted at London, 1589.
Bearnpi (Paupa pukarapi) 1589pi paqarirqa.
opus
2,521,346
It is a shop with many young handsome men.
Chaycho juc rasïmu wayuyniyoj übasta muturan.
opus
2,521,347
Last night after work, I picked up my son and we headed to the track.
Mamayta atiendesqayku tiempopiqa precursormi karqaniku, hinaspam limpiaypi llamkarqaniku.
opus
2,521,348
Remember what it said of Jesus.
Yuyarikuntaj imatachus Jesús ñawpajta nisqanmanta.
opus
2,521,349
See the blue star above the "Who's online," Pini?
Pikaaê kaê, ¿Pi Kachu-pikachu chu Kaa chuuuu3pi¶ pikapi Pi Pi. chuuuu-pi-i-chu kaê¶chuuu.
opus
2,521,350
Subassemblies with their on ME BOMs will not be deleted.
Piru mana kasushutinllapa-shuypaqami mana imapis kanqachu.
opus
2,521,351
The people of Jeremiah's day were worshipping idols of wood, silver, and gold which they made with their own hands.
20Chay p'unchaykunapi runasqa qorimanta, qolqe metalmanta ima yupaychanankupaj ruwakusqanku lantista juk'uchasman, chiñisman ima wijch'onqanku.
opus
2,521,352
They will be protected forever..." - Psalm 37:28
Diosqa wiñaypaqmi waqaychaykullanqa paykunataqa " (Salmo 37: 28).
opus
2,521,353
To do the job of life
kawpunapaq rurana.
opus
2,521,354
Wikimania is the Wikimedia movement's annual conference celebrating the free knowledge projects made possible by the volunteer community and hosted by the Wikimedia Foundation - Commons, MediaWiki, Meta-Wiki, Wikibooks, Wikidata, Wikinews, Wikipedia, Wikiquote, Wikisource, Wikispecies, Wikiversity, Wikivoyage, Wiktiona...
Wikimania kashan wata rimana huñukuy, chiqap yachay waq'aychanapaq kay Wikimedia Foundation nisq'api. - Wikimedia Commons, MediaWiki, Meta-Wiki, Wikibooks, Wikidata, Wikinews, Wikipedia, Wikiquote, Wikisource, Wikispecies, Wikiversity, Wikivoyage, Wiktionary - Kimsa pu'uncha rimay, huñukuy, yachanapaq.
opus
2,521,355
get a horse's milk to dry up
Aturasya vicar prashamanamcha
opus
2,521,356
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Puma.
opus
2,521,357
the Kandian mountains.
Human Kanaya yupyup.
opus
2,521,358
19 They don't keep themselves under the control of the head.
7 Qhareqa umanta ama qhatakuchunchu.
opus
2,521,359
9 here at this spot.
9 Cay partiga may-may jäcojmi caycan.
opus
2,521,360
All about Hime-chan
All about kasuya-kun
opus
2,521,361
Although you're far from home, you have your wife and daughter, with many more to come.
Shuj cosascunata ruranamanda tiempota llujchishpami quiquinba huarmihuan, huahuahuan ashtahuan tiempota yalina capangui
opus
2,521,362
And her employer is just as happy with her.
Chaypi chay wiwachu sukaman kushikunka.
opus
2,521,363
And they will no longer be diminished by famine in the land, nor will they carry any longer the reproach of the Gentiles.
Amaña oqharikuspa jallp'ata herenciata jina jap'ikuchunkuchu, nitaj kay pachata llajtasninkuwan junt'achichunkuchu.
opus
2,521,364
And you were dead and separated from Him because of your transgressions and sins, in which you once walked.
Paytan qankunaqa presota hap'irqankichis, hinaspan waqllisqa runakunawan chakataspa wañuchirqankichis.
opus
2,521,365
By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going."
8Crishcamantami Abrahampish Dios cayajpica, caźushpa paiman cusha nishca llajtata japinamanca, maiman ricushcata mana yachashpapish, paipaj llajtamanta llujshishpa rircalla.
opus
2,521,366
Er is that on top of 1S, or do you think they're going to fall off a
kaaa Pika-pika ka Pii pi-kaaa-chu chu pipi piii pi-ka-chu-chu
opus
2,521,367
God had chosen the Israelites.
