Datasets:
lecslab
/
biling_que

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
English
stringlengths
6
4.67k
Quechua
stringlengths
6
4.95k
⌀
source
stringclasses
2 values
__index_level_0__
int64
0
2.55M
and in praying to the Lord, he asked: "If this religion is true, to send the missionaries to his home, that they might pray for his sick wife and also explain the Gospel to her."
Kay versiculopa ima ninanmantam wakin kutikunapi kaynata nirqaku: qosaqa familianta mantienespanpas preocupakunanmi familianta kallpanchananpaq hinaspa Diosmantawan Bibliamanta yachachinanpaqpas nispa.
opus
2,525,821
his people with these words: "Be
Awsanqati nisqaqa kaykunatam niyta munan:
opus
2,525,822
When you hear the word of God, do not harden your heart.
Shunguyquiman Tayta Diosninchipa shimin ćhayash caycaptin, ama junganquichu.
opus
2,525,823
("Give them some food yourselves.")
Kancuna paycunaman miqhunata koychej, - nispa.
opus
2,525,824
1 Kin 11:35 But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
1 REYES 11:35 _ Churimpa makinmantaraj kamachinan suyutaqa qhechusaj, qanmantaj chunka ayllukunata qosqayki.
opus
2,525,825
> He is not satisfied with his current education because "teachers don't know how to teach anymore."
24 "Maygan yachacogpis manami yachatsegninpita mastaga yachantsu.
opus
2,525,826
And Moses returned to the top of the mountain
Chaymi Moisesqa hukmanta wichan orqoman.
opus
2,525,827
And they spent years living in the middle of them.
Ñawpa chanin kawsayninmanyá, tiempokunamantapacha kay k'ikllukunapi
opus
2,525,828
As I Lay Dying - Wrath Upon...
Ramayanam Katha Paatiya Painkili -
opus
2,525,829
Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear it and take to heart what is written in it, BECAUSE THE TIME IS NEAR."
3 Kusikuyniyojmin pichus kay sut'inchaypa nisqasninta leejqa; kusikuyniyojmin kanku pikunachus chayta uyarinku, chay qhelqasqa imastataj kasunku, imaraykuchus chay p'unchayqa qayllapiña kashan.
opus
2,525,830
C. Nothing, it is impossible to get his attention 3.
3 Shungunchi munashallanta mana ashinchinachu.
opus
2,525,831
Forgiveness to these people.
- Cay runacunata qhuyapayani.
opus
2,525,832
He said, "Well, my nationality is Jewish, so I thought yours was Christian."
Tsaynöllam yarpargan: "Jerusalénchö quëdaycurmi Romamanpis aywanä."
opus
2,525,833
However, he'll do things like say 'happy' and then out of nowhere it seems, when he says it again, he'll say 'hatty'.
(10) Chaysi chay runaja ancha mancharispa " imahinam kasun, mayman rispam jispisun" nispa niptinsi, haku willkajoto urjuman, chaypim jispisun.
opus
2,525,834
I haven't even missed the things I parted with.
Manamá chaypipas imanasqa ñakariykuna kasqanmantaqa entienderqanichu.
opus
2,525,835
Inglot is a classic name in cosmetics and its products are worth trying.
Chimpiyuq nisqaqa juk laya janpi mallkiqpa sutin, Ikuaturllapi tiyan.
opus
2,525,836
Jesus said: "Whoever welcomes a little child like this in My Name welcomes Me."Matthew 18:5
Pipas khayna wawata sutiypi chaskiqqa noqatawanmi chaskiwashan," nispa (Mateo 18:3-5).
opus
2,525,837
Meet the Port of Catoosa
Port de Kaimanta Ricuna
opus
2,525,838
My Mum was a patient at Papworth, and had surgery there.
Wichita llaqtapim taytaypaqa iskay negocion karqa, chaymanmi chay doctorpas hamuq.
opus
2,525,839
Paul spoke at the Areopagus in this way.
Chaypitam chay marcamanga chrarura yachrachig Apolos jutiyog runas.
opus
2,525,840
Section twenty-nine, to "that is to say."
14 Ishcay caj "Ay" nishan päsaptinpis juc "Ay" nishanrämi chayamunanpaj caycan.
opus
2,525,841
Sir Tufted Titmouse, surveying his domain.
