Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
If he stumbles down the stretch, others could catch up.
10Hukkaqchus urman chayqa hukkaqninmi sayarichin.
opus
2,524,121
If you are defeated, then you are no good to us.
ichini ichinki ichin ichinchik ichiyku ichinkichik ichinku
opus
2,524,122
It is awarded the morning after the night before for best (worst) performance.
Allikuna dias alli chishi allikuna tuta tutamanta ñawiman.
opus
2,524,123
Let me make this clear, discovering your purpose will lead you to being of service to mankind.
Pronunciación de Yanaykipas kayman: Cómo pronunciar Yanaykipas kayman en Quechua
opus
2,524,124
Screams and cries, and mumbles and shrugs.
Waqaspa, pechonkuta takakunku.
opus
2,524,125
The first attack was on the 2nd of November,1950.
Primer kaq librotan entregakurqan 1950 watapi 2 agosto killapi.
opus
2,524,126
They look up in the stormy night sky and see flashes of lightning.
Tuta janaj pachata qhawarispa may chhika chʼaskas kʼancharishasqanta, ¿kunallanraj rikorqankichu?
opus
2,524,127
This is especially true because God rules over all of the kings of the world.
Paykunatam Jehová Dios anchallataña kallpanchan kay Allpapi Gobiernonpaq kaqkunata ganasllawanña defiendenankupaq.
opus
2,524,128
Vincent strongly support the move to GitLab.
Chaypa päsaraycaran lindan Gelilotman chayananpaj.
opus
2,524,129
We are capable enough to do anything but we do not want to.
Imaymanataña ruwasunman mana machuyananchispaq chaypas, chaymanqa chayanchispunin.
opus
2,524,130
You have 92.
Qanpaqmi kay wasi 92.
opus
2,524,131
and I'll be along in a little while."
Waquin carupita shamusha."
opus
2,524,132
and the life after death.
Kawsaymanqa wañuy ari qatillantaq.
opus
2,524,133
immediately went out, and it was night.
Chaqa chay urasqami, tutana karan.
opus
2,524,134
profiles, looking for fun in deva.
devo puranam kassapam payirupasatu appevanama devassa puranam kassapam
opus
2,524,135
that they had perished by the calumnies he had raised against them.
Paykunallam salvakurqaku, wateqaqkunapa prometesqankuman hina.
opus
2,524,136
Do you want your home to stand out in the neighborhood?
Wasipiri qhiwallapipunichu rimankichik?
opus
2,524,137
Good deeds are turned to sudden malefactions.
Chaymanta millaypa ruranallata yuyarinahun.
opus
2,524,138
He does not explain himself, and his own use of the terms does not provide clear guidance.
Manan piwanpas jap'inakunqachu, manan qaparkachanqachu, manataqmi pipas jatun ñankunapiqa paypa kunkanta uyarinqachu.
opus
2,524,139
He told Jesus, "Since you are the Son of God, throw yourself down, because it is written, "God will put his angels in charge of you,' and, "With their hands they will hold you up, so that you will never hit your foot against a rock.'"
6 Huasha nirca: - Can Diospac churi cashpa, caimanta allpaman shitari, quillcara mari tiyan: "Dios paipac angelcunata cachanca canta ricuncapac; paicuna maquihuan japishpa canta pushanunca, can ama rumicunapi chucrincapac."
opus
2,524,140
If equipped with tow hooks, remove them, they will not be reused.
Rispitädu particunallacho chay röpacunata jatisha sirbimaptenga pampa runacunata manami imapis päsangachu.
opus
2,524,141
In Acts 5:33-42, there was a teacher of the law Gamaliel a Pharisee, that
HECHOS 5:34 _ Paykunawan karkan suk fariseo runa Gamayel.
opus
2,524,142
Let's play some whack-a-mole!
Buy a wank-wank mug!
opus
2,524,143
Living together is the marriage.
Arí, casado kaqkunallan.
opus
2,524,144
On a stormy night, evil is awoken.
chispa wanupi huk tuta kañana. caminos difíciles.
opus
2,524,145
Our own parents and relatives will not even think about us.
Ñuqanchik kikinchik tayta mamakunam wawakunamanqa manaña qhichwa simipichu rimapayapunchik.
opus
2,524,146
Over the next year, the younger son did not leave his father's side.
Manaraj unaychu, uj maskha p'unchayllaraj kasqa sullk'a wawan chay tatata saqerparisqanqa.
opus
2,524,147
Peter said to them, "Each one of you must turn away from your sins and be baptized in the name of.
