English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Both answered "We promise." | 39 Paykunañataqmi nirqaku: "Atiymankum," nispanku. | opus | 2,525,221 |
Dreams of willful fingers (yours) | Ispaña Amirika Kacharikuna Awqanakuy (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,525,222 |
Emperor Augustus, Propaganda and the new Imperial structure of the Roman State | Tiyay Lima suyu, Kañiti pruwinsya, Nuevo Imperial distritu | opus | 2,525,223 |
Happy your 12th birthday. | 12Cristota chapausha cushiyaichi. | opus | 2,525,224 |
How I stayed before I found you are mysterious because you are my world. | Gamcunaga nämi musyarcayanqui chaycuna shapäcamunanpitaga, nätan nämi cay pachachru carcayan. | opus | 2,525,225 |
I mean, I would give you my mind. | nispa sunquypi nini. | opus | 2,525,226 |
I was recently visited by a couple of Jehovah's Witnesses. | Pisi tiemponman, Jehovaj testigosninpa jatun tantakuyninkuman rerqani. | opus | 2,525,227 |
It was said to the Prophet (sallallahu 'alayhi wa sallam), "So and so prays the whole of the night, yet when he reaches the morning he steals!" | Salomonmi kaynata nirqa: ' Tutapaymanta muhuykita tarpuy. | opus | 2,525,228 |
It's because you have committed so many sins. | Chashna rimashpayki sukaman uchallikuykanki. | opus | 2,525,229 |
Many of these born-again and redeemed people are today members of the more than 25,000 congregation and playing prominent roles in Ukrainian public life. | 2 Entëru Patsachöqa, guërra kanqanrëkur o chikir qatikachashqa kayanqanrëkur wayinkunata jaqirïkur markampita qeshpir ëwakoqkunaqa 65 millonpitapis masmi kayan. | opus | 2,525,230 |
Mychael Danna: music arranger | Daniel Piccolo: takana waqachina | opus | 2,525,231 |
Quick Tips on Craft for the... _ Portland Center Stage at The Armory | Hostel Qapaq Raymi - Caldera Atacama Mapa | opus | 2,525,232 |
Running out of oooooh | Ogyqupileqaqin kibiqycasy omofeq icasuq | opus | 2,525,233 |
So we are seeing the stage being set for these things to happen. | Chayna puchukachisqa kanankupaq qawachiwaqninchik kaqkunataqa ñam rikuchkanchikña. | opus | 2,525,234 |
That is, until 1992, when the letter announcing the yearly reunion appeared in Cooper's mailbox. | Chay Office 2007 allichakuynin huntarisqa kaqtinqa, chantiypas allichaypas Office 2007 simin uyapuran taqita | opus | 2,525,235 |
The 11th Vampire | 11Lamayuru Monastry | opus | 2,525,236 |
The Throne of Kings, the summoning, | Hukllachasqa Qhapaq Suyumanta Iqiptumantapas | opus | 2,525,237 |
The multiple Nature of the Islamic da'wa | Iman Taqwa Dan Furqan Wahdah Islamiyah | opus | 2,525,238 |
They don't know their adversary. | Mana ñam uyaykita riqsinichu. | opus | 2,525,239 |
What is the maximum sentence that will be handed down from the great white throne? | 3 Kai jatun kishpichina gashkada ñukuchi chingachishaga ¿ima layashi mitikushunshi? | opus | 2,525,240 |
Without your understanding we could not do what we do. | Ichaqa, imayna hampiwananchikta mana entiendespaqa manachá piensasunchu layqakunapa rurasqankuwan tupasqantaqa. | opus | 2,525,241 |
You may choose put assets into a trust and then allow income generated from it to go to The Arc of Somerset County for a specified period, while retaining the principal. | Kariwarmi runakunaka chapasha yanapana ushankichi Carchi markamanta, Mira kitipi Registrador de la Propiedad pushakta registro mercantil awllin pushakta allita yupasha akllachun chapankapak. | opus | 2,525,242 |
[AMC] gaining to $1. | (update live) $1 runam qurqanña. | opus | 2,525,243 |