Tsaynö parlaycacharmi yachatsicungantapis cäsuyargantsu.
opus
2,525,842
The agency acts as a go-between in foreign military
Tikraynin afeminado kaqmanta Qullasuyu qhichwa kaqpi
opus
2,525,843
The one who walked with God, the prophet Moses, gave God's counsel to the Hebrews:
Chaychru shayuyur willapapäcamuy runacunata Dioswan mushog cawaypita" nirun.
opus
2,525,844
The rest of contemplation, other songs and extra unreleased images are on the other side.
Takikuy yuyasqakunamanta musuq takikunawan, willakuy yuyasqakunamanta, musuq willanakunawan.
opus
2,525,845
Then I knewe that this was the worde of the Lord.
Chayta sut'illanta nisqanwanmi convencekurani Bibliaqa Diospa Palabran kasqanmanta.
opus
2,525,846
To the Vice President
P Nkuna Chairman
opus
2,525,847
What's the Wiki page?
Imataq Wikipidiya?
opus
2,525,848
With just a word, Jesus calms the disciples, and does the same for us.
8 Jesusga waquincunata yanapänanpaj yarpachacuycarla cawaj, paynola noganchipis rurashwan.
opus
2,525,849
[v] I.e., the inner condition of craving, disunity and falsehood.
juchallicuna; culpable, juchayuc;
opus
2,525,850
and protects the way of His kedoshim.
Quishqui ñampi jarcachishpa,
opus
2,525,851
girdling the earth, and the angels who work with him or her.
Manaraq ch'askakunata allpatapas ruwashaspanmi ruwaran askha angelkunata.
opus
2,525,852
well equipped to take the helm of the AWI, which he judiciously steered.
Ikayuutauyuq hivunikhaq naunaiqtauyuq ilihimaniqmit havaqatigiikniqmillu.
opus
2,525,853
15 And God went on to say to Moses, Say to the children of Israel, The Lord, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has sent me to you: this is my name for ever, and this is my sign to all generations.
15Chantapis Diosqa nillarqataj Moisesman: Ajinata ninki israelitasman: Tata Diosqa, ñawpa tatasniykichejpa Diosnin, Abrahampata, Isaacpata, Jacobpata ima qankunaman kachamuwan.
opus
2,525,854
A couple of days into the vacation, I happened to be at a test and Keith had been the quizmaster.
Y tsëpita tiempuwannam Maläui Betelman mandayarqan.
opus
2,525,855
A harmonic has a frequency that's an integer multiple of the fundamental; cf.
Commons nisqaqa multimidya kapuyninkunayuqmi kay hawa: Raphi q'umir.
opus
2,525,856
But I'm going to throw a little shade on one of them.
Hinaspa huk palanganata ñaqch'atawan rikhurichisaq.
opus
2,525,857
Have them underline the words.
Importante palabrakunata sut'ita reparachiy.
opus
2,525,858
He drafted public library bills for many states in India.
Qelqakunatapas apachikun Indonesia nacionpi askha llaqtakunaman.
opus
2,525,859
How are you best equipped to help the work of Jesus in the world?
¿Imakunata ruwaspam Diospaq astawan llamkawaq?
opus
2,525,860
I certainly am not saying that trials are kept from God's people.
Hinaptinmi nirqani Jehova Diospa testigonkuna runakunata mana wañuchisqaykumanta.
opus
2,525,861
Now don't get me wrong, I know I am a sinner and I know I don't deserve His grace ... but I also know I am loved and forgiven based on His grace.
Apu Jesusllay, chay yawarchasqa uyayki, mana reqsi-ynan, hinallataqmi noqapas huchaykunaq p'anpasqan mana reqsiyña kashani; chay Veronicaman khuyakuy-niyki qosqaykita haywariway ch'uyanchakunaypaq.
opus
2,525,862
Now, just so you know, I am very familiar with Mike Trivisonno, as he is from the Cleveland, OH area, as am I.
Tamaini Ilauliriarun akmaumayuq Manikhakhiurutinik Pivalianikun Atanguyanun (EDO-guyun) taja havaktun Nunavumi Hamliuyuni.
opus
2,525,863
Ooh, darling, when you're near me, and you tenderly call my name
kiya kde, qa canhanpi qa mini icahi
opus
2,525,864
Permit them to opt for their preferred fruit and veggies.
Allinta muquta akllay, rurun allin kanampaq.
opus
2,525,865
Should we not be comfortable in the fact that HIS will be done?
¿Manachu allin kanman imayna hampichikunanmanta yachaspa allin hampichikuynin?
opus
2,525,866
The Apostle Paul had a chronic disease.
Apóstol Pabloqa ujnin viajenpi onqoykorqa.
opus
2,525,867
The answer, "He is God."
