Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
The women can always choose the patriarchal models, and you end up with a Margaret Thatcher.
Commons nisqapi suyukunata uyarinakunatapas tarinki kaymantam: Margaret Thatcher.
opus
2,523,221
There are fewer and fewer people exercising the right to difference, to indignation, to have their own legitimate, independent thoughts and actions.
3 Unayga llapantsicpis mana alli ruragcunawan pagtam cawargantsic, quiquintsicpa yarpaynintsicwan munayllantsicta rurarnin.
opus
2,523,222
There is no doubt in my mind that other's see Jesus in you all of the time because I do.
21Taita Dius mi Jesu cristo wa nukan chita i kam kunata tukui pi alli lla charí.
opus
2,523,223
There weren't too many old ones.
Manam ñawpaqkunataqa anchachu karqa chaykunaqa.
opus
2,523,224
We must show equanimity to all beings
Quechua jinallata causakusunanchis tian wajkuna jinallata causakunankupaj
opus
2,523,225
When Israel was a child, then I loved him, and called my Son out of Egypt."
1Maypachachus Israel ayllu wawallaraj karqa chaypacha, Noqaqa payta munakoj kani, waway kasqanrayku; chayrayku Egiptomanta wajyakaporqani.
opus
2,523,226
You are there, in the ring.
yankapi Skanpi wayag unkipi.
opus
2,523,227
mixed with honey and spices,
cuvāmipeyar - cuyampunātavīcuvarar,
opus
2,523,228
11 - Fornication, and wine, and drunkenness take away the understanding.
11Señor Diosmi nin: Qhelli huchapi puriywan, upi vinowan poqosqa vinopiwanmi llaqtaypa yuyayninta waqllichin.
opus
2,523,229
13:4 Yet I [am] the LORD thy God e from the land of Egypt, and thou shalt know no god but me: for [there is] no saviour beside me.
4Tata Diosqa nin: Noqa Señorniyki Tata Dios kani Egiptopi kasqaykimantapacha: Ama pitapis Diosniykita jina rejsiychu, manachayqa Noqallata; Noqallamin salvajniykeqa kani.
opus
2,523,230
2 Take the sum of the sons of Kohath, from among the sons of Levi, after their families, by the house of their fathers.
24Chaykunan Levipa mirayninmanta karqan, sapanka sutinmantakama yupasqa, taytankuq ayllunpi umalli kasqankuman hina.
opus
2,523,231
A careening carousel.
Le pwi kachakun chuchuqik qajolom.
opus
2,523,232
After showering, put on loose clothing or a robe if you aren't going in public.
Mana p'achakuyta atiqtin p'achachiwaq otaq puñunanta mast'aysiwaq.
opus
2,523,233
And the thumb and forefinger.
wachupitah - wachyuhendrawan
opus
2,523,234
But hey, wth.
wallawalla, wa.
opus
2,523,235
Fortuitously for you you will build up inside our body.
Chaynuqami intrachimanchik, Dyuspa mantakuyninqami qamkunamanqa ch'amushana nir.
opus
2,523,236
However all of us do it.
Ichaqa llapallanchikmi chayta rurananchik.
opus
2,523,237
I am a child of the True God.
Noqaqa Diosmanta Hamuq Cheqaq Ch'uya Salvadormi kani.
opus
2,523,238
If they're hairy, you have a boy.
Pushak Seúlman chayakpika, shuk uchilla wawami
opus
2,523,239
In early April 1869, Colonel Joseph.
Kamasqa Llamp'u phaxsi 25 1868, José Balta Umalliq.
opus
2,523,240
The name Aman means 'trust, safety'.
Amón sutiqa niyta munan, cheqa atienikunapajtaj (fiel y confiable).
opus
2,523,241
When the Philistines captured the Ark of God, they brought it from Eben-ezer to Ashdod.
1Filisteokunaqa Diospa arcanta qhechuspa, Eben-ezermanta Asdodman aparqanku.
opus
2,523,242
and He has brought us to this place and has given us this land, 9a land flowing with milk and honey.
9Chaymantataj kayman pusamuwarqayku, qowarqaykutaj lechewan misk'iwan purishaj jallp'ata.
opus
2,523,243
elderly {adj}
Kintaq - Yawuru
opus
2,523,244
this has been haunting me for a while and then I gave up.