- Yachachej, uj runata ricumuycu sutiyquipi sajra espiritucunata katerkojta.
opus
2,524,148
The air is chill as your booth opens, you hear a computerised voice saying "Welcome to the Alpha-3 system, we will be arriving in one month."
13Aywapäcunä cagpa ali wayraptin yarpapäcorgä: "Cananmi itsanga Feniciman chayashun" nir.
opus
2,524,149
The name of the bushmen engraved on the glass;
a) Uchomaxik kajmanem amaq' chomab'al pa uwi' ri kicha'ik ajwaral winaq;
opus
2,524,150
Then, puberty came and destroyed it.
Supay hamuspataq q'alata pallarqon.
opus
2,524,151
There It Ends.
Kaypi tukukun.
opus
2,524,152
This is something that the prophet Ezekiel saw back in Ezekiel.
Chay rijuriykunatan apóstol Juan profeta Ezequiel ima rikuranku.
opus
2,524,153
Those with a big fan of the following features: Call out charges being.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Tapyamach'aqway.
opus
2,524,154
Two thousand years ago, the lord jesus promised his followers.
Waranqantin pasaq watakunapim Jehová Diosqa serviqninkunaman kamachikuykunata qorqa.
opus
2,524,155
Yes, mother, that's how I do it.
Ari, mam, hinatas ruwaq chaysi.
opus
2,524,156
You have to be fearful of your words.
Willakuy imakunamanta manchakusqaykita.
opus
2,524,157
answer is that unsaved sinners are not the children of God.
Mana yuyarinchinachu ishpananchi kara puntata pitishpara Yaya Diospa wawankuna kananchita nishpa.
opus
2,524,158
he put out Zedekiah's eyes.
Quiquin Sedequiaspatana ñawincunata jorgachiran.
opus
2,524,159
holding up his secret, for them to adore.
separakapuy nispa nini maskakuyninaka agnueitachun kari munaj hincka w awantachun
opus
2,524,160
May we be in them together so that the world will believe that Jesus was sent from God.
Y nunakuna chikir qatikachämashqa o contrantsik churakäyaptimpis Jesusnöllam decidïdu këkantsik Diospita yachatsikur sïguinapaq.
opus
2,524,161
Meaning of Alas, Poor Yorick!
vīriyam mikunta mēṉmaiyōr irumiṉ!
opus
2,524,162
Once Upon a Honeymoon (short)
Ayamarq'ay killa (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy)
opus
2,524,163
Sleep well my Sister, see you in the Morning!
Yayan, chawpi tuta patamanta ayqirikuspa ¡niwaypuni!,
opus
2,524,164
So let's all change to learn together and be better equipped teachers of the future.
Hinaspa kallpanchakunanchikmi chay yachasqanchikkunata rurananchikpaq chaynapi aswan allin yachachiq kanapaq.
opus
2,524,165
Then I said, 'Behold, I have come (In the scroll of the book it is written of me) To do your will, God. "
Chaymi nogas nircayag: Cananga nämi Dios yanaparcayäshunqui jinaman willapanta cäsucurcangaypam nä salvararcayäshunqui.
opus
2,524,166
They came from Townshend,
Llaqtan llaqtanta purimuspapas
opus
2,524,167
This was the example of the early Christians.
Ajinapi ñaupa tiempomanta cristianos rikukorqanku.
opus
2,524,168
We have also paused foreclosures, evictions, and repossessions
jisquntin departamentos watiqmanta tukurisqayku, Estatutos, reglamentos
opus
2,524,169
When we sing on earth, it is amplified to the golden ratio in heaven where it becomes like manna, although in this place there is no hunger or thirst.
Kay pachapitaq Warachikuyqa waynakunaq atipanakusqankuta qhawachiwanchis, pis kurkunta allinta apan, utaq kallpanta rikuchiwaspanchis, sichus llalliq hina utaq chinkaq hina.
opus
2,524,170
You will become a living testimony to them!"
Chaynapim paykunaman ñoqamanta willakunkichik, willakunkichiktaqmi mana judio kaq runakunamanpas ," nispa.
opus
2,524,171
the lenses for thousands of gold pieces
Chanka rimay quy-000 llasaturaku
opus
2,524,172
(Isaiah 48:17, 18) Are you not drawn to a God like that?