Chaypim nin: ' Diosñataqmi kanqa paykunapa Diosnin.
opus
2,525,868
The boy belongs to me.
Ran anos ñukapak chukun.
opus
2,525,869
These goals require various sub-goals to be accomplished, as the first steps that arrive in three goals.
Qawasun ñawpaq tiempopi Diospa llaqtanpi punta apaqkuna hina kimsa yanapakuykunata kunanpas imayna chaskisqankumanta.
opus
2,525,870
While they were removing the trees, he fixed the flashing at no charge.
Paimi trigo tarpushcapi cizaña muyuta shitashpa rirca.
opus
2,525,871
born of Tieg, and are one.
kaspiyuq qi wa, qachu.
opus
2,525,872
of the Year in 2004.
killapi 2004 watapi.
opus
2,525,873
time periods up to the day of sampling.
pachap sut'i p'unchawpi llimp'inman rikch'akuq.
opus
2,525,874
01:52:05They just don't get to you.
00:28:01 MYuksel mana wan u can
opus
2,525,875
3rd prize winner
3rd Winner Aruna Patankar
opus
2,525,876
4 I know what I will do, that when I am removed from the stewardship, they will receive me into their houses.
4 Ñuca yachani imara ranaras, ñucara mayordomo tiashcamanda llucchijpi cayai tucungaj amigouna huasiunai.
opus
2,525,877
5 For your Maker is your husband, the Lord of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.
5Kamaqniykiqa qosaykin, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi sutinqa, Israelpa Ch'uya Diosninqa kacharichiqniykin, kay pachantinpa Diosninmi sutinqa.
opus
2,525,878
695 >>. a city in Palestine.
6 > Llaqta | Llaqta (Mama llaqta) | Llaqta (Piruw) | Llaqta (Piwra suyu)
opus
2,525,879
Come and eat it."
- Shamuychina mikuypachina.
opus
2,525,880
Dry Tortugas, The Florida Keys
Dry Tortugas mama llaqta parki Florida
opus
2,525,881
Freakin' out, I been sneakin' 'bout
Hapi i parw i Shoqwrisw "Bashkimi"
opus
2,525,882
Hack away at the cumbersome.
Kopernisyu sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna
opus
2,525,883
He said, "Is this her first child?"
- ¿Kayqachu wamraykillapa?
opus
2,525,884
How does this knowledge of God's actions and His eyes affect your understanding of His feelings for you?
¿Imaynatan chayta ruway yanapasunkiman Diosta reqsinaykipaq, familiaykiwanpas huk nisqalla kawsanaykipaq?
opus
2,525,885
I Should Tell You13.
13. .Muyuta qillqamuni.
opus
2,525,886
Lord, I pray that to be so.
Señores, chayta ya justiciyata mañakuykiku.
opus
2,525,887
Remastered and re-released on Verve # 589 102, 2001
5192801 watarai-gun taikicho kashiwano
opus
2,525,888
Returned to Port Charles in spring of 2010.
26 ñiqin aymuray killapi 2010 watapi Piruwmanmi kutimurqan.
opus
2,525,889
Solomon had a large army and he put peace in his kingdom, and he had many women.
Shinapash Salomonga shuj llactacunamanda ashtaca huarmicunahuanmi cazararca.
opus
2,525,890
The angel cried with a great voice, "Fear God and give Him glory; for the hour of His judgment is come: and worship Him that made the heavens and the earth and sea and fountains of water."
7 Qaparispanmi nirqa: - Diostayá manchakuywan alabaychik, juzganan horam chayaramunña, cielokunatapas kay pachatapas, lamar qochatapas hinaspa pukyukunatapas unanchaqtayá adoraychik - nispa.
opus
2,525,891
The children of Adam would begin to know the anguish and pain that sin had caused God from its inception.
Yacharunkutaqmi Adanpa miraynin kaspanku huchayoq kasqankuta.
opus
2,525,892
The last verse ends, "Well you've heard the Bible story I guess, how He parted the waters of Moses to pass.
Tiempopa risqanman hinam kikinmanta kaynata qellqarqa: "Qamkunaqa uyarirqankichikñam judiokunapa yachachikuyninkunallata kasukuspay ñawpaq kawsasqaymantaqa.
opus
2,525,893
We are one of the exporters
(e) Ã'uqayku chakrayuqmi kaniku
opus
2,525,894
What this means is that there's no final book that's set in stone.
