English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Guile is an extension language library consisting of a virtual | Jatun Yachay Kari Warmi mashikunaRed Indígena de Aprendizaje Virtual | opus | 2,521,421 |
He called out to them, but they would not answer him. | Yaqapaschá paykunaqa Jesusta tapuspanku upallachiyta munarqaku, ichaqa manam atirqakuchu. | opus | 2,521,422 |
He predicted the collapse of the Temple and it it did fall. | kay qullanan qillqaman watasqan, chaymanta pantaqtin aysarisqa | opus | 2,521,423 |
I've been getting my household chores done and have made two dinners that my family has been underwhelmed by. | Cäsi ishkë hörapam chakipa ëwarqä, y reunionqa familia Cruzpa wayinchömi kanaq. | opus | 2,521,424 |
It's me son!! on Vic's | Wamantay - Wikipidiya | opus | 2,521,425 |
It's not Mohammad | manam mikham 😦 | opus | 2,521,426 |
Parents, get your kids to try it for you. | Tayta-mamakuna: Wawaykichista felicitankichis chayqa, allintan yachachinkichis | opus | 2,521,427 |
The Bicycle Ride - 1972 | Runaway, Runaway (1972) | opus | 2,521,428 |
The angel Gabriel also told Mary that her elderly relative, Elizabeth, was also pregnant with child. | Astawanraq convencechinanpaqmi angel Gabrielqa willarqa qolluq nisqanku ayllun Elisabetpas yuyaqña kachkaspanpas Diospa atiyninwan wiksayakusqanmanta. | opus | 2,521,429 |
The great city is on the rise | Hatun llacta jatarisun | opus | 2,521,430 |
The problem is that "where they are" can be summed up with "do we care?" on so many. | Chaywanpis allin kanman, ñuqanchik ñawpaqta paykunaman kʼaskaykuna (" Imaynatá sumaq amigosta tarinchik," nisqa recuadrota ñawiriy). | opus | 2,521,431 |
There are snippets of 14 hit records in the | LECCIÓN 14 Minishtirishca yuyaicunata intindichipangui | opus | 2,521,432 |
We have wronged the gods!" | Ashtahuangarin ñucanchica, paitaca Taita Dios astishpa chugrichishpa llaquichishcatami yarcanchi" | opus | 2,521,433 |
What is it that makes you feel as if you wish to hasten away, that you might be doing holy service for the Lord? | ¿Imataq yanapashurqunki imëkamayaqpis Mandakoq Diosta adoranëkipaq? | opus | 2,521,434 |
While on the surface, the Hulk has crawled under the flames and, upon reaching the turrets, crushes the throwers. | Mina ukupi nina rupayta qallaykuptin libraqkuna chay pichinkuchakunata aparikuspa yaykunankupaqmi. | opus | 2,521,435 |
You see averages. | Paykuna kan rikunkichi ta llankana | opus | 2,521,436 |
1 new vision. | Mushuk Yuyay Ltda. | opus | 2,521,437 |
All that was created on the earth | hayka pachaukhupi qallarisqan chayta. | opus | 2,521,438 |
Antifa, generally known as anti-fascists, is definitely not a solid gathering, rather a nebulous development. | Wáitsatniun surimiatsuk ni Krúsrin yanaki Jukí nemartachkunka Wíi shuar áchamniaiti. | opus | 2,521,439 |
BTW: you suck (presumably) and congrats. | Uchuyllap'anqasiya (bot): Waskashiya, ichillap'anqashia. | opus | 2,521,440 |
But they didn't blow us away. | Ichaqa manam atirqakuchu chay llaqtamanta qarqowaykutaqa. | opus | 2,521,441 |
But they rebelled against his authority and decided to live by their own wisdom. | Aswanpas paykunaqa iñiqmasinkunatan cuidarqanku, hinaspapas kallpachakurqankun hukniraykunamanta predicashanallankupaq. | opus | 2,521,442 |
Harish says with god's grace, their son is fine. | Jabias Diosun kushipa pepawen unanmakin nun jatu achimamiski. | opus | 2,521,443 |
He's not uptight, he's not obnoxious, and he's got a baby chocobo chillin' in his hair. | Mari mana crush ni impress cheyadaniki, varithi matladataniki manam chesina chilipi panulu ento okasari chuseddam. | opus | 2,521,444 |
Here you are, dyed in the wool | qa Siceca unkitawapi kiu wocekiye ohua- | opus | 2,521,445 |
