Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
Daniel does it.
Danilopas chaynatam ruran.
opus
2,523,921
Even if someone we love forgets our name and who we are, they will never fail to recognise that we love them.
Pipas kuyawaptinchik, chiqniwaptinchik, llullakuwaptinchik utaq sasachawaptinchik imayna tarikusqanchikqa hina kaqllam ñawpaq runakunapa imayna tarikusqankuwan.
opus
2,523,922
He prays for what
Diosmanta mañakuy, ¿imaynatá yanapawanchej?
opus
2,523,923
He showed himself to be humble and wanted his disciples to humble themselves to each other.
Chayrayku munarqa yachachisqasninpis uj yuyaylla kanankuta.
opus
2,523,924
If we want to be all-good, we have to follow the instructions of the all-good.
Unanchawaqninchik kasqanraykum kamachikuyninkunataqa tukuy sonqowan kasukunanchik.
opus
2,523,925
Jeremiah Chapter 15Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people cast them out of my sight, and let them go forth.
1Chaymantataq Señor Diosqa niwarqan: Moisesña Samuelpiwan chimpamuwanman chaypas, manan kay llaqtamantaqa khuyallikuymanpunichu.
opus
2,523,926
Jordyn works at Wayne's and Bean's.
waskuyeca hwin'&ni hna'kapi.
opus
2,523,927
LC-MS group
Usaq Yataq Otaqi - MM Group
opus
2,523,928
MacDougal, though?
Machu Pichu ?
opus
2,523,929
No such thing had ever been considered in Israel.
Manan hayk'aqpis rikukurqanchu kay hinaqa Israelpi.
opus
2,523,930
On the other hand, Gupta
hukam gupta
opus
2,523,931
So Adam willfully transgressed God's covenant and by sinning in this way he dealt treacherously against God.
Adanqa musyarqanmi Diosta mana wiyakurqa wanuyänampaq kaqta.
opus
2,523,932
So be grateful for those discharges: They are blessings in disguise.
Chayta ruwanki chayqa agradecisqan paykunaqa kanqaku (Mat.
opus
2,523,933
So too, therefore, are smallholders.
Shinalla, ashtawan kichwa runakunaka [[kastilla simi]]ta riman.
opus
2,523,934
Strong characters, with realistic desires, strengths, and flaws are at the core of a great game.
Hatun rimaykunaka, imashina yanaparishpa, pa-chamamapa kullki llakikunamanta kishpiri-na hawami kanka.
opus
2,523,935
There are 250 homes in the community and fewer than 5 are rented, the rest are lived in by the owners.
Pichka, chunka shuk hatun wasikunapika antawakunata allichina kuskakunami paskarishka, chayakkunapak, chaypi llankakkunapak chikan kuskakuna tyan.
opus
2,523,936
They dared to face the wrath of the king,
Ajinata churanakorqanku jatun kamachej ñawpaqempi.
opus
2,523,937
This injury takes a lot of patience.
Kay jatun paciencianqa,
opus
2,523,938
This is the only generation about the length of which 225 there is a difference; The First
(21) chayamantam canan huc runa huañuptinpas an (22) cha ñaupac cas-
opus
2,523,939
Three days later, the Israelites learned that these people lived near their own territory.
'Chashna ari nishcamanda quimsa punlla jipami, chai runacunaca paicuna causanajuj ladollapi causajcuna cashcata yachaj chayarca'.
opus
2,523,940
Void - get used to it
மௌரி - callawalla
opus
2,523,941
Wait at least 10 more minutes for the rolls to cool down and the icing to gel, so you don't lose everything over your clothes when you try to eat.
11 Micushpan miconga röpanta, llanguinta jatishalla, tucruncunatapis aywacunayquipaj camaricushalla.
opus
2,523,942
Where's the house though?
Maypitaq wasi kan?
opus
2,523,943
You have opened your hand, and satisfied the desire of every living thing.
Sumaj munayniyuj cashpayqui maquiquićhünam llapallanta purichinqui.
opus
2,523,944
and I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; and I will put My fear in their hearts, that they shall not depart from Me
Kaypajqa paykunata allinta sayachisaj, manañataj urmachisajchu; paykunata plantaykusaj, manañataj jayk'ajpis paykunata t'irasajchu.
opus
2,523,945
You behind the times.
