Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
M4w The 1st of the.
wampun4u 1rq
opus
2,522,121
That is an ever-changing thing, just as it is for everyone in their lives, all the time."
kay kananpaqpas; ichaqa tukuy kawsaykunap sapaq sapaq kikikayninta amachaspa";
opus
2,522,122
The Talk: Who are the new co-hosts and who is leaving in...
pi: piika Pikapi Pikaa pikachu Pikapi...
opus
2,522,123
The experiment in the Heisei 24 fiscal year
qawiey theiceman 24 wish
opus
2,522,124
To solemnly wish for the curse of Allah (swt) upon oneself.
Dios runasta juchancuraycu munaynincuman sakerparen
opus
2,522,125
Victim died in 2011.
2011 watapim warmichayqa wañukurqa.
opus
2,522,126
Yochanan, at 11:11 PM
haekuna matata 11:32 PM
opus
2,522,127
at the critical moment, it swerved
llakiy kajtin, hiridas kicharikun
opus
2,522,128
obligation to indemnify;
ipaq repair;
opus
2,522,129
the government of alberta
Albert Villapaqa
opus
2,522,130
Good food good wine and service.
Miskillaña mikuykunatawan suma - sumaq vinotam convidanqa. '
opus
2,522,131
He gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding.
Yachayniyoqninkuq yachayninpas yachaysapakunaq yuyayninpas chinkapunqan, nispa.
opus
2,522,132
You wouldn't be dumping me with some relative that you don't even like if you did.
Tsaynog tsarararpis manami maygayquipis pay munashgannogtsu cawarcaycanqui.
opus
2,522,133
(Based on Proverbs 26:11)
Mañanajushpaca Diospa shutitami nina canchi (Proverbios 18:10, liipangui).
opus
2,522,134
And this is a big family.
Kaypi hatun familian.
opus
2,522,135
As God desires to be at one with us, so we desire to be at one with God.
Diosninchikqa munanmi pantaq runa kaspanchikpas payman asuykunanchikta hinaspa amistadnin kananchikta (Is.
opus
2,522,136
Because I get the feeling you won't believe anything I write.
47 Randi canguna pai quillcashcataga mana quirishaga imasata ñuca rimashcataga quiringuichiya.
opus
2,522,137
But if you want to have life forever, obey the commands."
Sichus wiñaypaq kawsayta munaspaykiqa, Diospa kamachikuyninkunata kasukuy, nispa.
opus
2,522,138
Don't call me Moose
ama niwaychu pordiosera
opus
2,522,139
Following a pregnancy many women to return to their pre-pregnancy size.
Jujninpin askha warmikuna wañuqku jujninpitaq pisilla.
opus
2,522,140
Go to as well.
Kankunapas riychi.
opus
2,522,141
God's grace is that kind of gift.
Chay wiraquchaqa Qusqumantan kay siuratahmi
opus
2,522,142
He loved her like his own.
Imaraykuchus qosanqa munayninman jinalla payta mayta munakoj.
opus
2,522,143
His own brothers didn't believe in Him.
Paihua uquiuna paihuajpi mana quirinaucachu.
opus
2,522,144
Ho-Ling P.
aq -Ginni P.
opus
2,522,145
However, it is still the life of a human being.
Chai pachapis kausasja juk allpasapa apu.
opus
2,522,146
I shall return with personals.
Cuscuman kutimusaq.
opus
2,522,147
Jesus has done well for us.
Jesusqa allin kaqkunallatam ruwarqa.
opus
2,522,148
Just like our kids!!
¡¡Imaynallam wayqi paniykuna!!
opus
2,522,149
Nobody wanted to take a stand and speak out against it because they were the beneficiaries.
Chaycunaga pipas maypas contralanmi sharcapäcun, chaymi chay ali willapa willapacurcänäta mana munapäcunchu.
opus
2,522,150
Part of it is her saying, "As a Christian I felt the dishonor to Christianity."