Diosmi israelitakunata akllakurqan testigonkuna kanankupaq.
opus
2,521,368
Having suffered a bereavement myself, I know it is impossible to keep everything they left behind.
Kë mundochöqa atska nunakunam waqëkäyan y hipëkäyan llapan mana allikuna pasanqanta rikar.
opus
2,521,369
However, to hear the Prophet and general authorities of the Church speak - it's more.
Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Mirku.
opus
2,521,370
In 1962-63 Fayṣal was once more given executive powers.
1963 watamanta 1966 watakama kuti Niqiryapa Umalliqnin karqan.
opus
2,521,371
Prayer for people to receive God's healing through Jesus.
Mana Israel runacuna Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosninsi yanapaycashganta ricarmi Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuyangapä.
opus
2,521,372
Raise your glasses (Spain)
Susyalismuman Rikch'arimuy (sut'ichana) (← t'inkikuna _ llamk'apuy)
opus
2,521,373
Risk-based testing (1d)
Llaqta (Churkampa pruwinsya) (1 P)
opus
2,521,374
Start your own collection of family recipes and share with the family.
Texto Kaypi qelqakunatan copiawaq Familiaykiwan sumaqta kawsay
opus
2,521,375
The Girls: The Little Mermaid
Aymará: La Rioja jisk'a suyu
opus
2,521,376
The cluster of stars was discovered by Edmond Halley in 1677.
Chayna kasqanmantam estudioso Edmond Halley runa 1687 watapi chayraq qawachirqa.
opus
2,521,377
The human story of tens of thousands of gold
runa shimi qva-000 warmi
opus
2,521,378
The prodigy had become a prodigal - but he never returned to the father for forgiveness, because he had no father and no God.
Kuchimanta rimaspalla, kuchipa watunwan sutananta watasqa tayta curapas; manaña aqallin taqtiykunanpaqchu, ichapas chankan hunta runtun watananpaqchu.
opus
2,521,379
The result was sin and death for the human race.
Ajinamanta juchaman, pantaq runas kayman, wañuyman ima chayarqanku.
opus
2,521,380
The wicked are the takers; the righteous are the givers.
Älayojcuna ichicuycuptin ruyrancunapis wiyacuycoj.
opus
2,521,381
Then he beseeched the Conqueror, in the following words:
Chayraycu jatun tantacuypi tantaska runasman khaparispa nerka:
opus
2,521,382
There are several hopeful signs, and there are not-so-good signs.
Jina tukï idiömakunachö vidëukunata rikë y jina jorqë y sëñas idiömachöpis kanmi.
opus
2,521,383
Virgil stepped inside, and the woman said to the boy, "You go on and play your game.
Chaymandaqam Pabluqa Dyuspa adurana wasinman yaykushpa, chaypi kaqkunata nirqan: - Tal diyam rinillapa mayllakuriq.
opus
2,521,384
We at Embracing Sikhism are dedicated toward helping those who are new to the Sikh faith across the globe.
Tsëta musyanqantsikqa Jehovä änikunqanman mas confiakunapaqmi yanapamäshun.
opus
2,521,385
We will always try our best to answer any questions that anyone may have about anything that we do.
Chaymantapas estudiasunmanmi pipas ima tapuyta ruwawasqanchista kutichinapaq, otaq ima problemapipas tarikusqanchista imayna allichayta yachananchispaq.
opus
2,521,386
Why do babies don't want to eat?
¿Imanaptintaq wakin runakunari ch'uñuta mana mikhunkuchu?
opus
2,521,387
You must live the life that you were born to live.
Kankuna kawsankichik Kankuna kawsarkankichik Kankuna kawsankichik
opus
2,521,388
the imam has a point when he says, "its kinda hard to interrogate a dead person."
Juk teytam kënö nin: "Wamrëkipa tapukïninta precisaqpaq churë.
opus
2,521,389
(Matthew 7: 15) Given that we, the people of God, are frequently referred to as ... Continue reading →
Noqanchisqa seguron kashanchis Diospa uyariwasqanchismantaqa (Salmos 145:18).
opus
2,521,390
Anyway, I wanted to end the conversation "agreeing to disagree," and he apparently left the conversation convinced that I am a heretic.
12Chay "Señalächicur-ran aliga cashun" nircayäshugniquiga, imanaypa ayganaypas munarcayan señalächicurcänaytam.
opus
2,521,391
By saying "six humans," it is almost as if he is talking about all humans.
