Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
The One-eyed Man is King in the Valley of the Blind! said...
¡Imanö jukläyam karqan nunanta ardëpa penqakatseq reyna Vastipitaqa!
opus
2,525,621
The Step Pyramid of Ombos
Tikraynin ombligo kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi
opus
2,525,622
The typical example one parent doesn't agree with it.
Sayno carga Tayttapis manami chasquicuycyansu.
opus
2,525,623
Their lives doesn't cope up to Your Word.
Chay runacunaga palabrayquita manami wiyacunchu.
opus
2,525,624
There is as much scope to carve a violent interpretation of the Bible as there is the Quran, as two thousand years of history testifies.
Imaynatachus jatun orqo patapi kaspa muyuyninchejpi kaj imasta sutʼita rikunchej, ajinallatataj Jesuspa rijchʼanachinanpis, imaschus 2.000 wataspi jina kanan kasqanta sutʼita rikuchiwanchej.
opus
2,525,625
Therefore closed, i-Road riders do not need to wear a helmet, do not get wet when it rains and not to worry because the i-Road can not fall due to slipping or cornering too low.
1Apanllputs urkar tsapurunasshuchee tamapingachu anoo paramchuri, anumunsha nllitaritaatssha yusur nuw parangi, yuw Isus waanpata tiptsiri Irusarinush taachu anootsi.
opus
2,525,626
They are also continuing to hold the Bible studies.
Chantapis, Bibliamanta yachachisqankuman jina kausanku.
opus
2,525,627
They go to sleep now.
kunan puñushanku.
opus
2,525,628
Well, it wasn't John.
Juanpaqa mana.
opus
2,525,629
When the air, having no
Uchuujin Pipi - Pipi No Uta
opus
2,525,630
You're worried about both now.
22.Ajinata qankunapis kunan llakikushankichej.
opus
2,525,631
[10] In the past you were not a people, but now you are the people of God; then there was no mercy for you, but now mercy has been given to you.
10 Qankunaqa ñawpaqpi manam llaqtapaschu karqankichis, chaywampas kunanqa Diospaq llaqtanmi kapunkichis; Diosqa manam ñawpaqpi qankunamanta khuyaparikurqanchu, chaywampas kunanqa khuyapayaripusunkichismi.
opus
2,525,632
__ Display evidence of the Holy Spirit in his life according to Galatians 5:22-23?
¿Galatas 5:22, 23 nisqanman hina kanallapaqchu taytanchik Jehovapa atiyninqa yanapawanchik?
opus
2,525,633
merciful to the poor.
Qanmi wakchakuna khuyaq
opus
2,525,634
politics of my school.
Escuela Ñuka Kichá;
opus
2,525,635
you're saying is in terms of the
Oiyokipiya nipi
opus
2,525,636
And thou tower of the flock, hill of the daughter of Zion, unto thee it will come; and to thee cometh the former dominion, the kingdom of the daughter of Zion.
Puji kiti, Cachi Alto ayllu llaktapak warmi ayllukuna tawka hillaykunata chaskishka karu mama llaktamanta shamushpami yanapay chayachishka, kikin llaktapi sumak llankay tiyachun yuyaywan: SANTIAGO NAULA, LATACUNGA ANKI UYARI
opus
2,525,637
<< Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send?
8Chaymantataj Señorta parlajta uyarerqani: Pitataj kachasajri?
opus
2,525,638
A person whose occupation is catching lobsters.
yaćhäcunäpa camachin muyun-muyu limaycunanpä.
opus
2,525,639
Even then, his brother was against him revealing the truth to his parents; but when he did, they were relieved and understanding.
Paymi willakurqa tayta - maman cristianokuna kaptinpas, iñiqmasinkunawan hukllawakuspan hukman tarikusqanta.
opus
2,525,640
He took Joshua and had him stand in front of Eleazar the religious leader, and in front of all the people.
Josueta pusarikuspa, sacerdote Eleazarman rerqa, jinallataj runaspa ñawpaqenkumampis.
opus
2,525,641
Isophorone: July 2008
hananpacha: mayo 2008
opus
2,525,642
My backdrop is not good enough.
Camionniyqa manaraj allinchu.
opus
2,525,643
Or apart of you (the performers) that has been left behind.
Chayri allita rimkachpa, chumaqta kamachiyllampa chay randichqa kriyadullkimkunata.
opus
2,525,644
There is a 1 in 3 chance that your pet will go missing.