Chaymi yupaspatawa kuti pantani.
opus
2,523,245
word is Amentet, and the name means 'hidden place.'"
kastilla simi, qhichwa simi, aymara simi, waraniyi simi
opus
2,523,246
And God said that in you, all the nations of the earth will be blessed.
Chai qˈuipaca Taita Diosca: 'Allpapica tucui laya animalcuna [néfesch] paicuna ima shina cana shinallataj tiyachun.
opus
2,523,247
And in order to preserve the balance of the mind, labor and study should be united in the schools. - Testimonies for the Church 3:150-153.
Jina wayintsikchö këkar, congregacionchö këkar, trabäjuchö këkar, escuëlachö këkar o mëchö këkarpis Jehovä nimanqantsiktam cäsukunantsik (Proverbius 15:3).
opus
2,523,248
Anyone here at Du who either votes for anyone other than a Dem or not at all....
pi&#Pi-i;pi pi pi-piikachu Pii ka pi-i&#pi-i;ópi-i pi pika-chu
opus
2,523,249
Anyone who is a regular reader will know that
Pimanpas yachaykukuspaqa waqachwanmi...
opus
2,523,250
But I'm not so dogmatic in my views that I'm willing to condemn anybody and send them to Hell.
Pero tsay ley mandacunganta yachacusquir mana cäsurmi, llapan jutsäwan condenacashga cargä, infiernuman aywanäpag.
opus
2,523,251
But stay in the city until you are clothed with power from on high.")
Arí, paqarisqaykichej llajtaman kutiyta atinkichej, runa yupay qallakojtinkama."
opus
2,523,252
For all who do evil hate the light and do not come to the light, so their deeds may not be exposed.
Imanaqtin tukuy haqay mana allin kaqta ruwaqqa, k'anchayta chiqnikun manataq k'anchayman hamunchu, ruwayninkuna mana uyanchasqa kanampaq.
opus
2,523,253
Hopefully, I have convinced you that the Holy Spirit has concealed meanings in numbers to be discovered throughout the Bible.
Më tsëchö alläpa reqishqa libru Biblia imakunapita willakunqanta yachakuri.
opus
2,523,254
I do not consider my statements slanderous, for what I said was true.
Chaytaqa manam munarqanichu, chay tratadopa nisqankunam rikchakuwarqa mana cheqap kaqkunatapas cheqapta hina willasqanta.
opus
2,523,255
It was down to 11s with 10 laps with Verstappen reporting that his "tyres are dead."
Chayqa, achkha runaswan richkaptin "leprawan onqosqa" runa qayllaykusqanpi sutʼi rikukun (Lucas 5:12).
opus
2,523,256
It was the K120 ski jump for the Nordic Combined.
72Pedro chasa nig lla pika, gallu ikuti kantarka.
opus
2,523,257
M.C. - on the average
r-.n wiyukcanpi ukiuipi
opus
2,523,258
Now, he is shaking things up a bit with the launch of his new Ones To Watch subdivision of Mixmash.
Chiy tputsich tamatarpachi ashkitamta mangishich chinayaruch, nllitarit tputs yasamaam pinasakiya.
opus
2,523,259
One in which Israel is not merely a state of the Jews, but a state for Jews exclusively.
28 Dioska israel runata mana jawallamantachu khawan nitaj chay cuerpopi señalacuymantachu israelcunaman rijch'acojtillanka.
opus
2,523,260
One time I saw a zebra crossing that no one was walking over so now I don't bother slowing down at all
Kayna punchau turonero Sapallaypi waqaskani Mana pipas q'awarillaskan Waqallarkani sapay Llakillarka ...
opus
2,523,261
Representatives from all the area's societies attended.
Huñunakusqanpim tukuy rikchaq nacionkunamanta iñiqmasinchikkuna karqaku.
opus
2,523,262
The community of pornography browser.
Porn redtupe iqaqc
opus
2,523,263
They would abstain from their wives, so that the sacred was not mixed with the profane.
Paykunaqa munapayaywan qawaspankum warmikunawan puñuyta munarurqaku, chay rurayqa manam allinchu karqa angelkunapaqqa.
opus
2,523,264
in the double sense of the phrase:
Tikraynin k'iwicha Kastillanu simipi:
opus
2,523,265
the mule to Mr Charles Gayer.
Howard Gaye sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,523,266
the wild mutated creatures of the wastes.