Qosan nin: "Christineqa religionninmanta parlawajtin phiñakunayta repararqa.
opus
2,522,151
The original Hebrew declares that God created "the adam," but "adam" is a collective "they."
Bibliam nin Jehova Diosqa "ñutu allpamanta " mana pantaq Adan sutiyuq runata unanchasqanmanta (Gen.
opus
2,522,152
The symbiotes are all dead."
Cay siudächöga llapanchïpis wañushunmi."
opus
2,522,153
Then she asked about my current medications I decided I'd done enough of her job and said, "look it up, nothing has changed in the months since I've seen the doctor.
Doctorkunam willaykurqaku qusanqa manaña unay killakuna kawsakunanmanta, chay yacharusqanwan imayna tarikusqantam Paulina willakun: "Manam ima ruwaytapas atirqanichu, muspaypi hinam tarikurqani ," nispa.
opus
2,522,154
They are such an expression of joy
Chay willakuyqa kusikuytan qon
opus
2,522,155
They gave gifts to Christ.
Regalokunatan qonku Jesusman.
opus
2,522,156
We do not getting your brother.
manam turiki allin sayaqchu.
opus
2,522,157
in the grace of the world,
Kay pachapi kallpay quyta,
opus
2,522,158
the 3rd outfit is from the Who's your Daddy Hunt
chu piikaa chuu pikachu pi pii chu
opus
2,522,159
And that showed me a lot.
Chaymantam ancha hatun ullunta rikuchiwan."
opus
2,522,160
I want you to live for me
Noqan kausanayquichispaq hamuni
opus
2,522,161
As we also have pardoned those who are indebted to us.
Nokaycumanpis juchata ruwajcunata perdonaycu, ajinallatataj.
opus
2,522,162
But they did not repent and would have to suffer tribulation for their sins.
Sajra kajwan chichu rikhurinku, chaymantataj juchata wachakunku.
opus
2,522,163
He had heard Jesus' teachings and he saw the miracles He performed.
Payqa uyarirqam Jesuspa yachachisqanta hinaspa qawarqam Diospa chuya espiritunwan milagrokuna rurasqantapas.
opus
2,522,164
It is not averse
Nilla Mäkitiura
opus
2,522,165
It was a French accent.
Franco willapishaqnin karqan.
opus
2,522,166
It's commitment-phobe approved
Huñurisqa compromiso acta qhelqa mayt'u - OTI
opus
2,522,167
Located about halfway into this very large arcade.
de cerca callita, kay jatun k'aspi aradomanta nisqaqa.
opus
2,522,168
Many of our second home owners have opened their Grand County homes to evacuees and their families, including pets.
Askha familiankunatan saqemuran, jinallataq llaqtanpi allin kausayninta mercadokunayoqta, jatun tiendakunayoqta, wasintapas perqayoq techoyoqta.
opus
2,522,169
Many people do not realize that they are not right with God until they face death.
Achka runakunataqmi piensanku mana allin runakunata Dios mana chinkachinanmanta.
opus
2,522,170
Matthew 6:11 - Give us today our daily bread.
MATEO 6:11 _ Sapa p'unchay t'antaykuta kunan qowayku.
opus
2,522,171
Scammers stealing cars
Trailerstrisha paytas car
opus
2,522,172
So, what did give birth to the religious right?
¿Imataq pasarqan rasumpa kaq yachatsikïwan Cristu wanuriptin?
opus
2,522,173
The Marlon Way: Code-Switching
robot Ajoute: qu:Chunkantin Kamachiykuna
opus
2,522,174
There are so many people who feel as though they cannot forgive someone for something they have done in the past.
27 Runacunata sayno criyisiptin capilla rurashgansita mananami rantimäshunpänasu.
opus
2,522,175
V-neck, shoulder straps
cntk vt. chuk chukik chukaj chukmaj
opus
2,522,176
i'm going to the river
Ñuqa mayuman rini
opus
2,522,177
into a hollow iron pipe.
