English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He taught that people who rely on religion and forsake relationships do not receive his blessing. | Payqa repararqa religionta kamachejkuna runasta chejnikusqankurayku, llullasta yachachisqankuraykutaj, mana tukuy runaschu uyarinankuta. | opus | 2,524,921 |
I'm gonna try it on the xk | I'll try it out isachaq | opus | 2,524,922 |
Matthew 22:1414For many are called, but few are chosen." | Mateo 22:1414Askhan waqyasqakunaqa, pisillataqmi akllasqakunaqa. | opus | 2,524,923 |
Men's well being | Sulayman Jakunaho | opus | 2,524,924 |
One hundred and twenty-three ladies attended the festivities, many in holiday attire. | 13 Ashtaca gentecunaca cumpleaños punllacunapi o shuj fiesta punllacunapimi regalocunata caranata yachan. | opus | 2,524,925 |
Remus wants to be with you, he wants to forget this all and just be with you, because he loves you. | 6 Kunanqa Tesalónica llaqtamanta Timoteoqa kutirimpunmi, jinaspataq imaynatachus qankunapura munakunkichis jinataq iyaw nisqaykichispipas allin kakuchkasqaykichista willariwanku. | opus | 2,524,926 |
Sisters of the Spirit---yours | Tayart Tamajeq - Wayana | opus | 2,524,927 |
St. Peter in prison | Pedro willaran yupaychana-wasipi | opus | 2,524,928 |
The Unites States is a diverse nation and children need to start getting along with all kinds of people from they time they are small. | Hampi Tiqsimuyup Tantanakuy, Hukllachaska Suyukuna huk tantanakuymi, paykunaqa tukuy tiqsimuyup runakunan qali kaqnintamanta llakikun. | opus | 2,524,929 |
The first one has been dubbed into english too. | Ishkay dias ingles tiyankipash rashka gringa. | opus | 2,524,930 |
There's a shortage of parts. | Pisqa distritunmi kan. | opus | 2,524,931 |
This doesn't mean we have to agree with them or be forced to keep silent when we disagree. | mana allichu paninchikuna sukwan sukwan parlanakunankunapa. kuykakta upallalla uyarinankuna tiyan. | opus | 2,524,932 |
This is a very good videos | Videos Sumaq Huayta | opus | 2,524,933 |
We are now up to 5 deaths in the next village and two here. | 52 Kunanmantapunim wasipi pichqa kaqkuna rakinasqa kanqaku. | opus | 2,524,934 |
We equally took a mouthful and tossed the cups in the trash. | Chaymi noqaykunaqa Dyuspa Santu Librumbi nishqanda, Jisus nishqandapis kriyirqayllapa. | opus | 2,524,935 |
When Mary gave birth to Jesus, she was not responsible for bringing a sinner into the world. | Chaypajtaj, Jesuspa kausayninta qharej mana chayasqan Mariaj wijsanman churarqa. | opus | 2,524,936 |
You should not be satisfied after a day even if you had a good meal and a wonderful time unless you have served God faithfully in it. | Dios cangunata chi ansa ucumanda cayasha quishpichira paihua gustu punzhaibicuinta purinauchun nisha, canguna pai ali rashcagunamanda cuintanauchun nisha.10Ñáaupaga mana Diospa runacharanguichi, cunanga quiriccuna tucusha Diospa runami tucushcanguichi. | opus | 2,524,937 |
it will not come into the house of Jehovah. | TAYTA DIOSPA Templunman manami aywayta puydëchu. | opus | 2,524,938 |
32:8 God says, "I will instruct you and teach you in the way you should go; I will guide you with My eye." | 8Tata Diosqa nin: Ñawisneyqa Qanllapi kashan, yachachisqayki, yuyaychasqaykitaj mayqen ñantachus rinaykita. | opus | 2,524,939 |
7r-26r) belongs to the Second translation. • | r2.7.2) (Rurana antacha Hukchasqa: hu:Arakanga | opus | 2,524,940 |
Are you taking heed to fulfill what has been committed to you? | Chayta ruwaspan qanpas yanapakunki chay profeciaq junt'akusqanpi. | opus | 2,524,941 |
Are you the god's son? | ¿Diospac Churichu canqui? | opus | 2,524,942 |