I called my girlfriend, who's now my wife. | Kayaka karimi yuyarkani, chayka warmimi kashka. | opus | 2,521,446 |
I'll post anything else that comes my way. | Waj imasmantarí, noqa jamuspa cheqanman churasaj. | opus | 2,521,447 |
If you are hearing or speech Impaired, | Sichu juez otaq autoridad casarachiptinqa, ichapas uyariylla - uyarinayki kanqa. | opus | 2,521,448 |
In fact Jesus is knocking at your door, right now, waiting for you to invite Him into your life. | Tura ukunam Jesus nayaimpiniam shiir waketkimtai Enentßimprarmiayi. | opus | 2,521,449 |
It is "be obedient to what God has said." | Sara: "Diostata willan imakunachus wakichisqasninta." | opus | 2,521,450 |
It is sturdy enough to withstand bumps. | Polïtica asuntukunaman ama mëtikïtsu. | opus | 2,521,451 |
No it is fine! | ¡Sichus manaraq, allinta kanña! | opus | 2,521,452 |
Seeing the wickedness of mankind on earth. | runatam qhawanki kay pachapi, | opus | 2,521,453 |
Stood along the waterfront, making small talk. | Distritupiqa kastilla, qhichwa simitam rimanku. | opus | 2,521,454 |
The kind of stardom that allows you to mooch | Chunchos Canta Lima Qapaq qolla Cuzco | opus | 2,521,455 |
This giveaway will be the star of the promotion. | Chaypa ruquenga alli goyay cananpämi willaconga. | opus | 2,521,456 |
Those that refused to listen, learn, and understand the | imaptinchus uyarispa yachakunku, puquchikusqanta, uywakunata | opus | 2,521,457 |
We can Be Love. | Payllan munakuywan yanapawasunchis. | opus | 2,521,458 |
by the disobedience of Adam; it was restored by the obedience of | Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta. | opus | 2,521,459 |
channeled toward it, and are warned against deviating from it." | Chasa pandariskakunawaka kikinkunami maskarinakú, diltudupa ninama sitai tukungapa. | opus | 2,521,460 |
or Zionists, they still retain their Jewishness, and they stand united against all non-Jews. | Israel mayiquicunapis contrayqui sharcur sinagogancunacho astayäshunquipä. | opus | 2,521,461 |
stern was being broken up by the violence of the waves." | Wa-gguq tutgaraanka qanircirturlua qanatengnaqnauranka. | opus | 2,521,462 |
<18> When Jesus saw the crowd around him, he told his followers to go to the other side of the lake. <19> Then a teacher of the law came to him and said, Teacher, I will follow you any place you go. | 18 Jesús achqha runata muyurejpi ricuspa, discipuloncunaman nerkan: "Kocha chimpaman puriychis." 19 Leymanta yachachej uj runa Jesusman chimpaycuspa, nerkan: | opus | 2,521,463 |
After the German forces were combined with the Italian forces, their joint offensive against Greece was envisaged. | Paykunallatak makanakuyta churashpa alemanes shuti tantarishka llankakunawan chinpapura makanakuy kallarirkakuna. | opus | 2,521,464 |
Because the book was published by a small press, the groundwork of support for the author was already laid and as the publicist, I've been able to build on that. | Qellëninmi ushakärirqan, y Noë jutiyoq precursortam reqirirqan, y pëwanmi Bibliapita yachakur qallëkurqan. | opus | 2,521,465 |
Deuteronomy 32:24 They will be wasted from hunger and ravaged by pestilence and bitter plague; I will send the fangs of wild beasts against them, with the venom of vipers that slither in the dust. | Deuteronomio 32:24 _ Yarqaymantan wañunqaku, fiebrewan millay onqoywanmi wañunqaku, salqa animalkunatan kachamusaq, venenoyoq mach'aqwaykunatan kachamusaq. | opus | 2,521,466 |
GEN 35:24 The sons of Rachel: Joseph and Benjamin. | 24Raquelpa wawankuna: Josepiwan Benjaminpiwan. | opus | 2,521,467 |
Get up, and go home. | Atarishpayki wasikima riy. | opus | 2,521,468 |
