English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
For men & women of all shapes, | Runaman Tukuq Aasmantawan | opus | 2,523,021 |
From there I walked to Mrs Fool's parents' house, where I was staying the night. | Hinaspaymi pasani hermananchik Paulinapa wasin, waklawchallapi. | opus | 2,523,022 |
Get organized and keep your home... | Wasita pichay, imakunata k'uchunchay... | opus | 2,523,023 |
He had told me that he would keep his eyes open for any kind of trouble. | Chaywanmi entiendechisharan paypa qatikuqnin kaspaqa imaymana sasachakuykuna pasananta. | opus | 2,523,024 |
I received my physical copy, mine was numbered 206 out of 500. | Sumaq quintal jinalla tarpurqani, cosechakunqa 20 quintales jinata. | opus | 2,523,025 |
Not Tears and Davening (Praying) at the Wailing Wall. | Ina quran pipihuachina, na a piyapi sari imasapi. | opus | 2,523,026 |
Once upon a time, there was a country called Garbanzonia. | Ñawpaq tiempopim Gabaon sutiyuq huk nacion karqa. | opus | 2,523,027 |
Pharaoh was mighty in theland, and one of the evildoers. | Faraonqa mana allin hinaspa hatun tukuq runam karqa. | opus | 2,523,028 |
Reaching for the word | Word dispositivuykipaq Tariy | opus | 2,523,029 |
Step 8: Carefully review your order, and don't forget to read the Terms and Conditions. | 8 Diospa kamachiyninmanta qhelqata ñawiriyta amapuni qonqaychu. | opus | 2,523,030 |
The first peasants' uprising against the feudal system and abuses of power emerged victorious. | Ñawpaq indicadores de desempeño del sistema financiero nisqa, solidos nisqa tiyarqanku, chantari maqllukunaqa winkusqa kakurqanku. | opus | 2,523,031 |
The texture of the sand, we notice. | Qatimuq temapi chayta yachasun. | opus | 2,523,032 |
There are many that have died | Chaymi askha wañusqakuna | opus | 2,523,033 |
This is the messi | qanaqa messi | opus | 2,523,034 |
We all know these uniforms: | Kay rawranakunatam riqsinchik: | opus | 2,523,035 |
We seem to have created a home for the permanently unhappy. | Chi shuc mana tucuribac gustu llactata chapashunchi. | opus | 2,523,036 |
What would you say when he asked you how you realized what he could do? | Tsayta musyaycarga ¿imanirtä llutan yachatsicuycunata chasquipäyarguyqui? | opus | 2,523,037 |
believe in having the hands that work in one place, and the purse that | runi ipis manrpi livilipi maynpi chayta trabajasanku maquipuras chay maqui | opus | 2,523,038 |
(NIV) Up to this moment we have become the scum of the earth, the refuse of the world. | Ñucanchijtaca cunancamami tucuicuna, cai pacha ñucuta shina, mapacunata shina pʼiñashpa mana ricunachincuna. | opus | 2,523,039 |
Advertising campaign: "Billboard Brazil: The number one lasts forever" | Revista rural bilingüe Conosur Ñawpaqman 102: "Gobiernoqa ch'ulla chakillaña sayachkan" | opus | 2,523,040 |
Calyx the outer covering of a flower base, often called sepals [1]. | Canelos kitilliqa kay kitipi wiñaq laya sach'amantam sutichasqa, Akwa ishpinku canela nisqa (latin simipi: Ocotea quixos).[1][2] | opus | 2,523,041 |
Citroën C3 Picasso from middle of 2008 | shushunta 3Ku ain2013 ERT | opus | 2,523,042 |
Describes herself as: Fit. | T'imtikuru (zoo): Thutaq sikanta nikun jinata. | opus | 2,523,043 |
For hundreds of years Israel had been waiting for God to send the promised Messiah. | 500 watakuna ñawpaqtaraqmi, Diosqa willachirqaña Mesias haykapi chayamunanmanta. | opus | 2,523,044 |
For those who have died, and for those who mourn | kawsachimuq Jisuspi kriyishpa wañuqkunatapis, | opus | 2,523,045 |
Had known by them. | Noqaqa reqsiranin paykunataqa. | opus | 2,523,046 |