At the time, Hannah was 26 years old, while her husband-to-be was 42. | Chaymandaqam qusan wañumptinqa, 84 watas biyudalla kachpa, ancha byijana karqan. | opus | 2,524,943 |
Ephesians 2:4 reveals God is "rich in mercy." | Efesios 2: 7 nin Jehova Dios ancha kuyakuyninta "hamuq tiempopi " qawachinanmanta. | opus | 2,524,944 |
He didn't manage. | mana allichirka. | opus | 2,524,945 |
I am not frightened by them. | mana paykunata manchanichu. | opus | 2,524,946 |
I am the bright morning star.' | Ñucaca, tutamanta pacarimujpi achijlla llujshij Luźeromi cani nircami. | opus | 2,524,947 |
I vowed to myself that going forward, I will endeavour to cherish the moments with my loved ones. | ¡Maqar qaticachäyämaptinpis awantecayätaq!13¡Wasäcuna rimaq nunacunatapis cuyaquinecunawantaq ricalläyä! | opus | 2,524,948 |
Moffitt said the company offered to send him a new pair, if he would give them a five-star rating. | Efrainga acrashä runacunata chapänanpaj caycan pillyacho chapämaj fyërru cascönömi. | opus | 2,524,949 |
Osho, I feel you take me to the depth of my heart | kuwapi ece kin heou taku tanka okihipi qa ecen | opus | 2,524,950 |
The guide begins with the very basics like the anatomy of the uke, correct posture and tuning. | Wakami jutaqil ri ichinan chuqa' k'o ruq'ij pa k'aslem chajin rik'in ewan taq tzij. | opus | 2,524,951 |
The living and the dead, | kawsaq runakunata wañusqakunatawanpas | opus | 2,524,952 |
They battle with not one, but two separate sets of weapons, and neither fight is good... at all. | Tantiyarinapaq, manam juk ishkë qoyllurkunallatatsu ciëluman churashqa, sinöqa yupëtapis mana puëdinatam. | opus | 2,524,953 |
This is a Honda 2k putt-putt gene. | aq suka tipe2 kayak gini . | opus | 2,524,954 |
keren hashana Every day of the week. | O heer churiyan khawaundi sanu daily | opus | 2,524,955 |
Lord, since it is you, command me to come to you on the water. | Apu, qan kanki chayqa, kamachiway noqa unu patanta qanman hamunaypaq. | opus | 2,524,956 |
Yes You do, but didn't You live in other believers who have died? | 31 Wañuqkunampa kawsarimunanmantaqa ¿manachu laarqankichimk Diuspa nisusqallkichimkta? | opus | 2,524,957 |
A tough, white fibrous tissue attached to the surfaces of bones | u Umumnyu penduput puru ukhIi kurunq memuuskun dibundinqkun denqun kenyutuun | opus | 2,524,958 |
ALSA says "Screw you!" | mustaqar:unm wamataun 'ilay' | opus | 2,524,959 |
Answer 5: How to Perform: Sit on the floor and come onto the right side of the body. | 27 - Kawai chi imasa liriu tugtu kuna chagrapi suma wiña ris ka kunata. | opus | 2,524,960 |
Arrive in the town of El Calafate | Caazapá suyu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,524,961 |
As is, "Do you believe in God?" | rimaca: ¿Diospa Churu quiringuichu? nisha. | opus | 2,524,962 |
Even a draw would be sweet but I'm not hopeful. | Chay misha kashaka may sumak kashpapash millay kashami. | opus | 2,524,963 |
From the point of view of Heart beat monitoring, i.e. is the Dynamics 365 service up or down. | 1365.Gnluq gluq ayang ka qngqaya o ini sgrangi. | opus | 2,524,964 |
He puts people in our path to help us and for us to help them. | Problemanchiskunata atipanapaqqa jujkunata yanapaymi ancha allin. | opus | 2,524,965 |
Hope, in the Kenai Peninsula: | wanun, ikin padankin yukakin: | opus | 2,524,966 |
However, these skills are not compulsory, but they will come in handy if you know them. | 19Cancuna mana jahualla yachai tucujpimi, caicunataca cancuna yachaipajllata ricushpa rimani. | opus | 2,524,967 |
I know Radio 4's resident Rottweiler isn't everyone's cup of early morning tea, but as a fellow journalist I admire his unswerving, if irascible, pursuit of an answer. | 4Kari wagrapa i kabri tupa iawar lla wa mana pudi rin chu, pan da rii kunata anchu chin ga pa. | opus | 2,524,968 |