a circular piece with a lot of small holes that is put on the end of a hose or watering can | Khullam khulla manasu bichchi Baduka beku endigu Khullam khulla manasu ichhe Moju maadu endigu | opus | 2,525,244 |
and suffered severely from enfilade fire coming from High Trench. | Orqomantan q'osñita hatarichiran sinchitataqmi kunununuchiran. | opus | 2,525,245 |
however, was just the beginning. | Ichaqa chayllaraqmi qallarichkarqa. | opus | 2,525,246 |
pass we invite him along, it takes about a minute of convincing to get him to come with us. | 12Paimanda turmintarinata ahuantashca ashaga paishinallata amu tucusha mandangaraunchi paihuan pariu. | opus | 2,525,247 |
placed upon them." | pikachu Pi-pika-pika chuuêpii { }. | opus | 2,525,248 |
so that they could make their way | Ñataq purinankupaq kaptin | opus | 2,525,249 |
In mercy and truth atonement is provided for iniquity; and by the fear of the Lord one departs from evil. | 6 Cheqap kuyapayakuq kasqanraykumTayta Diosqa runata huchanmanta pampachaykun.Tayta Diosta respetaspamrunaqa mana allinmanta karunchakun. | opus | 2,525,250 |
Awe, Brothers and Sisters | Wawqipaniykuna (Hermanos y hermanas) | opus | 2,525,251 |
But, it was still that moment. | Shinapash chayka chay punchapallami karka. | opus | 2,525,252 |
Defence [2007] UKHL 58 and Mothers of Srebrenica v | JL[bri] wè̱s kirë̀rma̱pa icha wé ma̱ | opus | 2,525,253 |
Despite the general lack of joy, there is no lack of fascination. | Cushicushäga imawanpis mana tincunchu. | opus | 2,525,254 |
For 11 long years he's defied them. | 11 Ña unaimandata paipa mana alli iuiaiwa tukuikunata ujnachispa charikurka. | opus | 2,525,255 |
Given the fact that Lenovo is no longer bringing self-branded smartphones into Malaysia, we don't expect the Z5 Pro to be officially available in our market. | Autonomiamanqa qullqi directamente gobiernomanta nuqanchisman chayamunqa, manaña Mizque municipiota rogakusunchu. | opus | 2,525,256 |
He put his hands in prayer mode, and waited. | Diosmanta mañaspa maquinta pay pataman churaspa, alliyacherkan. | opus | 2,525,257 |
He told Timothy, "devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching." | Congregacionpi anciano hina serviq Timoteotam nirqa: ' Diospa Palabranta leey huñunakuykunapi, yachachispaykiyá kallpanchay wawqe - paninchikkunata [...]. | opus | 2,525,258 |
Home For The Holidays Styrofoam Cups | Home › Pulpa Warmimuyu Earrings | opus | 2,525,259 |
It is a 6-piece cross that needs 6 moves for the first piece to be removed. | 6Shatmaq kham ka hiq mong wa dong raüta hiqraikhü ka kham maq tiipiimto. | opus | 2,525,260 |
Joseph also loved Jesus as his son. | Jesuspas taytan hinam kuyawarqanchik. | opus | 2,525,261 |
Located south of Coffs Harbour, New South Wales. | Wiñarqanim Coffs Harbour llaqtapi (Nueva Gales del Sur). | opus | 2,525,262 |
My guess is that they were all brought to the island in the past, and before the Dharma guys. | Ñawpa tiempospi jina paykunata pusay chay Basanpi pastosman, jinataj Galaad pastosman. | opus | 2,525,263 |
So King Rehoboam mounted his chariot in haste to flee to Jerusalem. | Chaymi rey Roboamqa usqhaylla carretanman seqarqospa Jerusalenman ayqerqan. | opus | 2,525,264 |
The Letters of James and Peter. | Santiago hinaspa Pedro sutiyoq cartakunapa allinniqnin yachachikuymanta | opus | 2,525,265 |
The Prime Minister is standing | Riwuchuqa Titikachipi qhipakun | opus | 2,525,266 |
The Swan Princess: 8 Points | Qanchi jisk'a suyu: 8 jisk'a t'aqa suyunaka: | opus | 2,525,267 |
The center for Paris Couture is in the 8e (8th Arrondissment) | pim piripim piripim piriririrpimmm (8) | opus | 2,525,268 |
The letters of James and Peter. | Santiago hinaspa Pedro sutiyoq cartakunapa allinniqnin yachachikuymanta | opus | 2,525,269 |