Hai i'm from surinaam. | Hi I'm SamantaRayan | opus | 2,523,047 |
I'm more appalled | Noqata anchata tusunaywan | opus | 2,523,048 |
In spite of the fact that he was also pitching downward into the night, he decided to do what he could to help. | 5. paypas huk uwihachamanñataq phawaykusqa. hinaspas kunturpa ruwasqanta qhawasqa. chaysi phawaykuyta munasqa. | opus | 2,523,049 |
In the background: Evangelion Unit 01. | Qhipanpi karqa Emiliana Ayala 1 runa | opus | 2,523,050 |
James in the fifteenth season | chanchanm simoof wata15 | opus | 2,523,051 |
Luke 5:1-2 1 One day as Jesus was standing by the Lake of Gennesaret, with the people crowding around him and. | SAN LUCAS 5:1 _ Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Genesaret lagünacho atsca runacunata yachaycätsishpanmi Jesús ricargan ishcay büquicuna lagüna cuchuncho jinayla caycagta. | opus | 2,523,052 |
On the other hand, why explain? | ¿Imarayku chayta rikuchinanchis? | opus | 2,523,053 |
The Cool thing was that they were Flares around the time of the crashes as well. | Pachaqa imahina rikchaq chaniyuq qumpihina pachakunawanpas qatasqa karqan. | opus | 2,523,054 |
The Full Moon "Crisis" | Remera Luna " Warmi | opus | 2,523,055 |
The directorate manages | qa managing | opus | 2,523,056 |
There would be no more lessons to teach. | Shimisapa mana cananpäpis yachachinqui. | opus | 2,523,057 |
They didn't fear death because they trusted the Lord. | Chashna munashpankunapish mancharkansapa apiyta tukuy runakuna kreyiptinkuna kuk runa kananta. | opus | 2,523,058 |
This place is massive, it's a small village. | Piruwna mä jisk'a suyuwa, Piwra jach'a suyu. | opus | 2,523,059 |
Treatment for HSDD - Indescribable Beginning | Qallariy Qullasuyu Qhichwa - Kastillanu arinsa | opus | 2,523,060 |
What are you willing to give to Jesus so He can touch the lives of thousands of people? | ¡Maynatam Jesusta kusichin cristianokunapa imatapas saqespa tukuy kawsakuyninpi kasukunankupaq kallpanchakusqankuqa! | opus | 2,523,061 |
he recalls the words of the prophet Isaiah, | Quran Prophet Isaq story. | opus | 2,523,062 |
home would be built. | Wasitaqa chayanpun. | opus | 2,523,063 |
of the Lord Jesus, the heathens are afraid. | Tayta Dios, gamtaga fiyupami manchacushunquipaj. | opus | 2,523,064 |
super amoled | Iyanu Adelokun | opus | 2,523,065 |
You're being condescending! | ¡Conträmi sharkuyashqa!" nirqan. | opus | 2,523,066 |
49 The rest said, "Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him." 50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit. | 49 Shujcuna ninauca: "Saqui, ricushunchi Elías shamunga chari paita llushpichingaj." 50 Jesús cuti shinzhi shimihua caparisha, paihua ispiritura intrigaca. | opus | 2,523,067 |
ABCs of Calistoga: V is for viticulture. | Plantilla:GAB sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 2,523,068 |
And he heard a voice like a low breath, saying: | Chaytam uyarqay ancha jwirtita kayshina niqta: | opus | 2,523,069 |
And then there are today's dumplings. | Kunanqa tampukunapi DNIta rakichkanku. | opus | 2,523,070 |
And your children; and their wives too (ibid.) | qamkunataq waynachakuna, sipascha- | opus | 2,523,071 |
He has his attic, the electric factory and the arsenal. to heal. | Karrupa kallpachaqninpi, electricidata ruraqta, taqsananapi. | opus | 2,523,072 |
In doing so, we can learn lessons and find inspiration. | Chaykunata ruwaspaqa, waqyarikuyta yachasqanchikta rikuchichkallanchiktaq. | opus | 2,523,073 |
Jesus and the disciples were Jewish, in a Jewish society. | Kay mosoq llaqtapiqa karqakum judiokunapas chaynataq mana judiokunapas. | opus | 2,523,074 |