I sat in a lawn chair, keeping an eye on them while some people from the church were visiting. | Huk estadiopi discursota qoshaqtiymi rikurqani huk t'aqa iñiqmasikunata sapaqllapi tiyashaqta. | opus | 2,524,969 |
I'll headbutt your ass! | I'll hakuna your tata! | opus | 2,524,970 |
In the next area are Hollow Men. | Siksik kitipiqa Kañari Kichwa runakunam tiyanku. | opus | 2,524,971 |
Let it snow! nmb48 | Rashikunai / NMB48 | opus | 2,524,972 |
That was so YOU. | qanman hina. | opus | 2,524,973 |
The Building 6:17 min | Furqan Offical 5:17 Min | opus | 2,524,974 |
The she meets | pawan tinku | opus | 2,524,975 |
There are 17 of them listed by Paul here. | 17 Askha hermanonchiskunan Pablo jina mana manchakuq kanku. | opus | 2,524,976 |
There are 4 cards that gives you spare parts. | 4 Guellaypa ganrancunata jorgunayquipaj chulluchiyraj. | opus | 2,524,977 |
Turbo C++ Is a possible C++ tribute from Borland. | 7 Tsemi cananqa riqueta puedintsictsu Teyta Diosnintsicta. | opus | 2,524,978 |
Along with some villain "friends." | Rimarqakutaqmi mana allin amistadkunamantapas. | opus | 2,524,979 |
Deuteronomy 28:36 (NRS) The Lord will bring you, and the king whom you set over you, to a nation that neither you nor your ancestors have known, where you shall serve other gods, of wood and stone. | DEUTERONOMIO 28:3636Tata Diosqa qankunata, ajllakusqaykichej reyniykichejtawan waj nacionesman presosta apachisonqachej, mayqen naciontachus ni qankuna, nitaj tatasniykichejpis rejserqankichejchu, chayman. | opus | 2,524,980 |
English For Life - June 28, 2015 | kausayta Ricuchispac - 28 junio 2018 | opus | 2,524,981 |
He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow-man and as a brother in the Lord. | Ñuca paita yapa llaquini, canca yalli paita llaquina canqui, mana runa shinalla, ashtaunpash Apunchicpi huauqui shina. | opus | 2,524,982 |
However, having the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Kirghiz changed her mind. | Chaypim ñuqaqa ancha kusikuywan willarqani Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas sutiyuq biblia tuvaluano rimaypi lluqsimusqanmanta. | opus | 2,524,983 |
I am all for doing something better. | Mas allilla rurangapa kaskatami iachani. | opus | 2,524,984 |
I heard a voice crying out: "Save me, please!" | Chaytam uyarqay ancha jwirtita kayshina niqta: - ¡Ay, akakawraq! | opus | 2,524,985 |
I know every Bird of the mountains, and everything that moves in the field is mine. | Yuraqmi kani lamar quchamanta, orqokunamanta paqarimuni, sapa yanuy wasipi mana faltanichu. | opus | 2,524,986 |
I still want to see "Moon..." | i still want u 'yoonmin' | opus | 2,524,987 |
If this is to be believed, then Lazarus cannot do anything for his race. | Chayrayku kanman Lasaroka mana atipanchu riyta. | opus | 2,524,988 |
In bisphenol A: Bisphenol A in the environment | Bot: Aggiungo: qu:1 ñiqin inti raymi killapi | opus | 2,524,989 |
Is it any day of the year? | Haykaptaq paypa punchawnin? | opus | 2,524,990 |
It's dark of me | Noqapi tutayara | opus | 2,524,991 |
JOSH 24:33 And Eleazar son of Aaron died, and they bury him in the hill of Phinehas his son, which was given to him in the hill-country of Ephraim. | JOSUÉ 24:33 _ Aaronpa churin Eleazarpis wañupullarqataj, ayantataj Efrain aylloj orqorara cheqapi, churin Fineespa lomampi p'amparqanku. | opus | 2,524,992 |
Moses, too, raised as the son of Pharaoh's daughter, suffered the suffering of not having suffered. | 'Moisesqa poqushqana quecar, faraonpa warmi tsurinpa wawan nishqa quetam munarqantsu.' | opus | 2,524,993 |