1 Cananwanga quimsa cutinami gamcunaman watucag shamushä.
opus
2,525,645
What is being made here?
¿IMATAN kaypi ruwashanku?
opus
2,525,646
What type of person should we be?
¿Imayna rimaqmi kananchis?
opus
2,525,647
When the Philistines heard that the Israelites had gathered at Mizpah, their lords went up against Israel.
7Filisteokuna, israelitakuna Mispá llajtapi tantasqa kashasqankuta yachaspa, kurajninkukuna israelitakunajpa contrankupi maqanakunankupaj llojserqanku.
opus
2,525,648
And He took bread, and when He had given thanks, He brake it, and gave to them, saying, This is My body which is given for you: this do in remembrance of Me.
19 T'antata hap'ispataq, graciasta qospaña phasmirqan, hinaspan paykunaman qorqan: -Kayqa qankunarayku qosqa cuerpoymi, kaytan ruwankichis yuyariwanaykichispaq, nispa.
opus
2,525,649
And Located in sector 92 of Gurgaon.
26 Tsaypita chayapäcorgan Gadara nishgan partiman.
opus
2,525,650
And the glory of the LORD appeared in the tabernacle of the
Shinallatac Dios-huan tupana huasipica Diospac sumaimana achicmi jundarca.
opus
2,525,651
And when he had ascended , and had contemplated , उसले भन्यो, "There is nothing."
/ chaysi ñataq waqaspa mañaptin mana ña huñirqanchu ñispa: "manam
opus
2,525,652
Asked if he sympathised
Jonas: Llakipayakuq kaytam yacharurqa
opus
2,525,653
Before they knew it, the campers found themselves short in numbers and courage.
Yachag-tucur lutanta yachasiyaptinmi runacuna cawayan chiquinacur, ashlinacur y resientisinacur.
opus
2,525,654
DBY: and that he was buried; and that he was raised the third day, according to the scriptures;
Bibliapa nisqanman hinam pampasqa kaspan kawsarimurqa kimsa punchawninman.
opus
2,525,655
Eastern Extremities, the homeland of the Troggs.
Jisk'a t'aqa suyu (Utusku jisk'a suyu)
opus
2,525,656
Galaxy On7 Prime doesn't come with earphones in the box
Oegle kiksuy7api wan onspeunkiciciyapi na ota wanna uncantepi el sutaya
opus
2,525,657
If he doesn't reply, what he thinks is false goes uncontested and unscrutinized; and if he does reply, he's a thin-skinned coward who can't accept even one ounce of criticism.
c) Chay shuti mana mañashkata paktachikpi, mana alli runa kashkata, kimirinkapak willaykunata pakashkapi, llullashka willaykunata churashkapipash, imanisha mana alliruna nikta killkasha kamachiytapash achiklla rikuchina kan;
opus
2,525,658
If you are a believer in Jesus Christ, the devil cannot "make you" do anything.
Sichus Jehová Diosta kasukuspa munayninta ruwanki chayqa, manan Saqrapas nitaq supayninkunapas ima dañotapas ruwasunkikuchu.
opus
2,525,659
In doing so you will be compelled to action and your faith in God will swell.
Chashna roygashpa munan mana shaykushpa Jesukristuta kreyishpa Tata Diospa munananta sukaman allita rurashpa kawsanaykichipa.
opus
2,525,660
Jesus asked him to look after His mother, Mary.
Chaypim apostolnin Juanta Jesus mañakurqa mamanta hina Mariata qawananpaq.
opus
2,525,661
No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife.
Kayqayá wasinpi tukuy kaqta patronniy entregaykuwan ichaqa qamllatañam mana quwanchu warmin kasqaykirayku.
opus
2,525,662
One's going to be flat.
churanami kan.
opus
2,525,663
So people who read my book say, "This is a conspiracy theory book.
Qellqanchikkunata qawachiptiymi niwarqa: "Chay libroqa kapuwachkanmi.
opus
2,525,664
The British army post-office
Iraq warJerusalem Post
opus
2,525,665
The Foundations of Modern Quality
Ficha vacuna Moderna
opus
2,525,666
The angel said to the women, "Do not be afraid; for I know that you are looking for Yeshua who has been crucified.
Randi ángel huarmiunara rimasha nica: Cangunaga ama manzhaichichu Ñuca yachani canguna chacatashca Jesusta mascangaj shamushcanguichimi.
opus
2,525,667
What do you think the wall of Jericho is?
Dibujopi rikunkijina, ¿imanakuchkantaq Jericop pirqasnin?
opus
2,525,668
afterlife, receiving the souls of his worshippers after death.
