English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
4 Nephi 1:26 And they began to be divided into classes; and they began to build up churches unto themselves to get gain, and began to deny the true church of Christ. | 26 Sanakunapi t'aqanakuyta qallarirqanku; qolqeyoq kanankupaqtaq paykuna kikinkupaq iñeqkuna-huñukunata hatarichiyta qallarirqanku; Cristoq cheqaq iñeqkuna-huñuntataq mananchayta qallarirqanku. | opus | 2,522,921 |
A few people say they still overheat at night. | 4 Nishaykillapa: Wakinqami tutaparaqllapi yupay karanllapa. | opus | 2,522,922 |
A woman who would like to have a family. | Wawaynaj warmipis wawata simri munaycan. | opus | 2,522,923 |
A2 Steam at Nor... | tpi fiqa pegang kata2 niey... | opus | 2,522,924 |
After all, remember what your mother said: "You don't have to like it, you don't have to eat it, but you do have to try it." | 29 Piru chay uk willashushanrayku ama mikunkichu nirqami, mana nishuyanichu, qam yarpur uchakuyanki nirqa. | opus | 2,522,925 |
All-in-One fish tanks | Search All - Misqa Tanks | opus | 2,522,926 |
But they would not listen, and they persisted in their former customs.However, they did not listen, but they did after their former manner. | 23Chaywanpas paykunaqa manapunin kasukurqankuchu, manataq uyarikurqankupaschu, aswanraqmi rumi sonqoman tukurqanku mana uyarinankupaq. | opus | 2,522,927 |
He did not know me as well as he thought, and I did not yet know myself. | Chaywanpas payqa llamkimpayarimkuwarqam manaraq allinta yachaspay manaraq iñisqayrallku. | opus | 2,522,928 |
However, he can be "killed." | ^ Chaypiqa "juj kallpachaqta" nillanmantaqmi. | opus | 2,522,929 |
Mike Toohey - 9 hours 08 minutes | Miyuki Hatakeyama 06:08 | opus | 2,522,930 |
Mus. cat. --- The Account "was written in classical Latin ... and was designed for his inaugural thesis: it is here faithfully translated into English." - p. | 'cascadeprotected' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, " phaqcha " nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1_p'anqapi_p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi: | opus | 2,522,931 |
On to the Toss! | ¡Kruspi chakatachiy! | opus | 2,522,932 |
So, I have a few ideas on what I would like to do and all, but obviously what I can do myself will benefit myself. | 33 Chaymi imanutaq nuqamaqa imatapis allinlata rurar, imanupis tukuylata aligriyachiyta kamani. | opus | 2,522,933 |
Students must learn to use critical thinking in a positive way, to be able to make their own discerning judgments about what is and is not right or accurate. | Paykunaqa yuyayninkuta sapa día yachachisqankurayku, imachus allin, imatajchus mana allin kasqanta reparanankupaj wakichisqa kanku. | opus | 2,522,934 |
The Birth of Bibendum | wayaquwluwna nuwminu bibainm | opus | 2,522,935 |
The Israelites turned away from God. | Chayna kawsachkaspapas Israel runakunaqa qepancharurqakumá Diostaqa. | opus | 2,522,936 |
The port of Pasajes. | pasyan chakunam uttamam | opus | 2,522,937 |
The word "Virtual" means "Not real." | ^ Griego rimaypiqa "mana ismuq" ninmi. | opus | 2,522,938 |
When the ship finally reached land, the fox was released. | 51 Chaymandaqam Jisusqa chay barkuman lluqshiptinqa, wayraqa limpu qasillarqan. | opus | 2,522,939 |
Why not? - Singal's | Yaqay - Nguluwan | opus | 2,522,940 |
You leave, you're gone | ripurqanki you left | opus | 2,522,941 |
account @WhatsApp on 2 January 2013, | Sasha ChaytsinaMay 2, 2013 | opus | 2,522,942 |
clearly have no sins of their own, if they are not held to be obnoxious to original sin? | ¿Penqëninchö manaraq señalashqa këkarku mëqan nunapis qayashqa kashqa? | opus | 2,522,943 |