Growth through our efforts to add it to our faith - 2 Peter 1:6 (read also the context). | Anchatam kallpanchakunanchik chayta saqinanchikpaq (leey 1 Pedro 1: 22). | opus | 2,521,469 |
How are we supporting first responders? | ¿Imatam qawachinchik punta apaqkunamanta rimapakuspaqa? | opus | 2,521,470 |
In the meantime, Carpe Diem! | Ini mantap! | opus | 2,521,471 |
It's been 18 months since then, and Ostrowski is in remission. | 18 Chaypita unayllarämi Corintucho Pablo goyaran. | opus | 2,521,472 |
It's not Rupert. | Rodrigo: Manam allinchu Roberto machu kashan. | opus | 2,521,473 |
Looking for woman and ladies... | Maskaq warmikuna / Mujeres que buscan (Ayacucho) _ LUM | opus | 2,521,474 |
My father was in the Royal Navy and we travelled around the world until I was fourteen years old before we settled back in the south of England. | Paninchikkunaqa allintam portakurqaku, ichaqa hawkañam tarikurqani 14 punchawmanta Brasilman chayaruspayku. | opus | 2,521,475 |
None will be one of the twelve jurors or up to four alternates for this case. | Pika-pika pi pi piika Pikaa pi Chu chu piikaa kachu, Chu Kachu pi pi pika Pika-pi ka pikachu Piii chuu pi-ka-chu Pika-pi ka Pikachu chuuuu. | opus | 2,521,476 |
Saul was pure and innocent. | Puntataqa humildi y wiyakoqmi Saulqa karqan. | opus | 2,521,477 |
She ate two slices of bread. | Sinik wiwaka ishkay atallpatami mikushka. | opus | 2,521,478 |
Sicamous (es) | similis (Hall) | opus | 2,521,479 |
So did He with His Father's commands, being obedient to his Father until the end of his life here, on the earth. | Paymi yaćhachimäla imaypis awquillunchiccunap camachicuyninta callpanchacul lluy manyapi lulanäpä. | opus | 2,521,480 |
So who may be in jeopardy and who is sitting pretty? | pi Ka Pi-i chu pi-kaaa-chu... ka¿pi Chu¶ pi Chuuuu Pikachu-pika-pi pipi Chu Pi-i? | opus | 2,521,481 |
Tap on the subheading, Resolution. | Subprefecto, kaypi uk decisiónta urqhunata, | opus | 2,521,482 |
The re-invention of me...: Halloween Lunch | Ajkuna Mesiti: Liquid lunch * | opus | 2,521,483 |
They're still 11 to 29 after this wing, so they're just looking for some kind of hope, something to grab onto. | 10-11 Dyusmi chay qischakaykunamantaqa washamaranllapa paylapi kunfyakatiyllapa. | opus | 2,521,484 |
This was the case today!! | ¡¡¡Shuk shuyuk, kunan puncha!!!! | opus | 2,521,485 |
Those whose claims were steeped in peace, tranquility | Taytakunapak yuyay kashka kastillanupi rimashpaka mishukunapak llaktapi | opus | 2,521,486 |
WOE to you, teachers of the law and | Allinta rimaspan tukunayki _ Leeqkuna yachachiqkuna | opus | 2,521,487 |
We, who are Christ's disciples, learn to know his voice, since we hear it each Sunday in the Gospel readings. | Chaymantapas Biblia leesqaykutam sapa kuti umallaykumanta niq kaniku, chaynallataq sapa domingo misapipas chayta uyariq kaniku. | opus | 2,521,488 |
by Gude, K. | AU - Kuntiyawichai, K | opus | 2,521,489 |
get the three listed above. | - Chay kimsara kaypi qillqanki. | opus | 2,521,490 |
in the world."Surrender | Rurana antacha Hukchasqa: en:Sirach | opus | 2,521,491 |
ment, which garnered over 1,000 | Chanka rimay quy-000 miraykuy | opus | 2,521,492 |
the new 52's | 52 Oquutaq siataq | opus | 2,521,493 |
(Literally: anchorage; i.e., when will it be) | a (Rurana antacha Yapasqa: war:Manuripi (probinsya)) | opus | 2,521,494 |
1 The Philistines fought against Israel, and Israel's men fled from them and were killed on Mount Gilboa. | 1Filistea runakunan Israel runakunawan maqanakurqanku, hinan Israel runakunaqa atipachikuspa ayqekapurqanku, askhataq Gilboa orqopi wañurqanku. | opus | 2,521,495 |
17 When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. | 17 Jesús chashna nijpica, tucui Paita p'iñajcunaca achcatami pingarircacuna. | opus | 2,521,496 |