Nuru hieronta karva pillu.
opus
2,522,178
walking January 8th, 2012
Hakunamatata, Jan 8, 2012
opus
2,522,179
Who would think you'd go to shower to relieve congestion and your heart would just stop?
¿Pitaq willasurqankichik hamuq castigomanta ayqenaykichikpaq? 8Huchaykichikmanta wanakuspayá qawachikuychik vidaykichik tikrasqa kasqanta.
opus
2,522,180
'Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.'
Chay millay munaymi saphichakuspa huchata paqarichin, huchataq wiñaspa wañuyta paqarichin."
opus
2,522,181
23 I was set up from everlasting, from the beginning, before the earth was.
23Wiñaymantapachapuni ruwawarqa, manaraj kay pacha qallarikushajtin.
opus
2,522,182
All the wealth of our people was in the hands of a few, and the supposed champions of democracy perpetrated many atrocities.
K'anchaq Ñan pachapi Piruwpa qullqisapa runakuna, runallaqtap awqankunam wañuy iskadrunkunatam kamachirqanku, achka runakunata wañuchispa.
opus
2,522,183
But there are some among them who gives thought...
Chay uyaqkunamandam, wakinningunaqa Jisuspi kriyinllapa.
opus
2,522,184
First of all, VOCs represent a very wide group of compounds that are toxic at different levels.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Q'umir wakamayu.
opus
2,522,185
For what the messengers of love are sent to do THEY DO, returning the glad tidings that it was done to you who stand together before the altar from which they were sent forth.]
APOSTOLKUNA kawayanqan witsanchö cristiänu këkanqëkiman pensë y congregacionnikim apostol Pablupa juk cartanta chaskirishqa.
opus
2,522,186
Have you ever heard about a cricket outbreak on the news or from a friend or relative who had witnessed one?
Kunanqa, ¿musyakunkichu imanasqam wakinpiqa qonqaymanta rimaykunata uyarinki hinaspa wañukuq aylluykita otaq amistadnikitapas rikurunki?
opus
2,522,187
He put up 29 shots, which is what you want him to do if you're playing against him.
¡Canan rurashayquega upa rurashannömi! 29 Noga munarga munashätami gamcunata rurarëman.
opus
2,522,188
I have lost weight, and I believe inches.... my clothes are looser.
Naqtsay.Ashnupa nawpantam kuchi aywaykan.Warmikunam nakariyan quwankuna maqayaptin. (h).
opus
2,522,189
I'm very grateful to a lot of people for a lot of things.
Ashtakakunatami pagui nina kani.
opus
2,522,190
If you tell me to walk on water, I'll do it, he said to Jesus.
Pero wiñeypaq kawëtam tarinkiman noqa qonqaq yakuta uporqa,' nishpash Jesús käyitsinaq.
opus
2,522,191
Jacob - the father of Judah and his brothers.
Text: Jacobtaj Judajta, wawqenkunajtawan tatanku karqa.
opus
2,522,192
On the other hand some people have been made symbols of ad-dalala (misguidance) and the wrath of Allah.
Chaykunaraykun wakinqa Diospa llaqtan contra hatarirqanku, hinaspan t'aqakapurqanku.
opus
2,522,193
One of the chicks provided a first for the aquarium.
10Chupannami auja punta cargan alacranpa chupanno.
opus
2,522,194
People come from all over the world, are of all ages and all walks of life.
Hampi kamayuq runakunaqa ñawpaq pachamantan, inkakunaq kawsasqan pachamantaraqmi kanku.
opus
2,522,195
The 2-325th suffered no injuries.
51-52 Payga mana yarpaypachu rimaran.
opus
2,522,196
The second one was equally large but much darker in colour and, as at the first site, there were many skins.
22Umanku patapitaq chhipipishaq hatun p'alta chhullunku hina mancharikuyraq kasqa.
opus
2,522,197
There are marriages in these countries at an early age, but the modern world has made women more independent.
Kay ruraykunata rurashkamanta kunan punchakunapika, Pawkar Raymita tukuy llaktakunapi rurankapak kallarishkami, shina, runakunapak kawsaykunaka, ashtawan sinchyashpa katinmi. (O)
opus
2,522,198
Therefore, the person who knows to boast in the Lord's will, but does not do it, to him it is sin.