the traditional Islamic fiqh. | firqah-firqah dalam Islam. | opus | 2,522,944 |
there is an advancing flood. | Para anchá ñawparpamunqa. | opus | 2,522,945 |
2 "Son of man, tell the people of Jerusalem the evil things they have done. | 5 "Jerusalén marca runacunata ninqui: | opus | 2,522,946 |
29/04/15 "[I] Pretend to hide in the locker, and flee to your loot." | 14, 15. a) ¿Achike ruma ko chi nqakusaj ri qa ̈ | opus | 2,522,947 |
A window will pop up and the hand histories will be displayed. | Hatun Llikata wiñachinka, kapukyachikkunapak makimanta mikukkunapak shimiman | opus | 2,522,948 |
Also contains: by G. | Rurana antacha Qullusqa: gl:Soño | opus | 2,522,949 |
Ayy, my people | Kaymy Llaqtay | opus | 2,522,950 |
But, how do we then make sure that your solution is the one that stands out in their mind? | Pero, ¿imanöpis qallanqan musyëqa yanapamantsiktsuraq? | opus | 2,522,951 |
Elvis worked 10 days out of 30. | Ercé rimanakuy llamk'apusqakuna [1 llamk'apusqa ñaqha 30 p'unchawkunapi] | opus | 2,522,952 |
For mine house shall be called an house of prayer for all people. | Waseyqa Diosmanta mañakuna wasi sutichasqa kanqa tukuy aylluspaj. | opus | 2,522,953 |
Georges the GM: "You're not following it at all - you're being Torgath. | msgstr "Mana tinkusqachu kashanki, pitawanpis waqay." | opus | 2,522,954 |
Give Thanks To the Lord 14. | 14Chaywampis, Diosman gracias qosqa kachun. | opus | 2,522,955 |
God allowing is not the same as God willing. | Diosqa manan aceptanchu munasqanta mana ruwaq religionkunataqa. | opus | 2,522,956 |
He did not want a king. | Payqa mana wak rey kananta munarqachu. | opus | 2,522,957 |
He is in agony but he will not be coming for some time. | Piru chay shamurqami, mana unaylatachu mantakunqa. | opus | 2,522,958 |
He sits on the cloud. | phuyupi ritishaqtin. | opus | 2,522,959 |
He will be looked upon to start this year out on the right foot, and it wasn't setting up to be an easy task, even prior to the Heatley circus. | Kay aradowanqa, manaraj paras kashajtin llank'ana tiyan, juch'uy sanjasta kichaspa | opus | 2,522,960 |
I am going to eat the bread. | Noqa t'antata mikhusani. | opus | 2,522,961 |
I'm running out of ides, | Ishaaq Ifeanyichukwu | opus | 2,522,962 |
In both works males and females are allowed to choose their spouses. | Hinallataqmi warmikuna qarikuna imaymana llamkayninkupi kallachkanku, ima ruwaykunatapas qispichispanku. | opus | 2,522,963 |
Likewise, the duo also traveled to Thailand in April 2019, as Kevin had offseason. | 1969 watapis simi kapchiypi Nobel Suñaytam chaskirqan. | opus | 2,522,964 |
Mom and dad would not be happy right now." | Tayta - mamaypas kunanqa kusisqañam tarikunku ," nispa. | opus | 2,522,965 |
Requiescat in Pace - Resting in Peace | Warkay-Bipim - Ca̱hungwa̱rya̱ | opus | 2,522,966 |
Saint Simeon, pray to God for us. | Noqanchispas Simeón jinan Diosta gracias ninanchis imallapipas yanapakusqanchismanta. | opus | 2,522,967 |
So these words aren't without a heart | Kay muchaykuytaqa yunkakunaqa mana ñaé | opus | 2,522,968 |
The T'ai Chi Center | kamapi cha chi com | opus | 2,522,969 |
The query string.</p> | ruphakuq uchucha. /ajicito picante/. | opus | 2,522,970 |
Well it's not just Sea World. | Manam chayllachu lamar qochapiqa kan. | opus | 2,522,971 |
When we become a Christian, the Spirit of God indwells us. | Predicaptinchikqa Jehová Diospa chuya espiritunmi yanapawanchik sumaq kayniyoqkuna kanapaq. | opus | 2,522,972 |
Who are the Guardians ad litem? | Ya'chachiqkuna aywaykan Limapa ¿Maypami aruqkuna aywaykan? | opus | 2,522,973 |
You drink it in. | Drink it allllll in. | opus | 2,522,974 |