Jesuspa wañusqanqa yanapanmi Jesus kay pachapi manaraq nacechkaptin Dios serviqkunapas kawsarimuypi suyakuyniyoq kanankupaq.
opus
2,525,669
and Stripping of the Altar.
Diuspa atun wasi altarwanta tupugrii.
opus
2,525,670
as he proclaimed peace through Jesus Christ, who is Lord of all,
Tayta Diosga willaycächimanchi Jesucristo Wamran cashantami.* 10 Jesucristo Tayta Diospa Wamran cashanta willachiptin tantiyacoj cäga llapan shongunwanmi payman riguin.
opus
2,525,671
with his hands, and had not been chargeable to any man.
Awqanpa makinman urmaykuqtinmi, mana pillapas yanapaykuqnin karqanchu.
opus
2,525,672
16 role -- that is to say, that the men should be sent to
16 Chaypina Jesus rurashkanta kawak chay chayrak shamushka runakunata sapa.
opus
2,525,673
6.Don't take it to heart.
6 Ama nimapi turbakuychichu.
opus
2,525,674
As it turned out, No 7 is good for one more.
7 Ashwan alli kanman chikunapa chikan llaktamanta runakuna napa.
opus
2,525,675
Be Faithful, Jesus is coming.
Cananmi ichanga Jesucristo quiquinna shamusha.
opus
2,525,676
Believe In what you do.
- Creeskayquichisman jina ruwaska cachun.
opus
2,525,677
But since I am one, that shouldn't be taken as criticism.
Achwanmi chay mana kriyiqkunachina kawsallkangillampa.
opus
2,525,678
Full-day bus lane
Kaypi rimasqa: Busna-Hirsiquwina
opus
2,525,679
Gen36:20 These [are] the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah.
11Mizraimpa mirayninkunam karqa: Ludim, Anamim, Lehabim, Naftuhim, 12Patrusim hinaspa Casluhim.
opus
2,525,680
I will be exalted in the nations, I will be exalted in the earth."
Imapas kachun, hallpaylla hallpaykachiway; llakipin tarikuni.
opus
2,525,681
Incumbents are afraid of him.
Lapan runacunami payta respitayag.
opus
2,525,682
Let us consider what Jesus taught about the new birth.
¿Imanirtaq ëwakunqampita kuteq wamrawan Jesus yachatsikurqan?
opus
2,525,683
Modern Family - 6x9 - Strangers in the Night
Katiguriya:9 ñiqin pachakwata - Otros idiomas - Wikipidiya
opus
2,525,684
Prayed and gave Thanks to God.
Chashna mikushpa payta agradesinchisapa.
opus
2,525,685
The 9th AF had a much
Waylla Wanka qvw-000 hamuyaay
opus
2,525,686
They don't appreciate the money.
Cullquica mana cutuyan.
opus
2,525,687
also make an informal gathering place.
Shinallata, ista tantanakuy llankaykunamanpash kanmi.
opus
2,525,688
said unto thee,
nikita simonian
opus
2,525,689
the face of beings as such and as a whole, as they are now and are
Chaykunami pi runapi, kunan, yallik, shamuk pachapi,
opus
2,525,690
with this water, which is below the trap-door. enchanted, and whoever you sprinkle with the water will become a dead man at once, even if he had lived a thousand years.
Chayurá cawsaśhäcama cay limapaynïwan licaćhacachinacmi.15Imanuypapis callpachacú wañucuptïpis imaypis yalpapäcunayquipämari.
opus
2,525,691
Is there any problem if I make a lengthy long-distance wave?
- Jamalaniniꞌ, ¿tisuncha kakmakalcha para kaklhitsukul jatsukunti yu jantu aqtaun kamiꞌoyaꞌ?
opus
2,525,692
12 'The younger of them said to his father, 'Father, give me the share of the estate that falls to me ' So he divided his wealth between them.
12 Chai ishqui churimanta q'uipa churica yayataca: Yayito, ñuca japina cashcataca cunan cuhuailla nijpi, yayaca paicunaman chaupishpa curca.
opus
2,525,693
27 I was the first to say to Zion, "Behold, here they are!" and I give to Jerusalem a herald of good news.
27Ñoqapunin ñawpaqtaraq Sionman chayta willarqani, ñoqan Jerusalenman sumaq willakuyta willaqta kacharqani: ¡Kamachipaq apasqakunaqa kutimpushankuñan!
opus
2,525,694
According to the type of steel Live Chat
Kaunis pillu suomi live chat
opus
2,525,695
But then when I thought about what they can do, it made me nervous, ha.