The other 36% was spent on firms that make a living giving advice and helping campaigns. | Kay tapuypika 63% runakuna ari nirka, shina mushukyachik Consejo de Participación Ciudadana y Control Socialpa kamaykunata churarkakuna. | opus | 2,525,270 |
Then I saw thrones and seated on them were those who had been given authority to judge. | 4 Rikorqanitaj kamachina tiyanasta, chaykunapi tiyajkunamantaj atiy qosqa karqa juzganankupaj. | opus | 2,525,271 |
They Brought Their Faith, Believing In Their Hearts | Sonkoncutataj juchamanta llimpucharka Jesuspi jap'icuskancuraycu. | opus | 2,525,272 |
They are 18.. | manmanmanachim 18. | opus | 2,525,273 |
We will work with what has been, what is at present and what is to be in the future. | Qatiqninpim yachasunchik kunan tiemponchikpaq kaq willakuykuna cumplikusqanmanta chaynataq hamuq tiempopi cumplikunanmantapas. | opus | 2,525,274 |
Would we know what was and was not safe to eat and drink? | ¿Maymantataq runa allin mikhusqa kasqantapas, mana unqusqanta-pas yachanchikri? | opus | 2,525,275 |
YOU don't eat or drink out of your | Miikusa no takeki kashira, | opus | 2,525,276 |
and I will until I die. | hinallapunin wañunaykamapas kakusaq. | opus | 2,525,277 |
and the Ancient Order of Shepherds. | pas yasta kamachikuqmana tikrakushan. | opus | 2,525,278 |
the hard wear and tear on the court. | IStinma wankapi tuka. | opus | 2,525,279 |
34 They answered and said to him: You were wholly born in sins, and do you teach us? | 34 Paita cutipasha ninauca: "Can uchai pagarimushcangui, ¿shinashallara ñucanchira yachachihuangui?" | opus | 2,525,280 |
And it's not like because of our sin, we don't deserve punishment. | Pay-jina ñacar, jucha rurayta mana munapäshunnachu. | opus | 2,525,281 |
Course, small group or one-to-one | cakunari hinataq hukpi / | opus | 2,525,282 |
Job 26:12 (RHE) By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one. | JOB 26:1212Payqa mama qochata atiyninwan kuyuchin; mama qochapi manchachikuna Rahab nisqa millay jatun animalta yachayninwan atipan. | opus | 2,525,283 |
Luke 1:5050And his mercy is for those who fear him from generation to generation. | LUCAS 1:50 _ Payqa wiñaypaqmi kuyapayan respetaqninkunataqa. | opus | 2,525,284 |
Shots of Bigfoot, fake or not...who knows.:) | pika-chu | Piika > kaa.chu Kaa pi¿pi pikachu chu-pi-ka-chu-pi: ( | opus | 2,525,285 |
Show the size of Oman compared to Cote d'Ivoire Hide the map | Omeqimidat axisitocuz guwiru rytuwysefeqa ukaqajipycog qisa tymopa | opus | 2,525,286 |
The Emperor is Presented with the Muslim Prisoners Taken During the Pacification - World Digital Library | Samapakuq sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna - Wikipidiya | opus | 2,525,287 |
The Guacamole Chronicles: On my way.... | mashabiki wanachagua: Sure. *on my way* | opus | 2,525,288 |
The media is wrapped around the fingers of the wealthy eliete. | CIËLUMAN yana pukutë juntar tamyëkaqchömi Elïasqa ëqikan. | opus | 2,525,289 |
There are three arcosolia | 3a arquillla | opus | 2,525,290 |
We also happen to be brother and sister. | Shinallami, runawan mishuwan, turi pani shina puri tukushun. | opus | 2,525,291 |
When they came to the last verse | Hapiruspankuñataqmi Last Verse | opus | 2,525,292 |
Your good deeds should out weigh your bad deeds. | Ïduluncunata adurananpaj rurashan capillancunatapis illgächishämi. | opus | 2,525,293 |
c ooooooooool | Jasmìn Mayta | opus | 2,525,294 |
heat, and summer and winter, and day and night shall not cease." | Chasnallata kunamanta allpa tukurinakama tiyanka inti killa, tamya killapas, tarpuna uras, pallana uraspas, puncha tutapas mana sakirinkachu - nirka. | opus | 2,525,295 |