are: the Governor, Lieutenant Governor, | Kaypa kamachisqan: Iwriyu Simi Kuraq Suntur | opus | 2,522,975 |
good-will_, and in many other appearances; which at the bottom are the | chu.. pika-chu.. kaa Pi kaa-pika-chu-pi pi piii pikachu | opus | 2,522,976 |
which went back to the first ancestors. | Punta cristiänukunataqa chikiyarqanmi. | opus | 2,522,977 |
I have a strange obsession with them & will judge you for having bad ones. | 6Qanmanmi qhellikunata wikch'uykusqayki, qhawanapaqmi p'enqayman churasqayki. | opus | 2,522,978 |
I trust in God's promises and in due time, He will touch my husband's heart and He will enlighten his mind to return to our family. | Jina tsë consëjukunamanmi alleq pensanantsik y tsëmannö kawanapaqmi Jehoväman mañakunantsik. | opus | 2,522,979 |
Jesus replied, "You would have no power over Me, unless it had been given you from above; therefore the one who handed Me over to You is more guilty." | 11 Chashnapi, Jesus paita cutiparca: - Ñucata mana imata rana ushanquiman Dios mana munashcapi; chairaicu, ñucata canman chasquichishca runa canmanta yalli juchayuc can. | opus | 2,522,980 |
Judy Garland recorded in the year 1944. | Kay Katiguriyaqa 1947 watamanta qillqayuqmi. | opus | 2,522,981 |
My dear friend, not everything in the Bible can be taken literally. | 14 Bibliapica imallapi trabajanataca mana tucuita huillanchu. | opus | 2,522,982 |
Secondly, Abraham, who received the promise of Isaac from the angels of God. | Angelestaj, payta pusarkancu Abraham cashan, chayman samacunanpaj. | opus | 2,522,983 |
She added: "B: high heels. | Chupanku: s. (zoo) Kawalluta, manchay asnuta nikun. | opus | 2,522,984 |
Taste receptor family B member 7 | Compaq Presario B Family | opus | 2,522,985 |
They're convinced that Jesus will come to their help and heal their brother. | Kë wawqikunaqa, arrepentikoqkuna Jehoväwan amïgu këninkunata altsayänampaqmi yanapayänampaq listu këkäyan. | opus | 2,522,986 |
Where have you been serving?" | ¿Pitaq kamachisurqanki?," nispa. | opus | 2,522,987 |
pray for us and hear our prayer. | Tayta/ uyarillawayku mañakuskaykuta. | opus | 2,522,988 |
As in, "He is a good man." | - Jisusqam ancha allin runa, nishpa. | opus | 2,522,989 |
At the same time, I also want to cheer them on through their adolescent struggles. | Chay willapata willapäcunäpaj nuwacunatapis caćhacamasha. | opus | 2,522,990 |
Because: "The heavens proclaim the glory of God. | Sielupi kawsak Tata Diospish willankasapa kacharidu kanankunata. | opus | 2,522,991 |
During the first 300 years after Jesus's death, his birthday was not celebrated. | Navidadtaqa Jesuspa wañusqanmanta 300 watakuna qhepamanñan celebrayta qallariranku. | opus | 2,522,992 |
F ooooooooo | yume ichiraku | opus | 2,522,993 |
He had to stock up on and hats. | Qarakurnin alliraq yarpachakï. | opus | 2,522,994 |
He has spoken to your heart, shown His love and faithfulness to you, and displayed His power. | Kuyakuyniyoq kasqantaqa qawachirqam rimasqanpi, runakunawan imayna kasqanpi hinaspa imayna yachachisqanpipas. | opus | 2,522,995 |
I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads [the seven churches] and ten horns [the civil government that rules over the world and God's people]. | Ñoqan willasqayki chay warmimanta sasa entiendenata, warmita q'epiq qanchis umayoq chunka waqrayoq manchay wak'a animalmantapas. | opus | 2,522,996 |
Jesus said, "If God were your Father, you would love me, for I came from God and I am here. | Chaymi Jesusqa nirqa: "Taytaykichik Dios kaptinqa qamkunaqa kuyawankichikmanchá, ñuqaqa Diosmantam hamurqani hinaspam kaypi kachkani. | opus | 2,522,997 |
Let's Learn The Body Language | Runa shimita yachakushun | opus | 2,522,998 |