Payqa noqanchejmanta llakikun, allin rinawanchejpajtaj yuyaychawanchej (Isaías 48:17, 18).
opus
2,524,173
And Nakia as well."
hakimanpas, nispa.
opus
2,524,174
He is using those who hold the reputation of Jesus in highest esteem and live out His compassion for others and their well-being before God.
Pemi wactsa israel nunacunapaq atsca qelleta qaraq y Diosmanmi mana qonqeta mañacoq.
opus
2,524,175
O that they were wise, that they understood this, that they would consider their end."
Yachayniyuq kaspankuqa musyakunmankuch, imaman chayanankutapas entiendenmankuch ', nispa (Deut.
opus
2,524,176
Remarks: A grand home on a grand street.
Waqaypata nisqaqa (kastilla simipi: Plaza de Armas) Qusqu llaqtap chawpinpi kaq hatun llaqta patam.
opus
2,524,177
Revelation 18:24, Who is Babylon?
Proverbios 18:24-pi nishca shinaca ¿llaquicunahuan cajcunataca picunataj ayudai tucuncuna?
opus
2,524,178
The day that God sent his Son to earth to become a love sacrifice for all of us.
4 Dios munashca punzha pactaricpi paihua churita cachamura ñucanchita quishpichingahua.
opus
2,524,179
The mystery of how she did it is what the Mob are after.
Chaywanpas mayninqa sasan kanqa chayta ruway.
opus
2,524,180
The record is in place
register cheyyan kayiyunnilla
opus
2,524,181
There are number of families of rodents
ayninpa ayninkunap
opus
2,524,182
We pray for Jehovah's continued love and support during this time.
Kunan tiempokunapim kallpanchakunanchik hawka hinaspa huk sonqolla Jehova Diosta yupaychanapaq.
opus
2,524,183
What they've learned Comments ()
Allpamanta yachaykuna (Kulumbya)
opus
2,524,184
You will not kill your children by infanticide.
Qanqa manan wawaykikunata wanachirankichu millaykunata adorana karpapi ruwashaqtinku," nispa.
opus
2,524,185
16 'And the remainder of it Aaron and his sons shall eat; with unleavened bread it shall be eaten in a holy place; in the court of the tabernacle of meeting they shall eat it.
16Chay jaywasqamanta puchojtataj Aaronwan churisninwan mikhonqanku mana levadurayojta Diospaj T'aqasqa Cheqapi, Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqempi kaj patiopi.
opus
2,524,186
3 What significance was attached to the final words of the condemned?
9 ¿Imatataj musyanqui nogacuna musyashäpita mastaga?
opus
2,524,187
Abijah and his army inflicted a severe defeat on them; 500,000 men of Israel fell slain.
17Chaymi Abiasqa soldadonkunapiwan Israel soldadokunata sinchita atiparqanku, wañuchirqankutaq phisqa pachak waranqa allin qhari soldadokunata.
opus
2,524,188
Despite his experience in the 1960s as an aide to the U.S. Air Force commander in Panama, Motley said, "I obviously don't have the rapport anywhere else that I have here . . . .
RUANDA nacionpi wañuchinakusqankuta ONU nisqa organización 1994 watapi mana yanapay atisqankumanta yuyarispanmi chay organizacionpa tropankuna kamachiq nirqa: "Diablotapas yanapachkayman hinam chaypi yanaparqani ," nispa.
opus
2,524,189
I know You are my Father, and I will root my identity in You."
anTaytallay reqsinia, Sumaq munawasqaykita Qan phiachiqniykitari Wasiykipin uywawanki.
opus
2,524,190
Live in the New City that is revealed to you, as we are living in our City and in the streets of our Tomorrow.
Mamallaktapi kawsana llaktata pushayyachayka, kawsana llaktapak llankayñan ruraymanta kutin mushukyachikukmantapash nikukmi kan.
opus
2,524,191
MARK. was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors.
Arpaysapa ruraykuspas unquchiq añakikunamantas k'uskiykurqan.
opus
2,524,192
My daughter has been given to a barren woman
hawa pachamanta warmi sakishka kay musu runa
opus
2,524,193
Samuel Beidelman started a tannery at his brother's place.
Wesley Benjamin Sneijder sutiyuq runaqa, mama llaqtayuq Urasuyu piluta haytaqmi qarqan.
opus
2,524,194
Sweats S'aimer
Mushaqata love to fishuspa
opus
2,524,195
The Kings are the kings.
reykuna kanqaku.
opus
2,524,196
The Rebbe looked at them, and said, "My father was wont to say, 'Once you respect yourself and your Yiddishkeit, others will too.'"