9 Then stood Jeshua with his sons and his brothers, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to have the oversight of the workmen in the house of God: the sons of Henadad, with their sons and their brothers the Levites. | 9Chaymi Jesuapas churinkunantin wawqenkunantin, Hodaviaspa ayllunmanta Cadmielpas churinkunantin, Henadadpa ayllunmanta Leví runakunapas huk-nisqalla huñukurqanku Señor Dios yupaychana wasipi llank'aqkunata kamachinankupaq. | opus | 2,525,296 |
A resurrection of the ones who slide for our sins. | ̋ocaycu huchašapacunapac ma ̋apuaycu, | opus | 2,525,297 |
It is going to help you a lot to learn these words. | Kay willakuykunamanta yachasqaykim anchata yanapasunki. | opus | 2,525,298 |
Jesus appeared to His disciples in Jerusalem. | Jesus Jerusalen llaktapi disipulunkunawan yaykurkan. | opus | 2,525,299 |
Little Pete, too, was flagging. | Pahle nishchiya kariye, fir kary shuru kariye. | opus | 2,525,300 |
Me: I Want to Travel | Re: I wanna runaway | opus | 2,525,301 |
My Soul is a Container for My Body | Chacllapampa Chacllatirani Chacma | opus | 2,525,302 |
Ragnison nodded agreement. | runa jine pariakun cun a. | opus | 2,525,303 |
There will be space for your own belongings, but some of mine will also stay in the house when rented. | Shinallatak shuktak ruraykunapash sumakllankay hamunchashka kanka, kaypimi shuktak hamunchashka, ayllullaktakunapi rikuykuna tiyanka. | opus | 2,525,304 |
They dumped the chest into the water, and spoiling it. | Supay mayusyá t'impuspa haykushan unu. | opus | 2,525,305 |
This is the mounts: | Kaymi huk nina urqukunam: | opus | 2,525,306 |
We have in this area a work force of the order of 20,000 people. | Kay sucursalmi qhawarin yaqa 20.000 Testigokunaq Diospaq llank'ayninkuta. | opus | 2,525,307 |
be twenty-five or twenty-six, he had fifty years left to live | 26. diyetarkansanin ĉunga pichka punchataka washa atun | opus | 2,525,308 |
every breath you take cover.mp3 | Chuwata Ho Raja Chuwata.mp3 | opus | 2,525,309 |
repentance to ISRAEL, and forgiveness of sins." | Paymi Israel castacunata juchanpita wanacurcur Diosman cutigcunata perdonayan. | opus | 2,525,310 |
repentance to Israel, and forgiveness of sins." | Paymi Israel castacunata juchanpita wanacurcur Diosman cutigcunata perdonayan. | opus | 2,525,311 |
talkers don't own their words. | Mana tantiyajcunami ichanga rimashancunallawan mana alliman chayan. | opus | 2,525,312 |
woman committed the bloody deed." | Chayman aywarga lutantam rurarcayanqui" nipäcura. | opus | 2,525,313 |
Conjectures concerning the calling of the Jews, | Jehová Diosca alita ruraj gentecunapa mañashcacunata uyanmi | opus | 2,525,314 |
Either way, Tannehill will be out for an extended period of time. | Tsaynog cawanantsipäga unaypita-patsami destinamashcantsi. | opus | 2,525,315 |
He wasn't immortal, and he could be hurt or killed if he was trapped. | Nogami munayniyoj caycä pitapis cawayta gonäpaj, wañuchinäpäpis. | opus | 2,525,316 |
He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life.." | Maijanpish ñucata caticca mana amsapi puringachu, ashtahuanpish causaita cuc luztami charinga - nirca. | opus | 2,525,317 |
I educated. | Yachakoq kani. | opus | 2,525,318 |
Instead, lean on the promise of Galatians 6:9, and do not grow weary in doing good. | GALATAS 6:99Chayrayku ama shaykuypachichu allita rurashpa kawsayta. | opus | 2,525,319 |
It can keep a family together in the same house. | 25 Chaymanta suk wasillapi kawsak pankuna chayta chayta anchunsapa. | opus | 2,525,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.