Meanwhile, he advised, "Take good care of your mind, and it will take care of you." | 46 Niptinmi: "Am yaćhachicücäpa bïdayqui ¡imanuylä can'a! | opus | 2,522,999 |
Recounting the way that Jesus loved each of us, we're reminded to follow his example as we love others. | Lliw runakunata chaynataq ñoqanchikta Jesus kuyawasqanchikpi piensaspam, kallpanchasqa tarikunchik hinaspa munanchik paypa ejemplon qatipakuyta. | opus | 2,523,000 |
Sam is has a role of David in the series and is in the lead role . | Payga cay pachacho caran ray David castapita yurejmi.* Mat. | opus | 2,523,001 |
Sounds to me like you are asking, "what books define church doctrines?" | Yaqapaschá tapukushanki: "¿Pin Bibliata t'aqaran capitulokunapi versiculokunapi?," nispa. | opus | 2,523,002 |
The latter does not fare well but the similarity theory predicts critical exponents that are within about 20% of those of our solution. | Kay ruwakuymanta willayninkuna mana kikinchu kanku, chanta wakin yachanakunaqa ñinku kay ruwakuyqa chayan kay 20% kaqta casosmanta. | opus | 2,523,003 |
Then, on the other side, it was a red kitchen island, and there was this cabinet labeled "green light." | Chayrayku huk yurakunam chay sutiyuq, puka yana muruyuq yuram: | opus | 2,523,004 |
There are a few creek crossings, but in April 2014, they were dry. | Chaykunaqa marzo killapin pasasharan, higos sach'akunan ichaqa junio killapiraq ruruqku. | opus | 2,523,005 |
Up to £9ph | wanttospanku q9RaId | opus | 2,523,006 |
grey-haired man with deep, scowling, | achanqarayoq, sumaq q'apareq, | opus | 2,523,007 |
of the population, it is a brutal | Ayllu K'Alaqaya | opus | 2,523,008 |
of the population, it is a brutal | Ayllu K'alaqaya | opus | 2,523,009 |
the ferryman and the flame, | ch'umpi millwatawan ruphachispa kutana, | opus | 2,523,010 |
we will find the source of an unpleasant odour from the mouth, and we will remove it effectively | Wallpa waqaytan hamusaq, kuskalla ayqekunanchiqpaq | opus | 2,523,011 |
you make me cry deep in my heart | pakchata yallik ñuka shunkupash wakakunmi | opus | 2,523,012 |
And no grubbing in the earth for them, either. | Qayma jallpaspi kantaq, chuwita mana churarpaykuachu. | opus | 2,523,013 |
24, the young prince landed in Scotland. | 24 Chaypitaga chay runa pushamaran sur caj-lämanna. | opus | 2,523,014 |
Acts 1:13 When they reached Jerusalem, they went to the upstairs room, where they were staying. | HECHOS 1:1313Llaqtaman chayaramuspankum samasqanku wasipa altosninman seqarqaku. | opus | 2,523,015 |
And a new wave of foreclosures could be coming in the second half of the year, especially if the unemployment rate remains high, mortgage-assistance programs fail, and the economy does not improve fast enough to lift home sales. | Ajinamanta tipo de cambio, ñawpa sujta killataqa suyunchispi mana kuyurinchu chayllapi qhipakuspa, kaytaj presiones inflasionarias externas jawaman astawampisuraykuchin,chayraykusocioscomerciales jawa suyusmanta qullqinkuqa mana walijchu anchata wicharispa chantapis pisillata uraykuspa. | opus | 2,523,016 |
And then she had seen Njonjo fly through the air. | Mana nadeaspallanmi lamar qochapa patanpiña Jonasqa rikurirurqa. | opus | 2,523,017 |
Because they are unauthorized by law. | Mana Moisespa kamachikunankunata kasushkanchikunaraykuchu perdonawanchisapa. | opus | 2,523,018 |
Daly Waters Bed & Breakfasts | perolniyoc waterfall & raqaypata ruins | opus | 2,523,019 |
Foods rich with nucleic acids are known to have anti-aging properties.* | Uywacunapa iscannömi jinan pampacho mashtarpäconga.* | opus | 2,523,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.