[hensha Mayuyama Junkichi].
opus
2,523,946
1 in chapter 34.
Waq Waq 34 Chapter online.
opus
2,523,947
After a year I was still struggling with the break up.
Watam siy nuwaa kapungutam chinarangsawa.
opus
2,523,948
All this knowing that his mechanics has no forces and no pressures as well, and that the fluids are aggregates of individual particles.
Key deklarasyonchowqa manam ni imapis kantsu meyqan nasyonpis, meyqan läya nunakunapis ni meyqan nunapis, nuna rnayinkunapa derëchunkunata micharnin kayänanpaq.
opus
2,523,949
Allah is the only deity rightfully to be worshipped, to be called upon for relieving affliction, and to be glorified.
Diosqa uyarinmi allin ruwaq runakunapa imapas mañakusqantaqa.
opus
2,523,950
And another also said, 'Lord, I will follow thee; but let me first go bid them farewell, which are at home at my house,' And Jesus said unto him, 'No man having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.'
37 Paykunaqa niran: - Imaraq taytituy, qam chay kusala shumaq mantakuynikipi mantakurqami, qam nitki ukniyllapaqa allilaw qichqaykipi tanqa; nataq ukniyllapa-shuypaqa ichuqlaw qichqaykipina nir.
opus
2,523,951
And he said unto me, 'Write: for these words are true and faithful.'
Yapatawanmi niwarqa: - Qellqay: "Kay nisqaykunaqa confiakunapaqmi hinaspa cheqapmi" nispa.
opus
2,523,952
But God gave his Son.
Chaymi Diosqa chay warmiman juj wawata qosqa.
opus
2,523,953
But I don't think you will when I have told you my history."
Manam musyapäcunquichu ima junagchru ni imayüra cutimunätas."
opus
2,523,954
For counter-charging, Canoness
Task umurnin Skills, cancantar
opus
2,523,955
From the beginning until now, we are summoned by God Himself to keep holy this day.
22 Chasa kagpipas, Taita Dius kispichiwagmandami kunankama atunkunata i uchullakunata willai apakuni.
opus
2,523,956
He is an only child (My Other Left Foot), his father is dead, and he has no uncles (The Bone Yard).
21Uj wampoj tatan kanaqa uma nanayllata apamun; uj wampoj tatanqa mana kusikuyniyoj.
opus
2,523,957
I attempt to argue against them.
Paykunawanmi noqaqa maqanakuq hinaraq parlarani.
opus
2,523,958
Is anyone there at all, 'cause I'm not leavin'
-Pikachu Pi-pika-chu-chu pi pi-ka-chu pikaa
opus
2,523,959
It's my way of reminding him, "You're never going to be too old for a hug from your old man."
Chayćhümi: "Canan sänaśhaña cayal'a amam juchacta lulanquiñachu mas piyurlä mana pasaśhunayquipä" nin.
opus
2,523,960
JAXA would like you to give a nickname to the QZS-1.
niys will pay von uvat1 ay will.
opus
2,523,961
Perfect is the enemy of the Good or
hmiuc chumi ichum michu umich
opus
2,523,962
Rosellas are not known for their talking ability but they can mimic whistles and songs.
Na Allyguta chapunakunchu parlaj shimijunatak ,ñukanchipak shimigupash huyallagu my kan.❤
opus
2,523,963
Significant others: what do you prefer?
Ashwan suqkunapaqpis yuyayllapa: ¿Imam mas alli paykunapaq? nishpa.
opus
2,523,964
Suitable for day and night look
Tuta punchau huaccascanmi
opus
2,523,965
The wise men are put to shame, They are dismayed and caught; Behold, they have rejected the word of the LORD, And what kind of wisdom do they have?
Mana alli runacuna llullatsicurnin yachayllapa yachatsicurnin mana allicunaman ishquitsimänapag pushamashgapis, tsay mana allicunapitaga mas jinchi tsaräcurnin witicushun.
opus
2,523,966
Thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God', Deut.
Aman chaykunaman k'umuykukunkichu, amallataq chaykunata yupaychankipaschu, ñoqa Señor Diosniykiqa sienteq Diosmi kani.
opus
2,523,967
We don't ask for money from our readers.
Yachachishcamanda mana cullquira mañanchichu.
opus
2,523,968
You shall always be in my heart regardless of the fact that you are no longer with me.