Tullpachaw waykanapaq tsiqtashqa qirukuna.
opus
2,523,267
Basically what it says, is that Jesus is the One and that his Father sent him.
Chasa waka, pai Jesús Taita Dius agllaska kag ta mi kam kunata kawa chirka.
opus
2,523,268
Do they have someone who will advise you on whether you own your own business.
Y jucnin caqta oqrecutsun; ¿tranquilutsuraq cacunman?
opus
2,523,269
Going into the last game of the season against Oklahoma, at home, the narrative was simple: win and you're in.
55 Inti jegamunan cag derëcha cag lädupita vientu vientumuptenga: 'Shanangami' niyanqui, y niyashgayquinölami shanan.
opus
2,523,270
He assaulted a woman2.
(22) Warmi runata rikurqa.
opus
2,523,271
I'm eighteen for God's sake; you think I would be able to make decisions for myself.
18 Ñáuca yachachishcamanda canguna cullquita japinata ushashallata ñuca quiquin cullquillahuanmi causauni.
opus
2,523,272
In other words, unless they relied on the Holy Spirit, there should be no presence of God's holiness.
Santu Espiritupa maquincho cawagcunami itsanga yarpachacärin jutsata mana ruraypa Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag.
opus
2,523,273
It's been the one constant thing in my life ever since I was a child and will continue to be until the day I die.
Allpaqa kawsayniymi, ñuqaqa irqi kasqaymantapachan allpa llamk'aq kani, hinallapunin wañunaykamapas kakusaq.
opus
2,523,274
Jesus answered her, "If you knew the gift of God and Who it is that asks you for a drink, you would have asked Him and He would have given you living water."
10 Chaymi Jesus payta nirqa: - Sichum reqsiwaq Diospa qokuyninta chaynataq pim yaku mañakusuqnikita hinaspaqa ñoqatachá mañakuwankiman kawsachikuq yakuta hinaptinqa qoykimanmi - nispa.
opus
2,523,275
Jillbeans wrote: Maybe it was Don Quixote....
sya2 said: nggemesin pipi icha ..
opus
2,523,276
Surrounded by houses with gardens.
Wasikunapi pirkakunawan harkashka kuchukuna.
opus
2,523,277
Sweet rice flakes are ready to eat
Puma liyun tigrikunaqa mikhumunqapuni
opus
2,523,278
The holy father Theona in his cell in the wilderness.
witaya unkiyuskinpi kta heon.
opus
2,523,279
You are so humble, admitting this.
Chayta nispa, pisipaj qhawawankichej.
opus
2,523,280
academic journals to subscribe to, it's the huge volume of
Wikispecies nisqaqa qillqasqa p'anqayuqmi kay hawa: Hatunkaray waqrasapa suntu
opus
2,523,281
and all people who present in the meeting left from there.
Llapa llaqtantin huñukurqanku punkuq ñawpaqenpi.
opus
2,523,282
their 2009 release W.I.C.K.E.D. as "the epitome of an album
2009 Ullman, Micha !"Micha Ullman "Sculpture
opus
2,523,283
I am 5 years old.
Chunka suqtayuq watayuqmi kani.
opus
2,523,284
That's not your Corps' oath.
Kunanqa sábado p'unchaymi hina manan atikunchu kallapayki hap'inayki.
opus
2,523,285
+ Association of the Children of Our Lady of La Salette, 12th Ave. of Grain d'or,
pacunijliinipacc Hataje qquepa ñiCcc.a mantapas pic^fcpaljum
opus
2,523,286
- Nip the Buds, Shoot the Kids by Kenzaburo Oe
minori yuuki_tatsuya supipara amano_hotaru seifuku
opus
2,523,287
A complete listing of all the herbs and their uses could fill an entire encyclopedia.
Chayno cachacuran cartata chasquir ermänucuna imano yarpashantapis musyananpämi.
opus
2,523,288
A few have been closer even longer.
Mirayninmanta wakin runakunaqa aswan tiempotaraqmi kausarankupas.
opus
2,523,289
A new type of number, and a new name:.
→ Kamanpurasa: Huk musuq suti
opus
2,523,290
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought to you my son, which has a dumb spirit;
Chaychina nimptinqam, chay dyabluqa kaychina qayach'amkurqan: Imampaqmi nuqamanqa mitimkungi qam anaq altu Dyuspa Churinqa?
opus
2,523,291
But probably will be able to.