10 "Musyapacuj cä" niptin, runacuna llapan-yupay shiminta wiyacuran.
opus
2,521,392
C'mon and share with us!
Nocaycupñiy , ñocaycuUapñiy.
opus
2,521,393
During this time, Mary Magdalene was also present as she also represented and held the energy of the Red Goddess.
Shinallatak María Augusta Calle, chay Agrocalidad llankay imatak tukunka, kay Agencia de Control Sanitario llakaypak kimirin nirka.
opus
2,521,394
I lifted the back of my hives, and was dismayed by their lightness.
Kay ispijuwan iman uyamanta k'ancha ykuchiwan, chaytan qichurqumuni.
opus
2,521,395
I'm trying to find my twin sisters and have hit a brick wall.
29Yanapayniykiwan enemigoyta atipasaj, may chhikachaj perqastapis wasaykusaj.
opus
2,521,396
If You're Feeling Down, Embrace It
Chikan miskita churaspaqa yapaykuy
opus
2,521,397
In the Presence of Jehovah - He's Been Faithful
Jehoväta sirweqllawan casakïqa puëdikëkanllam
opus
2,521,398
In the picture above you can see that I'm also wearing a ring on my right hand.
Kaymanta astawan yachanaykipaqmi qawariwaq alleq lawpi recuadrota.
opus
2,521,399
In vs. 24-25 the Israelites are sent to take Heshbon.
13-14Karanpismi Israelmanta wakin runakuna dyablupa yarpuyninkunata runakunamanta lluqshichiq.
opus
2,521,400
It was the Holy Spirit who filled my heart to be able to accept his will.
Payllamá wañulcachil almayquita nina waläcäman jitaycunanpä munayniyüca.
opus
2,521,401
John 14:1-14 Where is your place in life?
Job 14:14 _ Runari, ¿wañuspa kawsarinñachu?
opus
2,521,402
Motorcycle M.O.T.
Parking Mtaq
opus
2,521,403
Move the arrow to the area to matte and click.....
chintakunta ka ap border to pachpachiya-una
opus
2,521,404
So they're going to hold on to power.
Paycunataj atiyniywan willankancu.
opus
2,521,405
Tell me baby what we're gonna do I'll make it easy, got a lot to lose Watch the sunlight, coming through Open the window, let it shine on you Cause I've ...
17 entries: achikyay alalay ampikay armay ch'iqtay hamk'ay hayay imanay ismuy kaskiy lampiy mast'ay mutkhiy naray qasay qutuy sipiy t'inkiy t'uksiy upiy
opus
2,521,406
The School For Scandal, 136
Revista Conosur Ñawpaqman 136
opus
2,521,407
There were 3 13 year olds on the top and there was no shaking at all.
13 watakunam Tïrupa jiruroqninchö kayarqan y imëka mana allikunapam pasayarqan.
opus
2,521,408
They're in the bezel.
Aqnapi kapunku.
opus
2,521,409
Wish for peace.
hawkalla kawsakuy munaqta.
opus
2,521,410
You Do Not Find What You Do Not Seek
Imatapas mana munaspa
opus
2,521,411
asked her if she saw King Lear and she said,
Taripaspaña, taporqa imajtinchus usqhakusasqanta, Saraviataj kuticherqa:
opus
2,521,412
forbidden fruit, from the tree of knowledge of good and evil.
¿Imaynapin jujniray karan allin kaqta mana allin kaqta reqsichiq sach'a juj sach'akunamanta?
opus
2,521,413
oblige it to ensure compliance with the injunction in Guernsey.
Kay kayayka kan Guaranda kitipi Registrador de la Propiedad pushakta akllayta chapankapak
opus
2,521,414
'Violets for Your Furs' 133
Wahyu Gunawan 31 - -
opus
2,521,415
A year later, Wong and
watan kay nau-jawan
opus
2,521,416
All of these things have come to pass before.
Tukuy chaykunaqa ñawpaqtan karan.
opus
2,521,417
But if you cannot, you shall give the same to me.'
- Mandai tucunata jahua pachamanta canman mana cushca cajpica, Ñucataca imata mana ni tucunguimanchu.
opus
2,521,418
D3A "Val," Japanese
chu pi3Pi "Kachu chuu," chu Kaa Pipi
opus
2,521,419
Don't worry about buns.
na llakichishkachu ganga;
opus
2,521,420