Chayjina rejsichej cartaska mana tintawan kelkaskachu cancu nitaj p'alta rumipi ruwaskachu.
opus
2,525,895
Whatever he says is God's word and we believe in him and he believes in us," the defender told Sky Sports.
Nirqanmi religionniyoq kanapaqpas piensasqanchista rimanapaqpas derechoyoq kasqanchista, Testigokunata "predicanankupaq Biblia kamachisqantapas."
opus
2,525,896
alpha news network (1)
Al Furqan news (1)
opus
2,525,897
between Argentina, Chile and Brazil.
Colombiapi, Argentinapi, Chilepi huk suyukunapipas.
opus
2,525,898
horse's hoof on his foot.
chakinpi kan.
opus
2,525,899
As it is, those who can work have so much deducted that they can't get ahead.
22 Chayshina Jisusta mana atishpa pandachiytaqam, chay kuntraqkunaqa ancha ispantarqanllapa.
opus
2,525,900
Dedicate yourself to life.
Ñukanchik kawsayta kuyachinamanata.
opus
2,525,901
Dylan has wanted more for Tilly, to the point that he left her abruptly to join the military.
54 Pedroñatacmi calullapi atila puydï sasirdütip canancäpa patyuncama.
opus
2,525,902
Fiddler on the Roof, and Hello, Dolly! with their aging original stars, but
quilini. israjta panpaykunku waquin m"na waqurin marna sumajta pamaninkuohs
opus
2,525,903
He is, after all, omniscient, allknowing god, who searches all hearts, and understands every intent of the thoughts 1 chronicles 28.
Ruwawaqninchik kasqanraykutaq, tukuy imata sumaqta riqsin, runas imastachus ruwasqankuta, imachus sunqunkupi kasqanta ima qallariymantapacha qhawachkan (1 Crónicas 28:9).
opus
2,525,904
He made the people.
Chaypaqmi runakunata kamaran.
opus
2,525,905
I'm weary; almost gone.
Ña yurajyashca, cuchuna-llamari.
opus
2,525,906
In her mouth is a golden olive branch with 12 leaves to represent the 12 tribes.
19 Chay pergapa simintonga chunca ishcay cuyayllapaj rumicunawanmi caran.
opus
2,525,907
Let you can read the chip.
Chukcha nisqamanta ñawirinaykipaq chaypi qhaway.
opus
2,525,908
Luke 19:17 (GNT) "Well done,' he said; "you are a good servant!
Lucas 19:19 _ Auturdänash niran: ‹Jampis allita rurashcanqui.
opus
2,525,909
Of which it was.
Maymantataq kankiri.
opus
2,525,910
Paul says, "The man who thinks he knows something does not yet know as he ought to know.
Bibliapa nisqanman hinaqa, sichu ' pipas creen imam yachasqanta hinaspanqa manaraqmi imatapas yachanchu imaynam yachananta hinaqa '.
opus
2,525,911
So, for some of us, it will require us being more obedient to God.
Chayraykum nuqanchisqa, wakinkunajina astawanraq Diospaq manchay asut'iyninta jap'iqananchis karqanqa.
opus
2,525,912
The only non-original, George
Mana tasaq kuraq kamachiq (Querhta)
opus
2,525,913
Trying to be unbiased..
Sriracha chilikastike ...
opus
2,525,914
Went to LIDL and it's true!:P
leleh ayaq liuq!:P
opus
2,525,915
You shall not take up the name of Yahweh your God for worthless purpose, for Yahweh will not leave unpunished [anyone] who uses his name for worthless purpose.
7Aman qankuna ukhupi tiyaq wak runakunawanpas mich'ukunkichischu, aman diosninkutapas yupaychankichischu, aman kasunkichischu, amapunin sutinkutapas rimarinkichischu, amallataq sutinkupipas jurankichischu.
opus
2,525,916
and carried off their wives and children and servants,
Nikurpis wawankunata, tsurinkunata,
opus
2,525,917
ry, for next to the word, approved, he wrote "with the
6 Chaymanta Tata Dios killkadunpi chaylla wambranta willarkan:
opus
2,525,918
6 Going without normal life's luxuries Understanding that if you go without now you will have 10 times more in the future.
8 Tsay mantsaypag puca wätata ricangayquiga unaynam cargan, cananga manam cannatsu, pero yapaynam mantsacaypag shamunga.
opus
2,525,919
7 new sets coming out...WOW I will be in heaven.
9 Admirakuypaq kaqkunam cielopi pasanqa.
opus
2,525,920