Ichaqa usqaymi atikunman.
opus
2,523,292
Don't script the answers, but be ready to give well-told examples.
12 Ama kellacuychischu; astawanka firme creyentecunapaj ejemplonta katiychis.
opus
2,523,293
Efrain is at lunch.
Naychur lunch.
opus
2,523,294
Get approved trims.
Allin consejokunata chaskinankurayku.
opus
2,523,295
He says he's memorized them all, because these facts are posted all over their house in every room.
Hayka willakusqankumanta lliwta yuparuspam sapa nacionpi betel wasiman apachinku.
opus
2,523,296
I would too."
Noqapis yacháy munani." nisqa ari.
opus
2,523,297
Many could not find much.
Askhan mana imayoq tarikapurqanku.
opus
2,523,298
Matthew 22:36-37 - "Master, which is the great commandment in the law?"
MATEO 22:36 _ - Yachachikuq, Diospa kamachikuyninkunamantaqa ¿mayqantaq hatunnin kamachikuy? - nispa.
opus
2,523,299
No Good Deed Goes Unpunished Poster and Thoughts by WOCADO
sapa yuyayqa t\'akasqa juj jatun yuyamanta mana imataapis yuyanapaj
opus
2,523,300
Oh! what a time that was?
¿Haykapitaq chayqa karqa?
opus
2,523,301
Paul Pierce of the Boston Celtics - The Truth
Pedro Gálvez distritu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna - Wikipidiya
opus
2,523,302
This combination provides the reader with a remarkable reading experience and something highly recommended.
Kay folletoqa allin leeq, allin yachachiq, allin discursante kanapaqmi yanapawasun.
opus
2,523,303
Why don't, you , James, and I stock up on 3 bottles of the following....
pi-i, chu chu piikachu Piii pikapi Pi-kaaa-chu
opus
2,523,304
You listen to the Bible, to a sermon and you sing songs.
Tarinkim runapa takisqallanta hinaspa pianollawan takikunatapas.
opus
2,523,305
everyone else is compared to.
Tukuykuna compartimos shuk upi.
opus
2,523,306
fist of iron.
Fierrumanta kiruyuq.
opus
2,523,307
in the name of love (snavs remix)
Anqash rimay, Nunashimi (Waylas Rimay)
opus
2,523,308
the clock's hands are blurred the whole way round;
9Paykunaqa mayman rispankupas lliwtam puchukachinku,
opus
2,523,309
they are his own people.
llaqtaykin paykunaqa kanku.
opus
2,523,310
they played 39 for him as he told them to " Fucking sing."
36 kuna alliyayta munashpankuna Jesusta roygarkansapa: - nisapa alliyanaynikunapa.
opus
2,523,311
with regards R.W.
About rwqan
opus
2,523,312
• How can we help all people see that no one is beyond God's mercy?
• ¿Imanasqam runamasinchikkunata yanapananchik Jehová Diospa kuyakuyninmanta aswan allinta entiendenankupaq?
opus
2,523,313
i am going to do that differently
Tukuy imatan mosoqta ruwasaq
opus
2,523,314
24 God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.
24 "Ay, ay" nisqankuta Dios uyarispanmi mana qonqarqachu Abrahanwan, Isaacwan hinaspa Jacobwan contrato rurasqanta.
opus
2,523,315
24 When Samuel was old enough to eat, Hannah took him to the house of the Lord at Shiloh, along with a three-year-old bull, one-half bushel of flour, and a leather bag filled with wine.
24Wawata hanuk'aspa hinataq, Silo llaqtapi Señor Diospa wasinman Samuelta pusampurqan, huk kinsa watayoq torillota, huk arroba hak'uta, huk p'uyñu vinotawan apamuspa.
opus
2,523,316
Although the man is in a key position, he is powerless to achieve anything.
Arí, runaqa mayta kallpachakuspapis, mana Dioswanqa nipuni allinta kausayta atinmanchu.
opus
2,523,317
Don't depart from Jerusalem.
- Jerusalén llaqtamantaqa aman ripunkichishchu.
opus
2,523,318
Don't you remember the story of what happens when Elijah pleads with God to deal with Israel?
¿Manacu musyayanqui unay willacug profëta Elías israelcunapa contran Dios Yayata parlapar mañacunganta?
opus
2,523,319
Either the Inca Trail or the Great Wall.
Inca Trail or Qhapaq Ñan:
opus
2,523,320