Sewing rooms (00honeysuckle00) | new room (00hakunamatata00) | opus | 2,523,075 |
Sylvia was the Aspect of Joy. | Bilmaqa manchay kusisqa kasqa chayta uyarispa. | opus | 2,523,076 |
The Colombian Office of the Attorney General seized assets valued at $9.8 million from Alex Saab, a Colombian... | Ecuadormanta hatun pushakkuna 850 junu dólar kullkita charikun El Niño Cotopaxi urku tukyay llakikunata rikunakpak,... | opus | 2,523,077 |
The large horn between his eyes is the first king. | Iskaynin ñawisnin, chawpipi jatun wajrantaj ñawpaj kaj rey. | opus | 2,523,078 |
The mail order woman is given a particular date, the man and his family group will be her guests at the wedding, and the money for the entire celebration will be transferred into her account within a specified period of time. | Brujerïakuna rurayanqanmi casakï fiestakunaman takukashqa y tsëmi qallanampita patsë casado kawakïta rakchayätsin (Marcos 10:6-9). | opus | 2,523,079 |
When they were all silent, he said to them in Aramaica: | Jayk'aqchus jup'alla kapurqanku chhikaqa, hebreo rimaypi ajinata nirqan: | opus | 2,523,080 |
born in Villingen-Schwenningen | chalantun beyskiye | opus | 2,523,081 |
which has been entrusted to him, is guilty of grand theft. | Piru chay runa intrigakuwaqqam chay uchanrayku ancha kastigadu rin kaq. | opus | 2,523,082 |
¶On that night, the king couldn't sleep. | 1Chay kikin ch'isipacha reyqa mana puñuyta aterqachu. | opus | 2,523,083 |
No one has greater love than to lay down their own life for their friends. | Mana pipis aswan sinchʼi munakuyniyoj kanchu, kawsaqesninrayku wañojmanta nisqaqa. | opus | 2,523,084 |
8 females and 3 males.... | (Tata Sisku) 8 Pip warmintaq / qusantaq phalata | opus | 2,523,085 |
All together an aura of malevolence covers the entire fortress, leaving little doubt about the black hearts of its inhabitants. | Peru tsë junaq chämunqanyaqqa, llapan puëdinqantsikmannömi sufreqkunata yanapëta procuranantsik. | opus | 2,523,086 |
Among other things babies aren't born being able to do everything. | Jehová Diosqa yachantaqmi manaraq naceq wawakuna imayna kasqanta hinaspa imakuna ruray atisqantapas. | opus | 2,523,087 |
Are you going to wait until he points it at you, so you have to draw and fire when he has the advantage? | Chayno ¿piraj ichiraycanman paypa ñaupanchöga?* Payga cangapaj lijyanömi chayacasha ganra caycajtano limyuyächimänanchïpaj. | opus | 2,523,088 |
Besides it has been played non-stop for three tours in a row. | Chaymi muyuncäpapis tutäpapis quimsa cä partin manaña acchilachu. | opus | 2,523,089 |
Bones snorted, "Remember I know you are a genius." | Shongullächo yarparä: "Canan nogaga sumaj yachajmi cä. | opus | 2,523,090 |
But now 21, Charlotte has found her own ways to love the people in her life. | 14Say runacunaga pï warmita ricarpis munapäyanlanami. | opus | 2,523,091 |
Do pre-school children learn from their social relationship with their teacher? | ¿Precisaqpaqku churëkantsik Bibliapita mas yachakïta y familiantsikwan yachakïta? | opus | 2,523,092 |
EVERY child goes through a time when they throw themselves on the floor (seemingly out of no where) and scream until they are literally RED the face. | Yaqa llapallan runakunam mañakunanku horapiqa templopa chaynataq huñunakunanku wasikunapa hichpallanpiqa mana tarikuqkuchu, chaymi mañakunanku hora chayaramuptinqa tarikusqanku lawpi maypipas mañakuqku. | opus | 2,523,093 |
For Jesus knew from the beginning, who they were that did not believe, and who he was, that would betray Him." | Jesús yacharkan kallariymantapacha picunachus paypi mana creeskancuta, jinallatataj pichus payta vendiycunanta. | opus | 2,523,094 |