Y qowan imatapis decidinqan mana gustaptimpis, Diospa leynimpa contran mana kaptinqa yanapanampaqmi listu këkan.
opus
2,522,199
They didn't like one another, but they sustained their arguments with conviction.
39Chaimanta rimanacushpa, mana shuj yuyailla tucushpami, raquirinacurca.
opus
2,522,200
To those suffering lengthy illness, they supplied wine as well as nursing.
Wakin yachaqkunan ninku unquytaqa michina, kawsachina, hinallataq ñuqanchiktapas uywawanchik.
opus
2,522,201
We're going to call the seventh race the feature.
7 Fiyupa alli cashayquitami parlanga.
opus
2,522,202
What was Jesus' admonition for both tragedies?
¿Imapaqtaq Jesusqa kay iskaynin rikchanachiyta servichikurqa?
opus
2,522,203
enough to support the observed densities of ichthyoplankton in the region.
A'xni'ca' quit ictojōcu'tun chu tuncan tojō ā'kalhatin lā' chuntza' quilītlajacan.
opus
2,522,204
eyewear from MIU MIU
Qusqu qhichwa simi quz-000 qhaway ma
opus
2,522,205
now that's a collection!
Kunanqa chay qotu, ¡jatun qotuchakuyña!
opus
2,522,206
or e-mail, attn: Molly
Rurana antacha Hukchasqa: oc:Tamol
opus
2,522,207
the truth is in the dreaming.
Muskuyka chinpanipimi kan.
opus
2,522,208
2 This is what King Cyrus of Persia says: "The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and has appointed me to build Him a house at Jerusalem in Judah.
2-Persia nacionpa reynin Cirom kaynata nin: Hanaq pachapi Tayta Diosmi kay pachapi nacionkunata qowarqa, hinaspam Judá nacionpi kaq Jerusalén llaqtapi templota hatarichipunaypaq kamachiwarqa.
opus
2,522,209
Also gonna do Tango who heals you while he's on the field.
Aśhwanpa cayllapi niycullaśhayquiwan sänachinayquita yaćhayämi.
opus
2,522,210
Having said this, they vanished.
Chayta nispan chinkaripuranku.
opus
2,522,211
He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
Kay pachataqa simi nisqallanwan varawan jina castiganqa; siminmanta samaynillanwan juchasapataqa wañuchenqa.
opus
2,522,212
I have written back and forth with them many times.
Ashqha cutisña paycunamanta willarkayquichej.
opus
2,522,213
It measures 60" by 90"
Lalchawnkima 90'
opus
2,522,214
Love [even] your enemies, do good to them, lend to them without expecting anything in return.
35 Shinajpi cangunara chijnijgunara llaquichi, alira raichi, mañachichi, imaras mana cuti chapausha; canguna pagana atun manga.
opus
2,522,215
Mr. Ham appealed to the Bible.
Estebanqa Bibliamanta sumaqta kutichirqa.
opus
2,522,216
Save the sheep, follow the Sheperds.
niwan: Ovejata jaqay chinpa qallpaman qhatiy,
opus
2,522,217
Seek your servant, for I have not forgotten your commands." - Psalm 119:176 Dear Friends, When's the l...
Sirweqnikita asheq shamïkullë, porqui leynikikunataqa manam qonqarqötsu" (Salmu 119:176).
opus
2,522,218
So it's possible for you to use this data provided you say that it is public sector information released by the council of Cheshire East under the Open Government Licence.
Kayta maskachinakuktaka yupay ushanmi kay sistema informático 'Gestión de Fiscalías', rurashkamanta kaytaka churashkami Fiscalía rikurayay ukumanta, shina nishpami willashka Galo Chiriboga.
opus
2,522,219
So what have YOU got planned for the new year?
Imaynata munankichik kay hamuq musuq watata?
opus
2,522,220