Ñataq sunaqas chaspiypim runakuna niqku: yaw tayta Mariyanu, qamqaya wayra hinam yaykuykunki.
opus
2,524,197
The rule is the same as with multiple outputs: use an array.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Takichaq (Rusiya).
opus
2,524,198
To begin with, God pointed to his son.
Puntataqa Diosmi Churinman revelaykurqa.
opus
2,524,199
We're pro-active in using our ambassadors for the likes of
mulaj kayku trabajadores masiy niykutaka jinata waxanruwanku cunan entonces
opus
2,524,200
When he opens his letter to the Roman believers, he says, "I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift to strengthen you - that is, that we may be mutually encouraged by each other's faith, both yours and mine" (Romans 1:11-12).
Apostol Pabloga paiba punzhai tiac huauquigunata nirami: 'Cangunata yapa ricunata munani, ñucahuas, cangunahuas Diosta quirisha pariumanda sinzhiyachinacushunchi' nira (Romanos 1: 11, 12).
opus
2,524,201
title 2c (1)
Muraqqa 01 (c)
opus
2,524,202
um they both nodded......keep fishing
ch'ichicharparinku, chay yakuri q'ala challwakunata
opus
2,524,203
And it shall come to pass in that day, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day.
Waray punchaw kichaqaptin nishayki waraptin inti yaykamuptin willashayki.
opus
2,524,204
1 When Abram was ninety-nine years old, the Lord appeared to him and said,
1Abram iscun chunga iscun huatayuc cacpimi, Dios ricurishpaca:
opus
2,524,205
2:24Now therefore as Yahweh lives, who has established me, and set me on the throne of David my father, and who has made me a house, as he promised, surely Adonijah shall be put to death this day."
24Tata Diospa sutinrayku jurallanitaj, pichus tatay Davidpa kamachina tiyanampi allinta tiyachiwan, mirayniytapis sumajta sayachenqa, Payrayku: Adoniasqa kunampacha wañuchisqa kanqa."
opus
2,524,206
5 were taken in order to establish the gunpowder traces on their hands.
5 Nircur chay guerucunataga churashan arguyllacunapa uchcunpa päsachiran chaypita apar wintunanpaj.
opus
2,524,207
9 Shed No Tears 5:59
09 Natsuyasumi ni Tsuite Yuruyuru Talk 5:55
opus
2,524,208
About-bulgaria is ranked 4,409,123 in the United Kingdom.
Bangalore llaqtapiqa 4.931.603 runakunam kawsachkanku.
opus
2,524,209
According to page 23:
13 Jananmanpis niran:
opus
2,524,210
Don't Admit to Drinking
ama machunkuchu
opus
2,524,211
Go back to your pandering.
Qupaqhawanap Pallan-man kutimuy.
opus
2,524,212
H oooooooooooooowe
manam - tatuyo
opus
2,524,213
Here's how Jesus put it - Jesus said to her, "I am the resurrection and the life.
Wañukunanpaq huk tutallaña faltachkaptinmi Jesusqa qatiqninkunata kallpancharqa, nirqam: "Ñuqam kani ñan, chiqap kaq chaynataq kawsay quqpas.
opus
2,524,214
If you want him to start to you, then you'll should examine these distinctions and make use of college essay writers in your favor.
Sichus chayta ruwanaykipaq listoña kashanki chayqa, Bibliamanta yachachiqniykimanmi willawaq hermanokunawan predicayta munasqaykita.
opus
2,524,215
It's in goodness and faithfulness that the Lord binds us to himself, and so it is also in relationship.
Diostash wiyakuyan y pëpa yanapëninmanshi nunakunapis markäkuyan.
opus
2,524,216
Looking forward to your great pics.
sumaq t'ikatahinan qhawasunki
opus
2,524,217
No significant differences in blood
mana uyanpi yawarniyuqpaq
opus
2,524,218
One need only go one step further to recognize that anyone who dies at a young age was one whose Nishama perhaps had to be in Olam Hazeh for a more extended period.
^ Juk parlakïchöqa, markäkïninta o shamoq tiempuchö imëyaqpis kawakunampaq shuyäkunqanta ushakätsitsu.
opus
2,524,219
So, what's for lunch!?
lunch! kapish?
opus
2,524,220