Have you ever obtained an unknown phone call as well as wanted to know even more about the person that was calling you? | Chaypita manasi aycällata yapay tincushunpaj nishäpitachu tapunacurcaycanqui? | opus | 2,523,095 |
His purpose to pay them a visit, 2 Corinthians 1:15-24. | Cuyachicuyninta ćhurananpita, irmänucunata wamayashanpita: 1 Corintios 16.1-24. | opus | 2,523,096 |
I can now count 4 women in my life who have been raped. | 24 Kay karselpi parisihushpaynipas mana imananchu. | opus | 2,523,097 |
It is in prayer that you will find the most impact on your ability to love your family better. | Segurom kachkaniku Diospa llaqtanta warmaykichik astawan reqsinankupaq yanapasqaykichik kusichisunaykichikta. | opus | 2,523,098 |
It is only when I am still, | Shimikiwanllam Dyusta kasungillapa. | opus | 2,523,099 |
Look at the Christmas lights! | ¡Sapa tuta qoyllurkunata qaway! | opus | 2,523,100 |
Or nature would wreck revenge upon human beings with water; unusable water that comes in the form of a Tsunami. | Yacunaycaj runa suyñuynincho yacuta upushanno canga. | opus | 2,523,101 |
See...God's care for our first parents, notwithstanding their sin. | yayanchikpa tullunmanta ruraqanraykum. iwaychik, churikuna: uqa | opus | 2,523,102 |
Several people have commented to me over the years that in their area there aren't many birds, but when I've visited there have been plenty; they just haven't been noticed. | Paykunas nisqayta ká añospis padeces tiyanku achka, visitas mana suyas. | opus | 2,523,103 |
She felt at home in the studio and the set will be one to remember. | Chay rumin wasipa esquinanpi churasqa kanqa, enteron wasita sostienenanpaq. | opus | 2,523,104 |
South of Broad Foreclosures $1,885,000 | Hatunñanu Punta 5.800 m Willkanuta walla | opus | 2,523,105 |
The gnolls have no honor, and are theives themselves. | Peru precisaq kaqkunachö pantanqantsikqa kawënintsiktapis peligrumanmi churarinman. | opus | 2,523,106 |
The key component to Sara's | sara sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,523,107 |
The nights are dark and long. | puyu tukuy, kunuk achiklla puncha. | opus | 2,523,108 |
They grew, and branched out. | Paykunan wiñaspa jatunkaray runakuna karanku. | opus | 2,523,109 |
fountain at Trafalgar Square in London, UK | Trafalgar Square in city London, Hukllachasqa Qhapaq Suyu | opus | 2,523,110 |
these numbers, whereas we have the luxury of this | 27. cay caycunacta villanacuptinsi chay huatyacuri ñisca huyarcá | opus | 2,523,111 |
Say: Behold all that is in the heavens and the earth. | - Chaypi kana katunapipash u pachapipash, | opus | 2,523,112 |
Time I was off. | Ñoqa wañukusqay punch'ay | opus | 2,523,113 |
(As we Understand him) And if you come around the God, then the next topic that follows will be prayer and meditation. | 5Tukuy-atiyniyoq Diosman kutirikuy, tukuy sonqoykiwantaq mañakuy. | opus | 2,523,114 |
ARBY'S is looking for | Arveja waqtakuy | opus | 2,523,115 |
Acts 27:37 And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons . | HECHOS 27:3737Say büquichöga ishcay pachac ganchis chunca sogta (276) runacunami cayargan. | opus | 2,523,116 |
Bhagavad Gita In Tamil. | Gitlapi izruna Gitlapi [tl] | opus | 2,523,117 |
Dreamy Dalliance is smitten. | -Aya sizni Dilya chaqiryapti. | opus | 2,523,118 |
Everybody every day. | sapa p'unchaw cada da. | opus | 2,523,119 |
Let it be slow and steady, as long as you enjoy what you do and get to live your life purposefully. | Rigsichiy kami chi yuyay ima sakichi rurajta kuyuriypa kauachikuipa yuyayllaua kauachikuipa rurakuskama. | opus | 2,523,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.