Ichanga noga musyaycämi imata yarpaycashayquitapis.
opus
2,525,696
His wife and son were at his bedside at the time of his death.
Shinami chai viuda huarmiguca paipa huahuandi yarjai tiempopi causashpa cati usharca (1 Rey.
opus
2,525,697
I do not think that I am judged by my sin alone.
Ichaqa manan noqaqa sapallaychu juzgani.
opus
2,525,698
In 1996, the Bureau of the Census
1996 jaja anucha wachuku
opus
2,525,699
In the words of Richard Feynman...
Richard feynman q...
opus
2,525,700
It is about one year after the Israelites had departed from Egypt.
Israelitakuna Egipto suyumanta lloqsimusqankuqa huk killa hinallaraqmi.
opus
2,525,701
KJAB-TV, channel nine.
ma4be tv', kanqanooj
opus
2,525,702
Last night I turned to my husband and said, "she called again."
Qosantaj kutiresqa watejmanta ujllaman kutipusqa, "Puñusqaymantasina rijch'arini." nispa.
opus
2,525,703
On the other hand, if you're one of the 99% who can't even afford the bullets for the firearm the state won't let have anyway, well, maybe you should brush up on your Arabic 'cause the plan's already been approved to infest your town with peasants wholly disinterested in becoming American.
10 May marcamanpis chayar willacushayquita mana chasquicuptenga cälliman aywaycur ninqui: 11 ‹Marcayquicho caj allpa chaquëcunaman lagacajtapis tapsirë fiyu cashayqui musyacänanpämi.
opus
2,525,704
The Happy Prince - 5
Qallariy Kastillanu - Qullasuyu Qhichwa cinco
opus
2,525,705
The fact is that the devil does not heal people.
Chaytataq saqra runakuna mana allinchu niwanchiq.
opus
2,525,706
The prayer of a righteous man has great power in its effects."
Justo cabal runapaj tucuy sonkowan oracionpi mañacuskanka sinchi atiyniyoj.
opus
2,525,707
The words of the Revelation are declared to be, "faithful and true."
Biblia ima qalluspichus qhelqakusqanpeqa "cheqa kaj" niyta munan mana llulla kasqan, cheqan kasqan, atienekunapaj jinataj kasqan.
opus
2,525,708
Then he tells Greg to cancel the event because he doesn't want a juggler or his daughter messing up his yard.
Kaypi tʼukuriy, uj ovejitaqa pastota mikhushaspa, mana reparakuspalla tropanta, michejnintawan chinkachin.
opus
2,525,709
There's no guarantee it won't be dropped later."
Piru manam atirqanllapachu qatiytaqa, nishpa.
opus
2,525,710
This is a tidal wave,
¡Wayram, pachapuyupi llañu wayralla,
opus
2,525,711
the serpent, 'We may eat the fruit of the trees in the garden.
Chaimi Eva huarmica: "Huertapi tiyaj yuracunapi pˈucushca granocunataca micui tucunchijmi.
opus
2,525,712
(compared to M
(C-manta pusampusqa)
opus
2,525,713
20 represent the people at the area.
20) Ayllupi ruwaykunamanta qillqay.
opus
2,525,714
A view of the outdoor graffiti art exhibit 5 Pointz August 15, 2012...
Yugtun Qanemcit Kanruyauciq 15, 2012 Pingayiritmi
opus
2,525,715
And if you ask him he would say...
Mañahushpaykichi kasna ninkichi:
opus
2,525,716
As the learner is doing education in a certain area they can concentrate on the sub-discipline and learn so much.
Sumak yachanawasipi yachachik kakpika, kay yachanawasillatak kakwillay panka kunka, apukpak aspishkawan.
opus
2,525,717
DRB: My people have consulted their stocks, and their staff hath declared unto them: for the spirit of fornication hath deceived them, and they have committed fornication against their God.
Qhelli huchapi puriyman k'askakuspan llaqtayqa pantay ñankunapi purin, wasanchaspan ñoqa Diosninmanta t'aqakun.
opus
2,525,718
Enoch was a man who would obey God.
Enocmi ichaqa imperfecto runa kashaspapas, Dioswan puriran mirayninmantaq allin ejemplota saqeran.
opus
2,525,719
For I was at fault..
aq ingintau kesaktiyankaliyan....?
opus
2,525,720