5Ñáuca cangunahuan mana tiyaushahuas ñuca yuyaibiga cangunahuan tiyaushcacuinta mani.
opus
2,523,969
from Two Worlds, 2000
Runakuna (200 wata)
opus
2,523,970
i'm into him
ñucaca paillapimi
opus
2,523,971
multi- a prefix meaning many; The commons is a multipurpose room.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Pilikula.
opus
2,523,972
reo - language.
Kintaq - Idioma ute
opus
2,523,973
system devised by the Alberta
3. willy alberto huapaya caycho
opus
2,523,974
the work and I'm here
yo soy yanañawy, kaypi purichikani
opus
2,523,975
to him all the land.
Tukuy allpapi tiyakmi paypa.
opus
2,523,976
• Initiates and responds appropriately.
• o Allin ruraykunata hamutarispa hatallichinapaq.
opus
2,523,977
In fact, when we were with you that we would be afflicted.
4 Cancunahuan cashpaca, Ñucanchijtaca llaquicunaca japingallatajmi nircanchijmi.
opus
2,523,978
In fact, when we were with you that we would be afflicted.
4 Cancunahuan cashpaca, Ñucanchijtaca llaquicunaca japingallatajmi nircanchijmi.
opus
2,523,979
Ivete Sangalo, performs for
- Imbunatatiri performanta
opus
2,523,980
Jesus was no man.
Jesusqa manam allin runallachu karqa.
opus
2,523,981
Telling folks they should leave the nation to go to other nations and that the leaders aren't worth following.
Argentina suyutataq nimun chay ñaupamanta llaqtayoq ayllukunapi runakunaq hallpankuq paikunaqpuni kasqanta kasukuy kachun, ama qaterparisqa rikukuchunkuchu nispa.
opus
2,523,982
That he had been a true prophet, and appears to have been in the habit of receiving oracles from God.
Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa.
opus
2,523,983
The Colombian Office of the Attorney General seized assets valued at $9.8 million from Alex Saab, a Colombian...
Ecuadormanta hatun pushakkuna 850 junu dólar kullkita charikun El Niño Cotopaxi urku tukyay llakikunata rikunakpak,...
opus
2,523,984
The Lord Buddha had given sermons in plenty of such occasions for the ordinary people.
Jehová Diosca chai llajtacunapi causaj achca gentecunaman predicachunmi ayudarca.
opus
2,523,985
There is also a benefit for your own parent, so that is you may go complete what you are doing whilst your children are still completing their food.
Chaymi chay kustumbrita kumplinaykillapa, samana diyapi ullqo wambraykita aychanda kuchushpa, siñalashpaqa, qamkunapis trabajaykangillapa.
opus
2,523,986
There is no soul, and there is no consequence for sin.
¡Jucllayllapis ashiycü manam canchu!
opus
2,523,987
Therefore Jesus said to them, "If God were your Father, you would love me, for I came out and have come from God.
42 Jesustaq paykunaman ajinata jaynirqan: -Chiqampichus Diosqa tataykichis kanman chhikaqa, qankunaqa nuqata munakuwankichismanmi, imaraykuchus nuqaqa Diosniqmantam jamuni jinataq kaypim kachkani.
opus
2,523,988
They found him after three days.
Ichaqa kinsa p'unchay qhepamanmi Jesusta tarirqanku.
opus
2,523,989
This establishes that we should HATE him because he OFFENDS weaklings.
Payqa munanmi yachachikuyninkunaman hina kawsaspanchik mana allinkunata chiqninanchikta (Rom.
opus
2,523,990
We all must do whatever is necessary.
Tucuicunami imataca rato, alli rurai tucunchij.
opus
2,523,991
We've never seen something like it!
- ¡Ni jayc'aj cay jinata ricorkanchischu!
opus
2,523,992
Then He opened their minds to understand the scripture.
Yuyayninkuta kichaykuptinmi chayraq entiendeykurqaku Bibliapa nisqanta .
opus
2,523,993
5 if he didn't want to.
5 Noga chapänäta munashpan ichanga
opus
2,523,994
All but two served their country and some gave the last full measure of devotion for you and I.
2Nätan gamcunaga ima-ayga captinsi jucniquis jucniquis yanapänacurcay.
opus
2,523,995
And when it got canned, he turned to 24: Live Another Day instead.