Because it takes such a long period to reproduce, it seems the Bayur tree can be outcompeted by other faster growing plants. | Kay huq'u pacha achkhallachinman kay viral chimpachiyta imaraykuchus ch'aki wayra yanapan kay huch'uy partículas virales aswan karuman chayanankupaq chaymanta aswan unayta wayrapi kanankupaq. | opus | 2,521,497 |
But we need to understand what we got. | Aswanpas entiendenanchismi imaynapi tarikushasqanta. | opus | 2,521,498 |
Education in NYC: it's business as usual - spiked | Assunto: Re: Pikachu e pichu normal - pikachu | opus | 2,521,499 |
Eleven speakers are attached to poles that send micro-vibrations to the structures. | 16 Romaman chayaycäriptënami prësucunata entregargan cuartilman. | opus | 2,521,500 |
How can we help them develop their character? | ¿Imaynatam yanapachwan sonqonpi kaqta willakunanpaq? | opus | 2,521,501 |
I also picked up two chairs to put in my new guest room. | 22 Chaymantapas alistapuwashankiyá maypichus alojakunaypaq. | opus | 2,521,502 |
Moreover, we're in service to ourselves and others every day. | Kallpanchakunchiktaqmi sapa punchaw hukkunapa allinninta maskanapaqpas. | opus | 2,521,503 |
Situated at 19th floor, this property is North facing. | 19 Chaypitanaga chay runa llojshichimaran norte caj-läpa caycaj puncupa. | opus | 2,521,504 |
So he appealed his case in the court of Moses, and lost his appeal. | Payqa Moisesta wajyarqa chayman wicharinanta, paytaj wicharerqa. | opus | 2,521,505 |
So it doesn't need to be both trunk ports for the vlans to pass through? | ¿Manachun altu ćhulacunman ćhulaycunchic lluyta acchimunanpä? 22Ima pacaläcäpis camalaycun'amari. | opus | 2,521,506 |
So we need to move ahead quickly. | Chaimantami utca huillana canchij. * | opus | 2,521,507 |
The album is wildly imaginative! | ¡Pero këchö pasëkanqanta rikë! | opus | 2,521,508 |
Then you, your sons and daughters, your male and female servants, and the Levites, strangers, orphans, and widows in your cities should rejoice. | 11 Chaycho wamrayquicunawan, warmiquiwan, uywayniquicunawan, Leví trïbu runacunawan, jäpa runacunawan, wacchacunawan, biyüdacunawan shuntacashpayqui fistata rurar cushicunqui. | opus | 2,521,509 |
There is a useful Garden Shed providing storage. | Tarpusqanchik allin qespinanpaqqa yakutapas necesitakunmi. | opus | 2,521,510 |
There's no lack of the species. | Chay muhukunataqa manam rikuchwanchu. | opus | 2,521,511 |
Where the Monkey Sleeps (Glasgow) | Ikiteyuku (ikiteyukun da) ikiteyuku koto de mamotteiku | opus | 2,521,512 |
Who's the Christian god? | ¿Pitaq cristianoqa? | opus | 2,521,513 |
You don't move toward God simply by skipping dessert for forty days. | 2 Tayta Dios chuscu chunca (40) wata chunyajpa purichishushayquita ama gongaychu. | opus | 2,521,514 |
en:Dowlas is the name given to a plain cloth, similar to sheeting, but usually coarser. | Churuqra (zoo): Juk laya wapharaq sutin, kawsan chirillaqtaspi, pilijina chakiyuq. | opus | 2,521,515 |
is not from God." | Chayraycu mana Diosmantachu, - nispa. | opus | 2,521,516 |
redhead's shirt with them, exposing her abdomen. | GAD pushaykunaka ayninakuy hatunkullkita mawkan: | opus | 2,521,517 |
their families; they are your children and my brothers and sisters. | Paykunan kanqa familiay, | opus | 2,521,518 |
{11:8} The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead. | 8Chanin runaqa llaki-phutiymantan horqosqa kapun, millay runataq rantinpi haykun. | opus | 2,521,519 |
Chilly goat and okara masala is the bes... | Kitab Masyari' al-Asywaq ila Masari' al-'Usyaq fi ... | opus | 2,521,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.