NASB Matthew 22:33 When the crowds heard this, they were astonished at His teaching. | MATEO 22:33 _ Runakuna chayta uyariruspam admirakurqaku yachachisqanwan. | opus | 2,524,994 |
That's why Paul says "Then what you say will help those who listen." | Tsaynogpis caynogmi niycan: "Arupacogcunaga arushganpita pägashga catsun." | opus | 2,524,995 |
There is no God's gift to the world and no Satan's shit-stained underwear. | Upa Diosin mato shinanmapaiyai cuscan nan fusti shinancahuun Satanás mato chaca huamanonma. | opus | 2,524,996 |
What is it that your book can do to satisfy a need in them? | Bibliapa nisqanman hina, ¿ima consejonkunam hukmanyaqkunata yanapanman kallpata tarinankupaq? | opus | 2,524,997 |
Will be back again when the time comes. | Chay fiesta tukukuyta kutimpushaqtinkun | opus | 2,524,998 |
make an educated guess | Yachay Kuychi Toolkit | opus | 2,524,999 |
the Democratic Republic of the Congo _ About Islam | Burqa _ About Islam | opus | 2,525,000 |
(Bachelor of Vocation) courses. | [×] Yachay wayllukuq (Grisya) (5 P) | opus | 2,525,001 |
4, I would. | tawa: wantah. | opus | 2,525,002 |
9 Hezekiah asked the priests and Levites about the piles. | 9Chaypacha Ezequiasqa sacerdotesta, levitasta ima tapurerqa chay qollusmanta. | opus | 2,525,003 |
And it means the ceremony of the first night together, after they eat and drink the ceremonial wine and food. | Chayraykum Jesuspa wañukusqan punchawta yuyarinapaq huñunakuypi tantata mikunmanku hinaspa vinotapas tomanmanku. | opus | 2,525,004 |
But what is it that we are fearful of? | ¿Ima ninantaq mana manchakuyqa? | opus | 2,525,005 |
Get your Body Beat by Combichrist | kantaṭarveṅ kariyiratam parineruṅkap | opus | 2,525,006 |
He will be his mother's child. | Paypas wawayoqmi kanqa. | opus | 2,525,007 |
How can I make it more interesting?' | ¿Imaynatam aswan allinta rimayman? ." | opus | 2,525,008 |
How women are entitled to indulge their desires and not develop themselves. | Chaymantapas nirqaraqmi Testigokunaqa warmankunata mana samachisqankuta hinaspa kusirikunankupaq harkasqankutapas. | opus | 2,525,009 |
In memory of Barbara. | Bárbaramanta ima kawsayninkumanta, | opus | 2,525,010 |
In the meantime go to Wolfgang's Vault. | vuccamanapi punappunam kathesi. | opus | 2,525,011 |
It is believed that Lord Shiva fulfills all your wishes if you pray with a pure heart to him. | Jehová Diosca muyundij Allpapi paita tucui shunguhuan sirvijpi, cazujpica cushillami sintirin. | opus | 2,525,012 |
It read: "Boogaloo." | ^ O: "alli buënu mandarqan." | opus | 2,525,013 |
MHA delivers a range of high quality services to 17,000 individuals: | Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: 1700. | opus | 2,525,014 |
So have no fear; So do not be afraid. | Manchachinaswan parlasojtiyquichej ama manchachicuychejchu nitaj llaquicuychejchu. | opus | 2,525,015 |
So the angel explains it to her and even tells her about Elizabeth having a baby to make the point he sums up in verse 37, "For nothing will be impossible with God." | 36 Y ¡rikë!, qolloq nir reqiyanqan Elisabet jutiyoq kastëkipis chakwanyëninchömi juk ollqu wamrata qeshyaq tikrashqa, y kananqa joqta killanchömi këkan; 37 porqui Diospaqqa, manam ni ima ninqampis* mana cumplikaqqa kantsu." | opus | 2,525,016 |
The Count of Lerma. | Yarim limon suyu. | opus | 2,525,017 |
There wasn't one team that I was die-hard for. | Rasunpa cashäta musyachicunäpaj tistïguta mana ashïchu. | opus | 2,525,018 |
Why do we have a grace period? | ¿Imaraykun Diospaq jina fiestata ruwananchis? | opus | 2,525,019 |
servatius is a jesuit | Teytantsik Jehoväqa alleqmi musyan | opus | 2,525,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.