24Musyashgantsinogpis juc nación ishcayman raquicashga car quiquinpura chiquinacorga ushacanmi.
opus
2,523,996
Before the end of Jill's song, Jesus joined the two men that were so dejected.
20 Nä pacha chacarpuruptinga mësacagmanmi Jesusga iscatarayara nogacuna chrunca ishcayniyog discïpuluncunawan.
opus
2,523,997
By then it will be old hat and expected and not the remarkable achievement that it is right now.
Shinallata paktakay ruraykuna alli, uchalla kana hatun yuyayruraymi, ñawpakuna shitashka kashpapash kunanka nawpachishka ruraymi, nirka.
opus
2,523,998
Dhul-Nun the Madman ~
Kinnaq Nigaqtuqtuaq/The Snaring Madman
opus
2,523,999
Don't get me wrong though I love all as God commanded me and do not dislike someone because they are gay, I love the sinner, not the sin.
Yçhaĉa ñoĉa mana tucuy sonĉoyhuan Diosta cuyasĉay=/ta yuyaspam llaquicuni, çhica alli Yaya casĉanta, çhica mu=/nayllapac casĉanta, yuyacuspataĉmi, siminta mana yu=/payçhaspa piñaçhisĉayta puticuni./
opus
2,524,000
Down with unions and strikes - I'm sick to death of them.
Machaspari huk maqtakunawan maqanakuspam chayhinalla kawsaq kani.
opus
2,524,001
He dwells in the midst of the heavens with the host of angels.
Hanaqpachaman wichay ripuptinmi Ángelkuna
opus
2,524,002
I growled up to him.
Ñukaka payta yapami yuyani.
opus
2,524,003
I had my heart set on another
hukpa brazumpi kachkasqani
opus
2,524,004
I say, take them at their word.
Nokaj nisuskaymanjina paycunata churay.
opus
2,524,005
It reads: "Dear Dhanica.
നിര് ദ്ധാരണം ചെയ്യുക - Nir ddhaaranam Cheyyuka _ Nir dharanam Cheyyuka
opus
2,524,006
It was reminding me that I hadn't been treasuring Christ and seeking him and therefore I didn't deserve to approach him.
Musyakururqanim Jehova Dios mana haykapipas saqiwasqanmanta, payman imayna kutinallaypaqmi maskanay karqa.
opus
2,524,007
John is on his break, and decides to get something to eat.
Don Juan pasyakus purisa kara, maskas mikunanpaq.
opus
2,524,008
Lieutenant X, (4)
Karkar (Qarqar), E 4
opus
2,524,009
Luke, The Man
Lucas, Nunataq
opus
2,524,010
My fellow alma mater..keep the flag flying....
Musuq p'anqa: " 'Fernando de la Rúa " ' sutiyuq runaqa (* {{Pun_15_9_1937}} paqarisqa Córdoba llaqtapi -) huk {{ARG}} mama llaqtayuq taripay amachaq wan pulitiku...
opus
2,524,011
Presented on October 22, 2009.
22 March 2009 p'unchawpi rikusqa.
opus
2,524,012
Sing your song sing your song sing your song
takini takinki takin takinchik takiyku takinkichik takinku
opus
2,524,013
The God who has chosen you must be chosen by you.
2 Yaya Diosmi cancunataca, ñaupamanta Pai rijsishcacunata agllashca.
opus
2,524,014
The sun, the moon and the stars stayed away.
Tsaymi intipis, quillapis y estrellacunapis manana shumag atsicyargannatsu.
opus
2,524,015
Then [G]you don't know a [A]thing about [D]me
manam vidhá yachankichu
opus
2,524,016
Two big ass There are those who combine as well.
2 Jatun auturdäcunapäpis, tacsha auturdäcunapäpis mañacapunquiman.
opus
2,524,017
present it will not be many years before
ichaka kananka na kunkan kay pisi watallarak
opus
2,524,018
Éxo 39:35 The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
ÉXODO 39:35 _ Apamullarqankutaj, Diospa leyninwan kasharqa, chay arca nisqa cajonta, k'aspisninta, Khuyakuyta Tarina nisqa kirpanantawan;
opus
2,524,019
All the while, he leads me on.
Pay cawarishantaga llapanëmi ricashcä.
opus
2,524,020